From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordΚοῦρος and its shorter κορ- forms name a boy, young man, or son.
- In the Orphic HymnsHelios is a season-nurturing youth at VIII.10; Apollo an attractive, glorious youth at XXXIV.5; Dionysus a twice-mothered youth and an ivy-delighting glorious youth in LII.
- TranslationThe apparatus at LVI.4 reports κοῦρε against adopted κόρε, preserving the same boy/maiden pairing.
- A place to readHelios is presented as a youth who nurtures seasons.
- English renderings
- boy; youth; son
Meaning
Κοῦρος and its shorter κορ- forms name a boy, young man, or son. The filial sense is clearest when a parent is named, while a direct address may simply present the deity as a splendid youth. These forms must be distinguished from κόρος meaning satiety, despite their similar spelling.
Use in the book
Helios is a season-nurturing youth at VIII.10; Apollo an attractive, glorious youth at XXXIV.5; Dionysus a twice-mothered youth and an ivy-delighting glorious youth in LII. Youthfulness is therefore a shared mode of divine presentation, not evidence that all these hymns address one biological age or one unnamed child. Asclepius likewise receives the designation within a healing invocation.
The Curetes are explicitly Zeus’ sons at XXXVIII.21. Here the genitive of Zeus makes parentage the main relation, not merely the company’s youthful appearance. Adonis offers the most important contrasting construction: LVI.4 addresses him as maiden and boy, κούρη καὶ κόρε. The two terms are coordinated and should both remain in view. This pairing resembles other male-and-female descriptions in the collection but does not automatically explain every double-natured epithet elsewhere.
Places to read
- Hymn VIII · Line 10Helios is presented as a youth who nurtures seasons.
- Hymn LII · Line 9Dionysus’ youth is joined to the twice-mothered epithet.
- Hymn XXXVIII · Line 21The Curetes’ relation to Zeus is explicitly filial.
- Hymn LVI · Line 4Adonis receives both female and male youth-terms.
- Hymn LXVII · Line 5Asclepius’ nominative youth-word appears within direct address.
Translation
The apparatus at LVI.4 reports κοῦρε against adopted κόρε, preserving the same boy/maiden pairing. At LXVII.5 the source alternates nominative and vocative forms around the epithet and youth-word. The adopted κοῦρος should not be silently changed to a vocative merely because the surrounding English is direct address.
Attested forms
κόρε; κόροι; κοῦρε; κοῦρος
Occurrence inventory
7 in total. VIII.10; XXXIV.5; XXXVIII.21; LII.9; LII.12; LVI.4; LXVII.5
Other access forms
κόρος