Cosmos, nature and the elements

above the third orbit

τριτάτης ὑπὲρ ἄντυγος

tritatēs hyper antygos

ἄντυξ is the rim of a shield or of a chariot, and so a circle or orbit; τριτάτη, the epic "third".

From the book

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns

Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
above the third orbit

Meaning

ἄντυξ is the rim of a shield or of a chariot, and so a circle or orbit; τριτάτη, the epic "third". The phrase closes the picture of Ares as a planet: "sceptred lord of manhood, wheeling your fire-bright circle / among the seven-pathed constellations of the aither, where colts / all ablaze hold you for ever above the third orbit" (LXXXVIII.6–8; see Ἄρης; ζαφλεγής). The note at LXXXVIII.6–8 explains that the seven-pathed constellations are the planetary orbits, "and the third is Mars counted inward from Saturn", and observes that the collection's other two uses of τριτάτης are both of the Homeric division of the world by lot, Poseidon's sea and Plouton's earth (XVII.7, XVIII.6; see τριτάτη μοῖρα): "Here the third is a place in the sky. That is the clearest single mark in the hymn of a later and more learned hand, and the best support Abel's diversi coloris has." The phrase is the note's evidence that the hymn came from another hand than the collection's; the same note adds that what Hermann moved is the eighth Homeric Hymn, "very probably by Proclus". Abel's apparatus records that it is read eighth among the hymns commonly ascribed to Homer, and that Hermann moved it here, "not rightly", since "this poem is of a different colouring from the Orphic hymns" (the apparatus and the note at LXXXVIII (part 2)). The edition renders the phrase "above the third orbit".

Attested forms

τριτάτης ὑπὲρ ἄντυγος, tritatēs hyper antygos, "above the third orbit"

Attested passages

Attested: τριτάτης ὑπὲρ ἄντυγος (tritatēs hyper antygos; LXXXVIII.8).