From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ancestors below
Meaning
The forefathers who are under the earth. The phrase closes the hymn to the Titans: "I call upon you to send harsh wrath away, / if anything from the ancestors below has come near the houses" (XXXVII.7–8; see μῆνις; Τιτάν). The hymn has begun by making the Titans the ancestors of the men who pray, "forefathers of our own fathers, beneath the earth / dwelling in Tartarean houses in the hollow of the ground" (XXXVII.2–3), and the beginning of every race of living things (XXXVII.4–6). The note at XXXVII.8 observes that ἀπό marks origin, "something that comes from the forefathers below, not one of them in person", and that the petition belongs to a known category: the troubles that arise in families from ancient wraths and are released by purifications and rites, which Plato's Socrates describes in the Phaedrus, told under λυτηριάς (244d–245a). The hymn asks the ancestors themselves to take back what has come up from them. The edition renders the phrase "the ancestors below"; οἴκοισι πελάσθη is Hermann's for the codices' οἴκοις ἐπελάσθη (the apparatus at XXXVII.8).
Attested forms
χθόνιοι πρόγονοι, chthonioi progonoi, genitive χθονίων προγόνων, chthoniōn progonōn, "the ancestors below"
Attested passages
Attested: χθονίων προγόνων (chthoniōn progonōn; XXXVII.8).