Prayer and the goods asked for

a good end

τέλος ἐσθλόν

telos esthlon

The collection's formula for the end it asks of its gods: a good end of life, of works and of excellence, set at the close of the line and most often at the close of the hymn

From the book

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns

Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The phraseτέλος, "end, completion", with ἐσθλόν, the epic word for "good" and "noble": a good end, an end that is a completion and not only a stop. The word τέλος is told under its own headword; the phrase is the form in which the hymns most often ask for it.
  • In the HymnsEight lines, in the hymns to Proteus (XXV.11), Hermes (XXVIII.11), Nike (XXXIII.9), Chthonic Hermes (LVII.12), Dikaiosyne (LXIII.11), Nomos (LXIV.7), Asklepios (LXVII.8) and the Daimon (LXXIII.9).
  • In this edition"A good end", "the good end"; "a glorious, sweet and noble end" at LXXIII.9.
  • A place to readLVII.12 with LXVII.8: Chthonic Hermes and Asklepios, the guide of the dead and the healer.
English renderings
a good end

Meaning

The two words always stand together at the same place: near the end of the line, followed only by a verb or by "upon their works". Proteus is asked at the close of his hymn to come "sending a good end of a blessed life upon their works" (XXV.10–11; see Πρωτεύς); Hermes is asked, "hear me as I pray, granting a good end to life / in works, in the graces of the word, and in remembrances" (XXVIII.11–12; see Ἑρμῆς); Chthonic Hermes is asked, "may you send the initiates a good end upon their works" (LVII.12; see Ἑρμῆς Χθόνιος); Asklepios is asked to "come, blessed one, saviour, granting a good end to life" (LXVII.8; see Ἀσκληπιός; σωτήρ). Six of the eight verbs are verbs of giving, "granting", "sending", "bringing", and the phrase is a gift. It is a formula in the full sense: the same words in the same place, with the verb changed to fit the god.

Where it stands in the hymn. Five of the eight are the last lines of their hymns (XXV.11, XXXIII.9, LVII.12, LXVII.8, LXXIII.9), and a sixth the last line but one (XXVIII.11). The good end is asked for at the hymn's own end. The places of the related petition, "a sweet end to life", "an end of life ever blessed and blameless", are gathered under γλυκερὴ βιότοιο τελευτή, and the note at XIII.10 on whether the end is a life's completion or a death is told under τέλος.

Three ends. The phrase is attached to the end of life, to works and to excellence; the places, and Lobeck's τέλος for κλέος at XXXIII.9, are told under τέλος, and Hermes grants the end "in works", ἐργασίῃσι (XXVIII.12). The three can be read as one end seen three ways. The good end of a life is the completion of its works, and the completion of works is excellence; the formula asks of the gods that a life, its deeds and its virtue should all arrive.

Who gives it. Hermes has it in both his hymns, the god of the word and the guide of the dead, and Asklepios gives it as "saviour". Nomos is not asked for it but is the one "who rouses for mortals too a good end to life" (LXIV.7; see Νόμος): the line that follows says why, "for he alone holds the tiller of living things" (LXIV.8; see οἴηκα κρατύνειν). The Daimon's line is the fullest, "a glorious, sweet and noble end to life" (LXXIII.9; see δαίμων), where ἐσθλόν is rendered "noble" beside two other adjectives.

Use in the book

The end of life. "come, blessed one, saviour, granting a good end to life" (LXVII.8).

The end of works. "But, blessed one, may you send the initiates a good end upon their works" (LVII.12).

The end of excellence. "for in you wisdom reaches the good end of excellence" (LXIII.11).

Places to read

Every line in which the phrase stands.

  1. XXV.11Proteus is asked to come sending a good end of a blessed life upon their works.
  2. XXVIII.11Hermes is asked to hear, granting a good end to life.
  3. XXXIII.9Nike comes always bringing a good end upon deeds of good repute.
  4. LVII.12Chthonic Hermes is asked to send the initiates a good end upon their works.
  5. LXIII.11In Dikaiosyne wisdom reaches the good end of excellence.
  6. LXIV.7Nomos rouses for mortals too a good end to life.
  7. LXVII.8Asklepios is asked to come, as saviour, granting a good end to life.
  8. LXXIII.9The Daimon is asked to grant a glorious, sweet and noble end to life.

Translation

The edition renders the phrase "a good end" at six places, "the good end" at LXIII.11, and ἐσθλόν "noble" at LXXIII.9, where the phrase stands with two other adjectives. At XXXIII.9 τέλος is Lobeck's for the codices' κλέος; at LXIII.11 ἐσθλόν is Lennep's for ὅλλον and σοφίη Hermann's for σοφίης; at LXXIII.9 εὔδοξον is Hermann's for ἔνδοξον (the apparatus at XXXIII.9, LXIII.11 and LXXIII.9). The other five lines carry no apparatus entry. The same English, "a good end to life", renders ἀγαθὴν βιότοιο τελευτήν at XI.22 (the note at LXXIII.7, 9).

Attested forms

τέλος ἐσθλόν, telos esthlon, "a good end", "the good end"

Earlier poetry and cult

The end is with the gods. Hesiod, advising the farmer when to sail, says that in the right season the sea is safe and no ship will be wrecked, "unless Poseidon who shakes the earth has a mind to it, or Zeus, lord of the immortals, wants it lost; for with them lies the end of good and ill alike" (Works and Days 663–669).1 The hymns ask for the good end because it is the gods' to give, as Hesiod's sailor waits on their will.

Count no man happy. The chorus closes Sophocles' Oedipus the King by looking at the man who solved the riddle and was the first of men, and into what a surge of dreadful disaster he has come: "so that a mortal should keep his eyes on that final day and call no one blessed before he has passed life's limit and suffered nothing grievous" (1524–1530).2 Solon's saying to Croesus, which the chorus' words recall, is told under ὄλβος (Herodotus 1.32). The hymns' "good end" is what Sophocles' chorus waits to see before it will call a man blessed.

Later readings

The runners. Plato's Socrates, near the end of the Republic, asks Glaucon whether the clever unjust do not fare like runners who run well from the start but not back from the turn: they dart off fast, end as a laughing-stock with their ears drooping on their shoulders and slink away without a crown, while the true runners reach the finish, take the prizes and are crowned. Is it not the same, he asks, with the just, that as each action and dealing, and life itself, draws to its end they win good repute and carry off what men award? Glaucon agrees (10.613b–c).3 The hymns' end "upon their works" can be read as Socrates' end of every action, the goal of the race, independently of Plato.

Source note

1. Hesiod, Works and Days 663–669.

2. Sophocles, Oedipus the King 1524–1530.

3. Plato, Republic 10.613b–c.