Gleaming with fire — πυριαυγής

Meaning

Zeus drives a fire-gleaming cosmos at XIX.1. The compound’s πυρι- formation is what the source prints, distinct from πυραυγής in appended Ares. The apparatus reports πυρσαυγέα, a related light-compound; the overlapping brilliance does not require an invented sharp distinction between different kinds of cosmic fire.