From the book
Pensées
Blaise Pascal · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Meaning
These shorter entries explain further local words, images, people and distinctions. Some supply a useful way into a major article; others preserve a detail that would disappear under an abstract heading. Their attestations are selected. Read an account of a historical belief or a theological claim as an explanation of the source, not as independent confirmation of that belief.
A book that forms a people
un livre reçu d’un peuple — a book received by a people [phrase]; qui forme un peuple — one that forms a people [phrase]
Fragment 594 briefly distinguishes a book received by a people from one that forms a people. Fragment 628 develops a related contrast between an individual’s work cast into society and a book made by a people itself. Pascal uses the relation between text and community to argue for antiquity and continuity, contrasting it with stories whose later readers no longer know whether they began as fiction. This is a proposed criterion within his apologetic history, not a general proof that every community’s inherited narrative is true or contemporaneous with its events.
Places to read. Fragment 594; Fragment 628.
A dance of spirits
ballet des esprits — dance of spirits [phrase]; nerfs touchés — nerves touched [phrase]
Esprits here names subtle bodily or animal spirits in a historical physiological explanation, not immaterial minds. Pascal asks how the felt quality of pleasure, warmth, light or sound can seem so remote from an account of particles moving and nerves being touched. The comparison does not simply deny bodily mechanism; it emphasizes the surprising distance between experience and its explanation. The final sentence returns to nerves despite differences in the smallness of the particles and the nerves affected. Reading every esprit as “mind” would destroy that local argument.
Places to read. Fragment 368.
See also. Feeling and apprehension; Mind; Nature.
A heretic confirming truth
pour confirmer une vérité — to confirm a truth [phrase]
Barcos allows that declared heretics can be associated with genuine miracles when these confirm truth. His answer must be read beside the earlier refusal of any true miracle confirming error, not treated as its contradiction. Question VIII · Reply · Martin de Barcos explains that such events would mark the Church because they confirm what it teaches rather than the heretics’ error. The category heretic remains a Catholic polemical classification in the exchange. The distinction neither validates all beliefs of the person through whom an event occurs nor permits ignoring the proposition at issue. It is a particularly important qualification to Pascal’s compressed formulas elsewhere.
Places to read. Question IV · Reply · Martin de Barcos; Questions V and VI · Reply · Martin de Barcos; Question VIII · Reply · Martin de Barcos.
A safe path or merely staying on it?
sûr — safe [printed form]
Pascal accuses the casuists of changing the meaning of safety. A path was supposed to lead to heaven without danger of failing to arrive by it; it becomes safe merely because one is not in danger of leaving the path. Remaining consistent with an approved procedure is therefore substituted for reaching the right end. The repeated negatives make the distinction easy to lose, but they are the point. This criticism concerns security of conscience under probabilist moral reasoning, not a numerical calculation of physical risk. It complements Fragment 908’s distinction between assurance grounded in truth and peace grounded in sincere search.
Places to read. Fragment 920.
See also. Probability; Morality; Peace.
A scrap of a hood
Un bout de capuchon — a scrap of a hood [phrase]
The tiny piece of religious clothing is said to arm twenty-five thousand monks. The disproportion between object and mobilized body gives the sentence its force: corporate allegiance can concentrate power around a small outward sign. The number is Pascal’s transmitted claim, not a verified membership count. The prefixed 751 remains an unexplained cue in the source. The image belongs with the later dossiers about religious institutions and their solidarity, but the fragment does not itself narrate a particular battle or identify a named hood.
Places to read. Fragment 955.
See also. Church; Force; The habit makes the doctrine.
A single subject and its parts
suppôt — single subject [printed form]; campagne — countryside [printed form]
Suppôt names an individual considered as a whole. Fragment 115 asks what happens when a human being is dissected into head, heart, stomach, veins, blood, and further components. A distant town or countryside similarly resolves into houses, tiles, leaves, grass, ants, and ants' legs as one approaches. The common name encloses indefinitely rich detail rather than making it disappear. The example does not say that wholes are unreal. It shows why a unity sufficient for one purpose cannot automatically substitute for knowledge of its constituent differences or determine the appropriate scale of inquiry.
Places to read. Fragment 115.
A slap
soufflet — slap [printed form]; injures et de nécessités — insults and privations [phrase]
The response to a slap is one of Fragment 324’s examples of an ordinary opinion with a practical rationale missed by its critics. Pascal says a person who receives it without showing resentment may be overwhelmed by further injuries and privations. Desire for glory similarly has other advantages attached to it. The fragment does not identify resentment with inward charity or establish a general instruction to retaliate. It explains why an outwardly vain concern can protect essential interests within a society whose judgments affect how someone is treated.
Places to read. Fragment 324.
A thought held in reserve
pensée de derrière — thought held in reserve [phrase]
The phrase names the underlying judgment through which one is to judge everything while speaking as the people do. Fragment 337 gives its concrete setting: the able honor high birth, but not for the reason ordinary people do. Their public response matches without their understanding matching. The phrase should not be converted into a free-standing permission for every deception. It belongs to the distinction between an effective social practice and the truth of the explanation its participants give. Later stages in Fragment 337 further qualify even the able person’s position.
Places to read. Fragment 336; Fragment 337.
Affirm, doubt, submit
douter — doubt [printed form]; assurer — affirm [printed form]; soumettre — submit [printed form]; faillent — fail to follow [printed form]
Fragment 268 identifies three appropriate activities rather than one universal posture. Affirming everything as demonstrative mistakes demonstration; doubting everything fails to recognize submission; submitting in everything fails to judge. Knowing when each is fitting manifests reason's strength. The printed verb faillent is verified in the edition's note against a faulty transcription, preserving the structure of the three failures. Fragment 270 adds that reason submits when it judges it should. The conjunction therefore does not license either indiscriminate skepticism or obedience without discrimination, even within the religious argument.
Places to read. Fragment 268; Fragment 270.
See also. Reason; Faith; First principles.
All: scope and exclusions
omnes — all [printed form]
Pascal warns that interpreting the Latin universally in every occurrence can be heretical, while refusing that scope where required can also be heretical. He applies the issue to the Eucharist and original sin, using the historical polemical label Huguenots. The underlying lexical point is scope: the same word does not determine its own domain independently of context. Fragment 778 explains another comprehensive Gospel expression as including people of every condition. Fragment 781 then makes the totality of redemption a subject of disputation. The qualified domains in these passages prevent every occurrence of “all” from being read as the same unrestricted numerical assertion.
Places to read. Fragment 775.
See also. Redemption; Sin; Scripture.
Archimedes and intellectual brilliance
Archimède — Archimedes [printed form]; spirituelles — intellectual, in the middle-order contrast [printed form]; nulle [part] sinon [en] Dieu — nowhere except in God; the edition’s bracketed conjecture [phrase]
Archimedes shows how intellectual greatness can shine without political spectacle. His inventions are offered to minds rather than his battles to eyes, and playing the prince in a geometrical book would not improve its argument. Pascal’s claim that he was a prince remains a historical assertion of the source, not a verified biographical addition. The example prepares the further claim that Christ’s holiness requires neither princely power nor scientific discovery. The comparison does not place invention and charity on one scale; it illustrates why the proper evidence of one order cannot be demanded as the measure of another.
Places to read. Fragment 793.
See also. Three orders; Geometry; Greatness.
Assertion before knowledge
cognitioni assertionem præcurrere — assertion running ahead of knowledge [phrase]
One of Fragment 364’s Latin extracts calls assertion’s running ahead of knowledge shameful. It is a collected maxim, not a premise connected grammatically to every other sentence in the fragment. Nearby extracts concern respect for oneself and ignorance; the edition’s note identifies the final fragment with Seneca’s discussion of preventing occupations from beginning. Their shared critical interest does not make them one continuous argument by Pascal. The phrase usefully names a recurring pressure in the Pensées: confidence can outrun what the speaker can establish. The abbreviated attribution “Cic.” is retained as a source cue rather than expanded into a modern citation without checking.
Places to read. Fragment 364.
See also. Reason; Truth; Discernment.
At a single glance
d’un seul regard — at a single glance [phrase]; d’une vue — at a glance [phrase]
The visual phrase names a way of apprehending numerous considerations together rather than successively enumerating them. Fragment 1 requires this in delicate matters because their principles cannot usually be handled in geometry's explicit order. Yet it qualifies the contrast: the mind does reason, tacitly and naturally. Fragment 3 describes the failure of people habituated to this mode when they demand the same immediacy from propositions requiring definitions. A glance therefore is not necessarily a lucky guess or a privileged revelation. It can be an exact apprehension, but its adequacy depends on what is actually seen and on sound judgment afterward.
Places to read. Fragment 1; Fragment 3.
See also. Discernment; Geometry; Feeling and apprehension.
Automaton and machine
automate — automaton [printed form]; machine — machine [printed form]
The automaton is the habitual, embodied side of a person, contrasted with mind but not detachable from it. Fragment 252 says proof alone convinces the mind while custom inclines this mechanism, which may carry the mind along unnoticed. Belief remains unstable if these two parts pull opposite ways. Fragment 246's projected discourse on preparing the machine belongs to the removal of obstacles and seeking through reason; it is not a title proving the existence of a separate finished treatise. Fragment 308 shows the machine bent toward respect and terror through kings' familiar retinues, demonstrating that its readiness is not itself a mark of truth.
Places to read. Fragment 246; Fragment 252; Fragment 308.
Awareness and felt nothingness
sentiment — awareness [printed form]; sentent — feel [printed form]; sans le connaître — without knowing it [phrase]
Fragment 399 says there is no misery without awareness: a ruined house is not miserable in the way a person is. Fragment 164 adds that the young deprived of diversion feel their nothingness without knowing it. The two fragments distinguish affected consciousness from an adequately understood account of that condition. Sentiment therefore cannot uniformly mean either an irrational emotion or fully articulated knowledge. Fragment 397's greatness in knowing oneself miserable develops a further step. The capacity that makes loss painful can also make the loss an object of reflection, without thereby removing it.
Places to read. Fragment 164; Fragment 397; Fragment 399.
See also. Feeling and apprehension; Wretchedness; The ruined house.
Babylon and Zion
fleuves de Babylone — rivers of Babylon [phrase]; sainte Sion — holy Zion [phrase]; porches de Hiérusalem — porches of Jerusalem [phrase]
Babylon’s rivers flow, fall and carry away; Zion is stable and nothing falls there. Pascal asks whether a pleasure passes: if so, it is a river of Babylon. Sitting above rather than in the rivers joins humility with safety, while standing in Jerusalem belongs to the hoped-for end. The edition identifies the fragment as a condensation of Augustine’s exposition of the exile psalm. The geographical names are used spiritually to distinguish passing attachments from the heavenly homeland; the passage is not a factual description of the two earthly cities.
Places to read. Fragment 458; Fragment 459.
See also. Concupiscence; World; Peace.
Barcosba / Bar Kokhba
Barcosba — Bar Kokhba [printed form]
The French printed form belongs to a compressed list of messianic claimants and expectations alongside Herod and an unnamed other figure. The English supplies the recognizable form Bar Kokhba. Pascal also names Suetonius, Tacitus, and Josephus as cues about widespread expectation, then returns to the apparent opposition between Judah retaining and losing the scepter. The note does not provide a complete account of this person’s life or establish that every listed claimant belongs to one chronological moment.
Places to read. Fragment 753.
Billiard cue and ball
billard — billiard cue [printed form]; balle — ball [printed form]
The edition identifies billard as the implement used to strike the ball. The example opposes a thousand substantial causes of unhappiness to the tiny object capable of diverting the person from them. The cue does not remove those causes; it occupies attention. The nearby account of a gambler shows why bare motion alone may not suffice: a person must invest an object with the passion needed to remain absorbed. Keeping the small physical objects visible preserves Pascal's scale contrast and avoids replacing the cue with an imagined elaborate entertainment apparatus.
Places to read. Fragment 139.
See also. Boredom; Diversion; Playing, stakes, and absorption.
Bitter herbs
laitues sauvages — wild lettuces [phrase]; cum amaritudinibus — with bitter things [phrase]
The herbs accompany the paschal lamb and are immediately glossed by the Latin with bitter things. Their bitterness qualifies Pascal’s contrast between Old Testament figures of future joy and New Testament means of penitence. The image does not leave the earlier figure wholly pleasant or make later penitence the opposite of its joyful end. A small element of a meal carries that qualification more precisely than an abstract opposition of joy and suffering would. The fragment is a set of biblical reminders, so the food should not be turned into a detailed reconstruction of ritual practice beyond what is printed.
Places to read. Fragment 666.
See also. Joy; Repentance; Lamb and the taking away of sins.
Blood and the ligature
circulation du sang — circulation of blood [phrase]; ligature — ligature [printed form]
Fragment 96 observes that habitual bad explanations make people unwilling to accept good ones when discovered. Its example concerns blood circulation and why a vein swells below a ligature. The fragment records the explanatory dispute only as an example; it does not reproduce the competing accounts or license their reconstruction from a few words. The intellectual point is that familiarity with a reason can become an obstacle to recognizing a better reason for the same effect. This concrete medical illustration does not supply present medical advice or a complete history of circulation theory.
Places to read. Fragment 96.
See also. Custom; Reason; Effects and causes.
Borrowed qualities
qualités empruntées — borrowed qualities [phrase]
Fragment 323's argument passes from beauty lost without the person's death to memory and judgment that can also disappear. The self cannot simply be identified with the qualities through which it is loved, yet love of an abstract soul irrespective of every quality is rejected as impossible and unjust. The final phrase extends the discomfort to offices and honors: people should not uniquely mock these social qualities when all ordinary love depends on qualities in this way. “Borrowed” does not settle the metaphysical location of the self. It names the problem the fragment has made hard to evade.
Places to read. Fragment 323.
See also. Self; Imaginary being in others’ minds.
Broad cultivation
gens universels — people of broad cultivation [phrase]; honnête homme — cultivated person [phrase]
The cultivated person is not simply an honest person or an expert in every trade. Fragment 34 describes someone whose accomplishments appear when the occasion calls for them, rather than advertising one permanent professional label. Fragment 35's “Nothing in excess” warns against one quality dominating the whole. Fragment 36 turns the failure comic: a mathematician might treat a person as a proposition, a soldier as a besieged fortress. The ideal concerns adaptable judgment and responsiveness to human needs. It does not deny the worth of particular skills; their proper use is precisely what should become visible at the right moment.
Places to read. Fragment 34; Fragment 35; Fragment 36.
See also. Mind; Geometry; Discernment.
Cabale, circle, and intriguers
Cabale — Kabbalah in this local source list [printed form]; cabale — circle sharing a secret [printed form]; cabalistes — political intriguers [printed form]
The same French family cannot receive one mechanical English equivalent. Fragment 642 lists Kabbalah as a proposed witness to meanings beyond the literal, within Pascal’s Christian argument. Fragment 691 instead imagines a social circle whose members understand a secret double meaning. Fragment 935 calls the Jesuits poor cabalistes in worldly politics: the English correctly makes them intriguers, not practitioners of Jewish mysticism. Each use needs its local object and argumentative setting. The first list does not establish that the rabbinic authorities endorse Pascal’s identification of the Messiah with Jesus Christ, and the later political use does not make a claim about Kabbalah at all.
Places to read. Fragment 642; Fragment 691; Fragment 935.
See also. Figurative meaning; Religion; Church.
Carnal and spiritual
Juifs charnels — carnal Jews [phrase]; Chrétiens charnels — carnal Christians [phrase]; spirituels — spiritual [printed form]
The contrast concerns the goods toward which religious expectation is directed. Fragment 607 criticizes a merely temporal Messiah and Christian sacraments imagined to do everything without the recipient, placing both failures under the same demand to love God. Fragment 608 and Fragment 609 impose a Christian interpretive scheme on Jewish and pagan history, with different affections within each group. “Carnal” is therefore not simply a synonym for Jewish, bodily or sexually active. The historical generalizations remain Pascal’s, while the inclusion of carnal Christians is essential to the local distinction.
Places to read. Fragment 607; Fragment 608; Fragment 609.
See also. Charity; Figurative meaning; Religion.
Certainty in the Mémorial
Certitude — certainty [printed form]
The paper text repeats certainty before feeling, joy, and peace. Here the word belongs to an intense devotional acknowledgment rather than the final line of a geometrical demonstration. The surrounding biblical names and repeated Jesus Christ identify what the certainty concerns. It should not be generalized into a claim that every strong feeling guarantees truth. The supplied edition follows paper D: the parchment version known through copy E has a different sequence, including vue, and must not silently replace this wording. The record’s subsequent fear of separation also shows that certainty does not abolish concern about continuing in the relation.
Places to read. Mémorial.
See also. Faith; Feeling and apprehension; Truth.
Chest and compressed maxims
coffre — chest [printed form]
Fragment 20 compares a maxim containing all moral precepts to a chest in which they remain hidden and useless until opened. Once explained, the precepts emerge in the very confusion the compressed formula was meant to avoid. The objection is not that concise sayings can never guide action, but that enclosing many distinctions in one phrase does not itself explain them. Fragment 82 later gives a different chest: one believed empty because nothing is seen within it, used in rival arguments about the void. The same concrete noun serves different questions of enclosure and unseen content.
Places to read. Fragment 20; Fragment 82.
See also. Reason; First principles; The void and rival conditioning.
Cipher and intercepted letter
un chiffre à double sens — a cipher with a double meaning [phrase]
Pascal imagines intercepting an important letter that has an intelligible surface yet also declares its meaning hidden and contains apparent contrarieties. He infers that another sense must be sought. The analogy differs from a portrait: a portrait visibly presents an absent object, while a cipher requires a key to another meaning. Christ and the apostles supply the key in Pascal’s Christian reading. The conclusion rests on his premise that the textual tensions signal an intended coherent sense. It is not permission to invent any hidden meaning that an ingenious reader can make fit a few phrases.
Places to read. Fragment 678.
See also. Figurative meaning; Scripture; Portrait, presence, and absence.
Circumcision of the heart
circoncision du cœur — circumcision of the heart [phrase]; incirconcis de cœur — uncircumcised in heart [phrase]; circoncira leur cœur — will circumcise their heart [phrase]
In Fragment 610’s scriptural dossier, circumcision is treated as a sign whose inward significance concerns removal of the heart’s hardness and love of God. Pascal gathers commands to be circumcised in heart, a promise that God will perform this action, and judgments against those uncircumcised in heart. The dossier distinguishes an outward rite from the interior relation it is taken to signify, rather than making every biblical mention merely metaphorical. Fragment 689 restates Moses’ promise: God will circumcise the people’s heart to make them capable of loving him. The divine agent and enabling purpose distinguish this promise from a self-created moral achievement or a surgical claim about the organ. Fragment 690 uses such a decisive statement to interpret otherwise ambiguous discourse; Fragment 672 argues from reception of the Holy Spirit by the uncircumcised to the rite’s lack of necessity. These related uses remain distinct. The broader conclusions about replacement and the end of institutions belong to Pascal’s Christian interpretation, not a neutral replacement of Jewish meanings or the self-description of all Jewish readers.
Places to read. Fragment 610; Fragment 672; Fragment 689; Fragment 690.
See also. Figurative meaning; Scripture; Law; Heart; Grace.
Cleobuline
Cléobuline — Cleobuline [printed form]
The reader enjoys the character's passion because she does not recognize her own error; if she were not deceived, she would displease. The annotation identifies the character in Scudéry's Artamène ou le Grand Cyrus. What matters locally is the difference between a spectator's awareness and the character's self-knowledge. Pascal does not summarize her whole story or make this an unrestricted rule for all fiction. The short observation belongs beside his account of theater's emotional effects and natural speech's power to reveal a truth already present in the hearer without having been noticed.
Places to read. Fragment 13; Fragment 14.
See also. Feeling and apprehension; Self; Theater and represented passions.
Complete and gentle renunciation
Renonciation totale et douce — renunciation, complete and gentle [phrase]
The two adjectives belong together. Total renunciation does not here receive the adjective harsh or reluctant; its gentleness belongs to the relation to God expressed in the record. The line follows the statement about keeping to the Gospel’s ways and precedes the paper witness’s final Etc. The edition does not import the lost parchment version’s additional lines about discipline and submission. This matters because those lines would give the conclusion a different explicit scope. The phrase describes a devotional relinquishment, not a general endorsement of coercion, and should be read with the joy and confession that have led to it.
Places to read. Mémorial.
See also. Conversion; Joy; World.
Condemned prisoners
chaînes — chains [printed form]; condamnés à la mort — condemned to death [phrase]
The reader is told to imagine prisoners whose companions are killed each day before them. Those left see their own condition in the others and await their turn. Fragment 199 expressly labels the scene an image of the human condition; it is not testimony to a particular execution. Its force comes from making a familiar abstract certainty visible as shared anticipation. Fragment 200 changes the structure by allowing time to investigate a sentence and obtain a reprieve. The first emphasizes mortality and recognition, the second the irrational neglect of an inquiry that could matter decisively.
Places to read. Fragment 199; Fragment 200.
See also. Death; Search; Piquet in the dungeon.
Conscience and wrongdoing
par conscience — out of conscience [phrase]
The short fragment says evil is never done so fully and cheerfully as when done out of conscience. Its provocation distinguishes the agent’s conscientious conviction from the truth of the judgment directing action. It does not say that conscience should be ignored or that all conscientious action is evil. Elsewhere Pascal asks what can secure conscience and refuses to equate permission from numerous authorities with truth. Read in that setting, the sentence exposes a danger of moral self-assurance: believing oneself obligated can intensify an act rather than excuse its object from examination.
Places to read. Fragment 895.
See also. Morality; Truth; Probability.
Containment and comprehension
comprend — contains [printed form]; comprends — comprehend [printed form]; comprendre — comprehend [printed form]
Fragment 348 repeats the same French verb with opposed relations: through space the universe contains and engulfs the person, while through thought the person comprehends the universe. English needs two verbs to preserve that difference. The verbal repetition does not establish equal powers of physical and intellectual possession; its point is the different ground of dignity. Fragment 72 also uses comprendre in the inquiry into understanding extremes, where finite humanity's limits are emphasized. The later intellectual claim must therefore not be inflated into complete knowledge of every part or ultimate principle of nature.
Places to read. Fragment 72; Fragment 348.
Contrarieties
Contrariétés — Contradictions; Contrarieties [printed form]; contredis — contradict [printed form]
Fragment 125 pairs credulity with incredulity and timidity with rashness as natural human tendencies. Such contrarieties do not necessarily assert one proposition and its negation in the same respect. Fragment 423 then discriminates what seems a contradiction in self-relation: love the capacity for good, not the baseness within it; despise its emptiness, not the capacity. Fragment 420's speaker contradicts both boasting and self-abasement to prevent repose in a one-sided account. The movement seeks an adequate description of the divided subject, not the indiscriminate celebration of inconsistency or the suspension of every distinction.
Places to read. Fragment 125; Fragment 420; Fragment 423.
See also. Contradiction; Greatness; Wretchedness.
Contrition seeking the sacrament
contrition — contrition [printed form]
Contrition is the inward penitential disposition without which absolution alone does not remit sins in Pascal’s account. Yet he immediately says it is not genuine unless it seeks the sacrament. The qualification blocks both an outward ceremony treated as automatic and an inward feeling treated as independent of its proper expression. The comparison of a contrite person without the sacrament with an unrepentant person receiving it does not remove that seeking. The term therefore cannot simply be glossed remorse or punishment. The fragment’s later marriage comparison serves the same intention-and-form problem while remaining a difficult analogy to assess in its own terms.
Places to read. Fragment 923.
See also. Repentance; Church; Sin.
Conversation and the circle of cultivation
conversations — conversations [printed form]; un cercle — a circle [phrase]
Good and bad conversation form or spoil both mind and the sense of things. The difficulty is circular: choosing well requires the very cultivation the choice is meant to provide. Fragment 6 acknowledges that fortunate people escape without explaining a universally available procedure. The passage makes social formation relevant to cognitive judgment, not merely manners. Fragment 47 adds that an audience and place can draw more from a speaker's mind than solitary writing does. Conversation can therefore enable thought as well as corrupt it; its influence cannot be decided from sociability or isolation alone.
Places to read. Fragment 6; Fragment 47.
See also. Mind; Feeling and apprehension; Custom.
Covenant
pactum meum — my covenant [phrase]; fœdere sempiterno — everlasting covenant [phrase]; alliance — covenant [printed form]
Fragment 612 excerpts the divine promise of a covenant and the corresponding command to keep it. Its Latin is abbreviated, so the English does not expand it into the complete biblical verse. Fragment 610 and Fragment 678 then ask how promises of an enduring covenant relate to statements that it will change. Pascal uses that tension to argue for a figurative or spiritual meaning fulfilled in Christ. The covenant vocabulary therefore carries both obligation and promised relation, while the claimed Christian resolution is an interpretation rather than a conclusion supplied by the word alone.
Places to read. Fragment 610; Fragment 612; Fragment 678.
See also. Law; Scripture; Figurative meaning.
Cromwell and the small stone
Cromwell — Cromwell [printed form]; grain de sable — grain of sand [phrase]; uretère — ureter [printed form]
A tiny bodily obstruction overturns an enormous projected political future in Fragment 176. Pascal contrasts plans to ravage Christendom and establish a dynasty with a stone lodged in the ureter, followed by death and restoration of the king. The edition retains the account as his historical assertion, not a certified medical explanation of Cromwell's death or an independently established counterfactual history. Its local force is the disproportion between apparent worldly power and bodily contingency. Reading the image accurately requires preserving both the small physical object and the conditional political prospects it interrupts.
Places to read. Fragment 176.
Crossed hands
il met ses bras en croix — he crosses his arms [phrase]
Jacob crosses his arms to place his right hand on the younger Ephraim and his left on the elder Manasseh. Joseph’s objection makes the reversal explicit rather than accidental. Jacob insists that he knows what he is doing, and Pascal reads the later growth of Ephraim as the fulfillment of this particular prediction. The action gives a bodily form to preference and blessing. Although the arms form a cross, the immediate account concerns the two children and their descendants; an additional crucifixion typology is not stated in this fragment.
Places to read. Fragment 711.
See also. Prophecy; Joseph’s bones.
Defensible, probable, and supported by authority
Probabilité — probability in moral-theological discussion [printed form]; Tueri quis potest — one can defend it [phrase]; probabilis est — it is probable [phrase]; autore non caret — it does not lack an authority [phrase]
Fragment 958 pairs abbreviated Latin excerpts in another hand with Pascal’s comments. Under Probabilité, his comment records three short Latin clauses: a position can be defended, is probable, and has an authority. Their juxtaposition concerns moral-theological defensibility and cited support, not a numerical likelihood or a calculation of chances. The fragment does not spell out a complete inference among the clauses. Nor do the boundary words of the adjacent letter extract authorize reconstructing its missing sentences. Keeping the two hands and the gaps visible prevents the whole table from becoming a continuous statement by Pascal. The supplied edition follows the apparatus’s corrected reading here: “one,” not “devout.”
Places to read. Fragment 958.
See also. Probability; Church; Truth.
Deism
déisme — deism [printed form]; athéisme — atheism [printed form]
Pascal distinguishes Christianity from worship of God merely as a great, powerful and eternal maker. He calls that deism and places it close to atheism in distance from the Christian religion’s central account of corruption and redemption. His argument does not deny that a person might form a concept of a creator; it says such knowledge without Christ is barren for salvation. The distinction explains why criticisms of insufficient natural evidence need not, in his view, address Christianity’s actual claim. The evaluations are Pascal’s theological ones, not neutral rankings of belief systems.
Places to read. Fragment 556.
See also. Religion; Hidden God; Mediation.
Different chambers
Diverses chambres — different chambers [phrase]; royaume des savants — kingdom of the learned [phrase]
The chambers of the strong, beautiful, gifted and devout give each kind of excellence a local domain. Tyranny begins when a ruler of one room demands mastery everywhere. Force can secure outward actions, but it cannot establish learning in the kingdom of the learned; beauty does not create a claim to fear. The metaphor is not merely a recommendation that people stay physically separate. Their meetings expose the need to distinguish kinds of recognition. Pascal also condemns refusing a warranted response because a person lacks an unrelated qualification.
Places to read. Fragment 332.
See also. Tyranny; Force; Three orders.
Effects and causes
effets — effects [printed form]; causes — causes [printed form]; Rem viderunt, causam non viderunt — They saw the thing; they did not see the cause [phrase]
Fragment 234 distinguishes noticing an effect from understanding why it occurs. Pascal says Augustine recognized action for uncertain outcomes and Montaigne recognized custom's force and offense at a limping mind, but they did not see the respective reasons he invokes. The contrast compares sight with intellectual explanation, then acknowledges that even effects may be seen by the mind. It is therefore an analogy between levels of understanding, not a literal division assigning every effect to the eyes. The claims about these predecessors remain Pascal's judgments rather than independently established histories of their thought.
Places to read. Fragment 234; Fragment 235.
See also. Reason; The powers of a key and hook; Exact inference and breadth.
Enemies and iniquities
ennemis — enemies [printed form]
Fragment 692 makes the word’s ambiguity the subject of an argument. Enemies may mean external peoples or the sins that separate humanity from God. Pascal argues that an explicit promise of release from sins fixes the intended sense of the ambiguous promise: sins can be called enemies, whereas external opponents cannot simply be called iniquities. His reading makes the Messiah a spiritual deliverer rather than merely a victorious ruler. The inference belongs to Christian interpretation of the prophetic texts. Keeping the repeated word visible lets the reader follow the distinction instead of having translation silently resolve it before the argument begins.
Places to read. Fragment 692.
See also. Redemption; Figurative meaning; Sin.
Epaminondas
Épaminondas — Epaminondas [printed form]; bénignité — gentleness [printed form]
Epaminondas is named for extreme courage joined to extreme gentleness. Pascal does not admire an excess of one virtue without its opposed excellence: otherwise the apparent rise is a fall. The example prevents “the middle” from being understood merely as a weak amount of every virtue. The following qualification matters equally: perhaps the soul does not hold both extremes simultaneously but passes rapidly between them. Even so, it shows agility if not breadth. The fragment is a moral comparison using a named figure, not a full historical assessment of his career.
Places to read. Fragment 353.
Evil leaven
mauvais levain — evil leaven [phrase]; cœur de pierre — heart of stone [phrase]
Fragment 446 gathers rabbinic materials under Pascal’s heading about original sin. Evil leaven is described through names such as enemy, stumbling block and heart of stone, and through images of a king ruling the members or besieging a city. The edition explains that the dossier comes through Raymond Martin’s Christian Pugio fidei. Rabbinic teaching about an evil inclination should therefore not be simply identified with Christian inherited original sin. The images are evidence for Pascal’s reading and source use, not an unmediated modern account of the cited Jewish works.
Places to read. Fragment 446.
See also. Concupiscence; Sin; Scripture.
Exact inference and breadth
esprit de justesse — mind for exact inference [phrase]; amplitude d’esprit — breadth of mind [phrase]
Fragment 2 distinguishes following the consequences of a few principles deeply from grasping many principles without confusing them. Its example of the effects of water belongs to the first capacity, called esprit de justesse; the geometrical mind supplies the second. A person may thus be strong and narrow or broad and weak. This is not simply Fragment 1's contrast between geometry and discernment repeated under new names. The local English “mind for exact inference” keeps the depth of consequence-following visible, while “breadth of mind” describes a different intellectual demand. Neither capacity alone establishes universal competence.
Places to read. Fragment 2.
See also. Geometry; Mind; Discernment.
Ezra and restoration
Esdras — Ezra [printed form]; instrumentum judaicæ litteraturæ — body of Jewish writings [phrase]
Fragment 632 gathers claims and counterclaims about whether Ezra restored lost Scripture through inspiration. Pascal distinguishes that story from Ezra’s reading an existing book and quotes authorities on both preservation and restoration. The long dossier is not a straightforward endorsement of one narrative. Fragment 634 then argues conditionally that the authority supporting the restoration story also supports scriptural holiness, while rejecting it leaves another route to the case. The corrected Latin phrase for the body of Jewish writings is disclosed by the edition; its presence does not establish a new historical collation.
Places to read. Fragment 632; Fragment 633; Fragment 634.
False windows and symmetry
fausses fenêtres — false windows [phrase]; Symétrie — symmetry [printed form]
Forced verbal antitheses resemble false windows installed for symmetry: balanced figures replace accurate speech as the governing rule. Fragment 27 makes a formal success capable of being an intellectual failure. Fragment 28 separately considers why symmetry pleases in objects grasped at a glance and relates lateral symmetry to the human figure, distinguishing width from height and depth. The two fragments should not become a blanket rejection of symmetry. Their distinction is between a relation appropriate to an object and a pattern imposed at the cost of what the speech must truthfully say.
Places to read. Fragment 27; Fragment 28.
See also. Discernment; Truth; Portrait and added ornament.
Fancy and resistance
fantaisie — fancy [printed form]
Fantaisie can give an aversion great weight without supplying a right to follow it. Fragment 86's croaker and noisy eater prompt the question whether a response should be obeyed because it is natural; the answer is resistance. Fragment 274 makes fancy resemble the direct apprehension opposed to it, so that rival speakers can dispute which one they possess. The term should therefore remain distinct from imagination as a printed form, even though their problems overlap. Neither naturalness nor immediacy settles the correctness of a reaction, and finding a universal discriminating rule remains difficult.
Places to read. Fragment 86; Fragment 274.
See also. Imagination; Feeling and apprehension; Reason.
Fear and joy after confession
confession — confession [printed form]; joie et confiance — joy and confidence [phrase]; crainte — fear [printed form]
One person reports joy and confidence after confession, another continuing fear. Pascal thinks the two together would make one good person, because each lacks the other’s feeling. The comparison does not dismiss joy as presumption or fear as unbelief in every case. It calls for the paired dispositions required by the account of mercy and judgment. Fragment 532 similarly says Scripture supplies consolation and warning for every condition. The fragment is an observation about incomplete responses, not a formula for measuring the correct intensity of a penitent’s emotions.
Places to read. Fragment 530; Fragment 532.
See also. Repentance; Grace; Joy.
Feverish efforts
mouvements fiévreux — feverish movements [phrase]; santé — health [printed form]
A powerful appetite for glory can produce achievements that do not establish a stable human capacity. Pascal compares them to feverish movements that health cannot imitate. His objection to the Stoics is an inference from what some people can sometimes do to what everyone can always do. Fragment 351 describes the soul briefly leaping to a height where it cannot remain; Fragment 352 judges virtue by ordinary conduct rather than extraordinary exertion. The fever image questions durability and generalization, not whether the impressive act ever occurred.
Places to read. Fragment 350; Fragment 351; Fragment 352.
Figure and cause
figure de la gloire — figure of glory [phrase]; gloire — glory; final blessed state in the law–grace–glory sequence [printed form]; principe ou la cause — principle or cause [phrase]
Grace is figured by law and itself figures glory, because it is not the final end. Pascal adds that grace is also the principle or cause of the glory it figures. That addition prevents the sequence from being read as a chain of merely decorative resemblances. An earlier sign can be fulfilled while the fulfillment remains ordered toward something further. The distinction is local and explicit; it does not license treating every biblical figure as an efficient cause of what it represents. The article on figurative meaning follows these different relations rather than collapsing them into “symbol.”
Places to read. Fragment 643.
See also. Grace; Figurative meaning; Redemption.
Finding and keeping
Il ne se conserve — the relation is kept or preserved [phrase]; Il ne se trouve — he is found [phrase]
The Mémorial first says that God is found only through the Gospel’s ways, then uses this compressed clause near its end. The English renders the latter by supplying our communion with him, avoiding the misleading impression that God is an object kept in custody. That noun phrase is an interpretation, not literal French vocabulary present in the line. The two verbs distinguish finding from continuing in the relation. Keeping the supplied words visible as supplied prevents a false lexical claim while preserving the translation’s intelligibility. The passage concerns the paper text’s close, not the longer version transmitted from the parchment.
Places to read. Mémorial.
See also. Mediation; Scripture; Complete and gentle renunciation.
Fire
Feu — fire [printed form]
The isolated word stands after the dated and timed opening of the Mémorial and before the names of the God of Abraham, Isaac, and Jacob. Its position gives it exceptional force without explaining the physical character of what happened. The supplied edition does not infer a visible apparition from the word alone. Reading it as an ordinary report of combustion would be equally unwarranted. It introduces a devotional record whose subsequent language concerns certainty, apprehension, joy, peace, separation, and Jesus Christ. The meaningful lineation is preserved, but is not claimed as a facsimile of the manuscript’s spatial arrangement.
Places to read. Mémorial.
See also. Joy; Feeling and apprehension; Jesus Christ.
First and second nature
seconde nature — second nature [phrase]; première coutume — first custom [phrase]
The familiar expression second nature becomes an unsettling question in Fragment 93. If custom can destroy supposedly natural filial love, what establishes the priority or purity of the first nature? Pascal fears it may be a first custom. Fragment 92 meanwhile acknowledges dispositions that different habituations do not erase, and Fragment 97 allows nature to overcome custom. These qualifications prevent the question from becoming a completed proof that nothing natural exists. Fragment 139's first nature has a further religious role, naming an original greatness whose remaining instinct seeks rest. Identical ordinal language does not guarantee identical argumentative function.
Places to read. Fragment 92; Fragment 93; Fragment 97; Fragment 139.
Flattery and rank
flattés — flattered [printed form]; s’entre-flatter — flatter one another [printed form]
Self-love wants praise more than correction; those interested in winning its favor learn to supply it. Fragment 100 explains why increasing rank can increase distance from truth: offending a powerful person's affection carries greater cost, while preserving it offers greater advantage. The ruler can therefore be the last to hear what everyone says. The mechanism is not confined to courts, since ordinary relationships also have interests in being liked. Pascal's sweeping indictment describes this reciprocal distortion, not evidence that every compliment is false or that every relationship has been independently examined.
Places to read. Fragment 100.
See also. Self-love; Self; The one person who hears confession.
Flowing away
Écoulement — Flowing away [printed form]; écouler — flowing away [printed form]
Fragment 212 makes the felt passing of everything one possesses horrible. Its brief wording names an experience of losing one's hold rather than specifying only money, only time, or one historical event. Read beside Fragment 172, it extends the distress of the escaping present to the whole field of possession; beside Fragment 210 and Fragment 211, it belongs to a sequence confronting an end that social standing cannot remove. The sentence supplies no developed river allegory. The motion is not simply observed externally: the person feels it as a loss of what was theirs.
Places to read. Fragment 172; Fragment 210; Fragment 211; Fragment 212.
See also. Death; Happiness; Present time and hoped-for living.
Forgetfulness of the world
Oubli du monde — forgetfulness of the world [phrase]
The phrase continues with the exclusion of everything except God. In the Mémorial it describes a concentrated devotional orientation, not a medical diagnosis of memory loss and not a rule forbidding every ordinary responsibility. Its immediate sequel directs the finding of God to the ways taught in the Gospel. The record later returns to remembered separation and confessed wrongdoing, so forgetfulness here plainly does not abolish all memory. Read with renunciation at the close, it names the displacement of the world as the governing object of attention and desire. The scope belongs to this record, not a complete account of Pascal’s daily conduct.
Places to read. Mémorial.
See also. World; Desire; Conversion.
Fountain of living water
fontem aquae vivae — fountain of living water [phrase]
The Latin phrase occurs in a citation from Jeremiah about forsaking God. The fountain is the object abandoned, not a possession independently produced by the speaker. In the Mémorial it follows the confession of having separated oneself and precedes the anxious question whether God will leave the speaker. The image thus joins life-giving source to the acknowledged direction of departure. Its scriptural provenance is given in the edition’s note; the English translates the quoted words rather than inserting a full modern Bible verse. Reading the image with the subsequent prayer against eternal separation preserves its relational and penitential force.
Places to read. Mémorial.
See also. Repentance; Mediation; Separating and being separated.
Genealogies
généalogies — genealogies [printed form]; générations — generations [printed form]
Pascal gives genealogies two evidential roles. Fragment 578 treats Christ’s lineage as sufficiently visible amid other lines without being obtrusively isolated. Fragment 624 and Fragment 626 argue that long lives and few generations preserve memory by letting children talk with ancestors for longer. The number of intermediaries, not merely elapsed years, is said to determine obscurity. These claims depend on Pascal’s biblical chronology and on assumptions about reliable transmission. They do not independently establish the historical ages or uninterrupted accuracy of every remembered event.
Places to read. Fragment 578; Fragment 624; Fragment 626.
God as sole author of miracles
le seul auteur et opérateur des miracles — the sole author and performer of miracles [phrase]
Barcos answers the question about concealed heretics by denying them a greater power than openly declared heretics. Nothing is hidden from God, whom he calls the sole author and performer of true miracles. The definition preserves a difference between a person through whom a sign occurs and the principal agent producing it. It also makes concealed affiliation irrelevant to deceiving the divine judge. The qualification true miracles remains necessary: Barcos is not saying that every extraordinary claim is divine. This reply should not be assigned to Pascal merely because it appears beside his question in the appended document.
Places to read. Question VII · Reply · Martin de Barcos.
See also. Miracle; Church; A heretic confirming truth.
God of the patriarchs
Dieu d’Abraham, Dieu d’Isaac, Dieu de Jacob — God of Abraham, Isaac, and Jacob [phrase]
The three names identify the God addressed through a scriptural history, followed by the contrast with philosophers and scholars and then by God of Jesus Christ. The contrast concerns the relation disclosed and lived in the record; it is not a factual claim that no philosopher can read Scripture or believe. The edition notes the biblical echoes while translating the phrases afresh. Fragment 556 similarly names the Christian God as the God of these patriarchs while distinguishing love and consolation from a merely abstract maker. The proper names therefore should remain visible rather than disappear into the generic word deity.
Places to read. Mémorial.
See also. Jesus Christ; Mediation; Religion.
God’s spirit and intellect
esprit de Dieu — God’s spirit [phrase]; gens d’esprit — people of intellect [phrase]
The shared noun esprit does not erase the distinction between divine spirit and human intellectual ability. Fragment 287 invokes God's spirit poured out on believers in an argument from prophecy; Fragment 793 places people of intellect in an order distinct from supernatural charity. Its intellectual greatness is real but does not create the divine gift by accumulation. English “spirit” is therefore appropriate in the first phrase and “intellect” in the second. The local difference prevents a reader from treating every spiritual-looking French adjective as already referring to holiness or from collapsing the three orders into two.
Places to read. Fragment 287; Fragment 793.
See also. Mind; Faith; Three orders.
Going and returning
itus et reditus — going and returning [phrase]; allées et venues — comings and goings [phrase]
The Latin phrase describes nature’s uneven advances: forward, back, farther, less far and farther again. A zigzag drawing follows the sea and sun examples in Fragment 355 and is part of the supplied source. It makes variation visible, rather than providing a measured graph with axes or exact quantities. Fragment 354 applies comings and goings to human nature, inventions and the world’s goodness and wickedness. These fragments resist an image of uninterrupted progress, while the nearby discussion of boredom explains why unbroken grandeur or eloquence can lose its felt effect.
Places to read. Fragment 354; Fragment 355.
Governing a ship
gouverner un vaisseau — to govern a ship [phrase]; meilleure maison — best family [phrase]
The ship tests whether family standing qualifies someone for a task. Fragment 320 says one does not choose the passenger from the best family to govern it. Fragment 320 bis repeats the example before defending hereditary succession for a different reason: rival claims to be most virtuous and capable would provoke civil conflict. The analogy does not establish that a prince is competent because of birth. It exposes the initial absurdity of that criterion, then asks why a determinate rule may nevertheless be reasonable under human disorder. Practical stability and technical expertise remain distinct.
Places to read. Fragment 320; Fragment 320 bis.
Grapes and particularity
muscats — muscats [printed form]; Condrieu — Condrieu [printed form]; Desargues — Desargues [printed form]; ente — graft [printed form]
Fragment 114 narrows from fruit to grapes, muscats, Condrieu, Desargues's produce, one graft, one bunch, and finally individual grapes. Each apparent class contains further difference. The names are part of that increasingly precise localization, not invitations to supply an unsupported biography or wine history. The fragment then turns from diverse objects to variable judgment: a maker needs distance from his work, but how much remains uncertain. The progression complements Fragment 7's claim that greater understanding finds more original persons. Discernment recognizes particularity rather than stopping at the first convenient collective name.
Places to read. Fragment 7; Fragment 114.
See also. Discernment; Mind; A single subject and its parts.
Hands and feet
pieds et les mains — feet and hands [phrase]; volonté première — primary will [phrase]
Feet and hands receive hypothetical particular wills so that Pascal can ask how a member should love and direct itself. Its order lies in submission to the primary will of the whole body, and its own good is obtained by willing the body’s good. The example is not a physiological assertion that ordinary limbs think independently. Fragment 480 insists that happiness requires a will conformed to the body, not simply the disappearance of willing. The image provides a positive account of ordered self-love alongside the criticism of a self that wants to be the whole.
Places to read. Fragment 475; Fragment 480.
See also. Body and members; Will; Self-love.
Harbor and fixed point
point fixe — fixed point [phrase]; port — harbor [printed form]
Those on a moving ship can think people on the shore are moving away. Fragment 382 similarly makes someone who stops reveal the others’ headlong movement toward excess. Fragment 383 then asks where a harbor can be found in morality. Shared language and apparent stability do not settle which party departs from nature, since both can accuse the other. The nautical analogy makes the need for a fixed point concrete without itself identifying the complete moral standard. The harbor is a position for judging movement, not merely a refuge from argument.
Places to read. Fragment 382; Fragment 383.
Heresy as exclusion
l’exclusion — exclusion [phrase]
Pascal locates a common source of heresy in retaining one truth while excluding another thought incompatible with it. His examples include Christ’s humanity and divinity, and Eucharistic presence and figure. The error is not necessarily the positive assertion first made: affirming humanity or figurative meaning is not itself what he condemns. The exclusion does the damage. This gives a precise logical role to a polemical category, while the doctrinal judgments remain Pascal’s Catholic judgments. It also explains why a correct quotation may fail to refute an opponent who actually accepts it alongside another truth the critic has ignored.
Places to read. Fragment 862.
See also. Church; Contradiction; Truth.
Hope and present enjoyment
espérance — hope [printed form]; jouissance effective — actual enjoyment [phrase]
Christian hope for an infinite good is said to include some actual enjoyment as well as fear. Pascal contrasts it with a subject hoping for a kingdom of which that subject possesses nothing. The hoped-for good is holiness or freedom from injustice, and the believer already has something of it. The claim neither identifies the partial possession with its full completion nor removes the accompanying fear. It explains why the expectation is not simply a projection toward an entirely absent external possession, and belongs beside the account of grace as a figure of glory.
Places to read. Fragment 540; Fragment 643.
Idols of truth and obscurity
idole de la vérité — idol of truth [phrase]; idole de l’obscurité — idol of obscurity [phrase]
Fragment 582 warns that even truth, taken outside charity, can become an idol. It immediately refuses the opposite error: falsehood is still less to be loved. The second paragraph makes total obscurity another possible idol when someone resents a partly obscure state because it does not match a preferred spiritual ideal. The two warnings prevent either clarity or darkness from becoming a possession loved apart from God’s ordering. They do not erase the difference between truth and falsehood or make every obscure assertion worthy of reverence.
Places to read. Fragment 582.
See also. Truth; Charity; Hidden God.
If
Si — if [printed form]; Si volumus — if we wish [phrase]; In quacumque die — on whatever day [phrase]
Fragment 636 says “If does not signify indifference” and appends incomplete references to Malachi and Isaiah, followed by two Latin cues. The note is too compressed to recover a complete doctrine of freedom, grace or conditional obligation from it. Its useful lexical point is narrower: a conditional form does not by itself establish that the alternatives stand in a state of indifference. The supplied English preserves the gaps rather than constructing the absent argument. Wider uses of indifference must be checked in their own passages instead of imported to fill these cues.
Places to read. Fragment 636.
Imaginary being in others’ minds
être imaginaire — imaginary being [phrase]; le véritable — the real one [phrase]
Fragment 147 distinguishes the life we have in our own being from the imagined life maintained in others' ideas. We labor to beautify the second and may sacrifice actual virtue to its reputation, becoming cowards if that secured fame for courage. The contrast is not simply between solitude and society: a real quality can be transferred into a story about oneself and valued chiefly for that representation. The example exposes why esteem and identity are unstable partners. The imaginary being is an object of sustained work, but that work can neglect the person it supposedly honors.
Places to read. Fragment 147.
See also. Self; Self-love; Imagination.
In whose name?
en son propre nom — in his own name [phrase]
Pascal asks whether the Antichrist will perform signs in Jesus Christ’s name or his own. Barcos answers (Question XI · Reply · Martin de Barcos) that he comes and acts in his own name and against Christ, with the purpose of destroying faith and the Church; he therefore denies these are true miracles. The relation expressed by in the name of concerns authority and allegiance, not merely the audible pronunciation of a word. The exchange makes an openly opposed claim different from a concealed claim of conformity. The question and reply must not be merged into one voice, and the theological future described is the document’s premise.
Places to read. Question XI · Blaise Pascal; Question XI · Reply · Martin de Barcos.
See also. Miracle; Religion; God as sole author of miracles.
Indifference, impartiality, and suspension
indifférence — indifference [printed form]; indifférent — disinterested [printed form]; indifférents — impartial; indifferent [printed form]
The family has importantly different objects. Fragment 194 and Fragment 195 attack indifference to seeking the truth about one's end; Fragment 296 instead asks for a disinterested third-party judge of war, and Fragment 477 imagines persons reasonable and impartial. Fragment 434's reported Pyrrhonians are neutral, indifferent, and suspending judgment. These senses are not interchangeable moral diagnoses. Fragment 636's compressed note says “If does not signify indifference,” but does not develop a complete doctrine of freedom. Fragment 940 concerns a belief making no practical difference to the heart in a polemical contrast. An English lookup for indifference must therefore lead to the local relation, not just religious unconcern.
Places to read. Fragment 194; Fragment 195; Fragment 296; Fragment 434; Fragment 477; Fragment 636; Fragment 940.
Joseph as figure
Joseph — Joseph [printed form]
Joseph is compared with Christ through paternal love, being sent to brothers, innocence, sale, rejection, and eventual rescue of those who sought his destruction. The prison between two criminals is placed beside the cross between two thieves. Pascal also marks decisive differences: Joseph predicts another’s release and asks to be remembered; Christ saves, and the saved man asks him to remember. The comparison is therefore not a list of identical episodes. It specifies relations of action, recipient, and efficacy, showing how resemblance can establish a figure while the difference between prediction and fulfillment remains essential.
Places to read. Fragment 768.
See also. Jesus Christ; Redemption; Figurative meaning.
Josephus
Josèphe — Josephus [printed form]; contre Apion — Against Apion [phrase]
Josephus is invoked for the antiquity and excellence of Mosaic law at Fragment 620 and for claims bearing on the Ezra restoration story at Fragment 633. His authority is not treated identically in every context: Fragment 629 says he conceals his nation’s shame, contrasting that with Moses’ failure to conceal his own. The named source therefore belongs to a discriminating, though polemical, argument about testimony. Pascal’s proposed dependence of Greek and Roman law on Mosaic law comes through an apologetic tradition, not an independently established borrowing history supplied by this lexicon.
Places to read. Fragment 620; Fragment 629; Fragment 633.
Joseph’s bones
ses os — his bones [phrase]
Joseph, dying, directs his descendants to carry his bones when they enter the promised land. In Pascal’s dossier the remains become a concrete pledge directed beyond the speaker’s lifetime and present possession. The example belongs with Jacob’s distribution of a future land and Moses’ provisions before entry: their actions are read as expressing confidence in what has not yet happened. The stated two-hundred-year interval belongs to Pascal’s inherited chronological account and is not independently verified here. Bones are not merely an emblem of mortality in this setting; they tie bodily remains, descendants, movement, and promised place together.
Places to read. Fragment 711.
See also. Prophecy; Death; Joseph as figure.
Joshua and the name Jesus
Josué — Joshua [printed form]; ce nom — this name [phrase]
Pascal says he believes Joshua is the first of God’s people to bear this name, as Jesus Christ is the last. The supplied note explains that Joshua and Jesus are related forms of the same name. Pascal turns their position into a Christian typological correspondence, rather than supplying a complete survey of everyone who historically bore either form. The opening “I believe” should remain audible. The compressed reference to first and last belongs to the figure Pascal is proposing and should not become an unqualified modern historical assertion.
Places to read. Fragment 627.
See also. Jesus Christ; Figurative meaning; Scripture.
Lamb and the taking away of sins
agnus Dei — lamb of God [phrase]
The Latin phrase belongs to the key Pascal supplies for his scriptural cipher: the lamb of God takes away the world’s sins. The animal image is thus specified by a saving action, not merely by gentleness or innocence. Fragment 782 contrasts earlier lambs with the one who removes sins, and Fragment 766 joins victim and priest in Christ. These uses connect sacrifice to fulfillment while retaining the difference between a figure and what Pascal takes as its reality. The fragment supplies only this short citation, not a complete biblical scene.
Places to read. Fragment 681.
See also. Redemption; Jesus Christ; Priest and sacrificial victim.
Languages as ciphers
chiffres — ciphers [printed form]; déchiffrable — can be deciphered [printed form]
Fragment 45 compares languages with ciphers in which words replace words rather than letters replacing letters. The specific level of substitution matters: Pascal is not saying that an unfamiliar language is literally made by substituting each character of French. His short inference is that an unknown language can be deciphered. The observation belongs to an early sequence attentive to words, arrangement, and intended force. It does not offer a complete decipherment method or prove that every unknown historical language can in practice be recovered without evidence. The claim concerns intelligible relations hidden beneath unfamiliar signs.
Places to read. Fragment 45.
Learned ignorance
ignorance savante — learned ignorance [phrase]; ignorance naturelle — natural ignorance [phrase]
Fragment 327 sets natural ignorance at one end of learning and an ignorance that knows itself at the other. Great souls traverse what humans can know and return to a recognition of not knowing. Those between the extremes possess a smattering of learning and act like experts, despising practices whose reasons they have not understood. The circular image therefore distinguishes two outwardly similar states by self-knowledge. It does not claim that no learning is useful or that every uninstructed opinion is true. Its immediate task is to qualify the half-learned criticism of the social world.
Places to read. Fragment 327.
Liancourt’s pike and frog
brochet — pike [printed form]; grenouille — frog [printed form]; Liancourt — Liancourt [printed form]
The fragment is a reminder of a story: the pike and frog always do the same thing, never otherwise and never another act showing intelligence. Pascal supplies neither the full incident nor its experimental conditions. The repetition matters to the neighboring contrast of instinct and intelligence, especially Fragment 342’s hypothetical animal that could request help beyond its usual hunting signals. The surviving reminder does not support reconstruction of the full anecdote. The names and creatures serve as a cue for a reported example, not a self-contained proof of every claim about animal minds.
Places to read. Fragment 341; Fragment 342.
Make you beastlike
abêtira — make you beastlike [printed form]
The provocative verb occurs when the wager's interlocutor admits inability to believe despite argumentative assent. Acting as believers do is proposed, with holy water and masses, and the interlocutor immediately voices fear of the result. The answer speaks of diminished passions. The edition keeps the connection with bête rather than disguising it as a neutral promise of greater intelligence. Its annotation allows comparison with Fragment 252's embodied automaton but does not settle every interpretive difficulty. The passage concerns practice, humiliation, and obstacles to belief, not a simple claim that irrationality itself produces saving faith.
Places to read. Fragment 233; Fragment 252.
See also. Custom; Faith; Wager; Automaton and machine.
Manna
la manne — manna [phrase]
Manna is one of the visible goods through which Pascal says God displayed the power to give invisible goods. It appears with departure from Egypt, the sea, defeated kings, and Abraham’s genealogy. The later interpretation of true bread from heaven depends on that relation between a received bodily provision and a spiritual good, not on denying that feeding is a real benefit. Fragment 670 also makes it an object in the earthly expectation Pascal criticizes. The crucial question is where the reader’s desire stops: the sign itself or the good it figures. This is his Christian typology, not an exhaustive account of manna’s scriptural meanings.
Places to read. Fragment 675.
See also. Figurative meaning; Redemption; Desire.
Martyrdom and claimed eyewitness
qu’on dit avoir vus — that one says one has seen [phrase]
The phrase belongs to a compressed comparison between inherited belief and direct claims to have witnessed miracles. The principal sentence is too compressed to stand as a simple denial that witnesses ever suffer. The supplied edition’s note explains the historical editor’s limiting gloss: the issue is miracles claimed as witnessed but actually false, and martyrdom is evidence of sincerity. That gloss must remain identified as supplied, not inserted as words Pascal printed. Sincerity is still distinct from the truth of every interpretation or inherited belief. The distinction also qualifies the stark preference for costly witnesses in Fragment 593.
Places to read. Fragment 844.
Masking and naming
Masquer — Masking [printed form]; déguiser — disguising [printed form]; capitale du royaume — capital of the kingdom [phrase]
Fragment 49 mocks inflated substitutes for king, pope, bishop, or Paris, but its ending qualifies the complaint: some contexts require Paris, others “capital of the kingdom.” The fault is not every periphrasis; it is a substitution that masks what should be plainly named. Fragment 50 adds that words confer dignity on meanings rather than merely receiving dignity from them. The lexicon of disguise therefore touches expression as well as the self-concealment of Fragment 100. In each setting the surface can change what is apprehended, though the source does not make all indirect language inherently false.
Places to read. Fragment 49; Fragment 50; Fragment 100.
See also. Self-love; Imagination; Natural style and the person.
Masorah and letters
Massor — Masorah [printed form]; lettres défectueuses et finales — defective and final letters [phrase]
Massor points to the Masorah, the tradition of textual notes preserving the Hebrew biblical text. Pascal couples it with defective and final letters as signs of care for written detail. The fragment does not specify every letter form or spelling in view, so those details should not be supplied as if stated. Its larger argument praises fidelity to a book containing accusations against its custodians, even at cost to their honor. That is an inference from adverse testimony to sincerity, not independent proof of all the book’s contents.
Places to read. Fragment 630; Fragment 631.
May have erred / have erred
je puis m’être trompé — I may have been mistaken [phrase]; je me suis trompé — I have been mistaken [phrase]
The speaker is willing to swear that error is possible but not that error has actually occurred. The modal difference is the entire point: acknowledging fallibility supplies no proof of the disputed fact. A demand to move from may have to have would require a different belief and different evidence. The next sentence distinguishes not believing from swearing without belief, making the issue one of truthful testimony as well as logic. The exchange belongs to the signature controversy and should not be detached into a claim that one’s present belief is immune to correction.
Places to read. Fragment 945.
See also. Truth; Witness; Signing and consent.
Melchizedek’s order
l’ordre de Melchisédech — the order of Melchizedek [phrase]
The phrase identifies a priesthood Pascal calls eternal and distinct from the earlier priesthood. Here order does not mean the three domains of bodily, intellectual, and charitable greatness, nor the arrangement of an argument. It concerns a priestly pattern in the Christian reading of Scripture associated with Hebrews. The same list joins a new and eternal covenant to a Messiah both glorious and unrecognized. The proper name is thus part of the account of continuity through transformation, not merely an ornamental allusion. The short working note does not supply a complete historical account of ancient priestly institutions.
Places to read. Fragment 736.
See also. Redemption; Jesus Christ; Scripture.
Memory
mémoire — memory [printed form]
Fragment 369 calls memory necessary for every operation of reason. The maxim is short, but the neighboring failures to retain a thought make the dependence concrete. A person may know what they wished to write only through the record that it escaped them; writing then teaches weakness instead of preserving the original thought. Memory also appears at Fragment 323 among qualities someone might lose without losing the self. These uses distinguish a necessary support of thinking from a complete definition of the person who thinks, without supplying a general psychology of memory.
Places to read. Fragment 323; Fragment 369; Fragment 370; Fragment 372.
Merit and worthiness
Mérite — merit [printed form]; Meruit — merited [printed form]; Non sum dignus — I am not worthy [phrase]; Dignare me — deem me worthy [phrase]; Qui mandicat indignas — malformed source wording interpreted as whoever eats unworthily [phrase]
Fragment 513 explicitly calls merit an ambiguous word and then collects short Latin examples of meriting, being worthy, eating unworthily and being deemed worthy. They are not one continuous sentence. Their place follows the objection that someone might regard prayer as self-originating, and precedes the statement that God owes according to his promises. Worthiness must therefore be considered with its source and context, not simply read as an independent human claim on God. The visibly irregular phrase about eating is translated by its familiar sense, with the malformed source wording disclosed.
Places to read. Fragment 513.
Miracle with respect to natural order
quoad ordinem naturæ — with respect to the order of nature [phrase]
The Latin label belongs to Barcos’s report of Aquinas. The effect may be naturally possible in this subject, yet not by these means or with this speed. Healing a curable fever in an instant by a single touch is the example. The qualification that the disease need not be incurable is essential: incurability is not the only measure of the extraordinary. This distinguishes the category from a miracle defined solely as an effect no created nature could ever produce in any circumstances. The explanation is doctrinal and classificatory; it does not establish that a particular reported healing occurred.
Places to read. Question III · Reply · Martin de Barcos.
See also. Miracle; Miracle with respect to the subject; Touch and immediacy.
Miracle with respect to the subject
quoad subjectum — with respect to the subject receiving the effect [phrase]
Barcos reports this as part of Aquinas’s division of the second kind of miracle. Nature can produce life in general, but not life in a dead body: the subject in which the effect occurs makes the difference. Subject here means the recipient or underlying thing, not the topic of a sentence or an individual’s subjective feeling. The example distinguishes what a power can do absolutely from what it can do under a particular condition. Barcos’s account should remain attributed, since the appendix does not supply a newly checked passage from Aquinas establishing every detail of the report.
Places to read. Question III · Reply · Martin de Barcos.
See also. Miracle; Death; Miracle with respect to natural order.
Miton and obliging behavior
Miton — Miton [printed form]; obligeamment — obligingly [printed form]
Miton’s defense in Fragment 455 appeals to behaving obligingly toward everyone, so that others no longer have cause to hate the self. Pascal’s reply distinguishes the self’s inconvenient effects from its inward injustice in making itself the center of everything. Courtesy may remove an opponent’s grievance without removing that unjust orientation: socially agreeable behavior is not yet transformed love. The interlocutor’s defense and the reply therefore advance different standards of reform. Fragment 448 likewise grants that Miton sees corruption while denying that he knows why humanity cannot rise higher. Fragment 192 supplies a compressed instruction to reproach him for not bestirring himself. These cues identify an interlocutor and clarify the argument; they do not provide a personal biography or make his name simply a label for obvious cruelty.
Places to read. Fragment 192; Fragment 455; Fragment 448.
Mud and healing
de la boue — mud [phrase]
Mud is Barcos’s concrete example of a means lacking the natural capacity to accomplish the healing attributed to it. He recalls Christ healing the eyes of the man born blind and places the case under a supernatural manner of production. The point is not that mud is an exotic substance; its ordinary material character sharpens the disproportion between instrument and effect. This is Barcos’s scriptural illustration of a theological distinction. The agent, Christ, and the material means must remain distinct, since the theological account locates the miracle’s source beyond the material.
Places to read. Question I · Reply · Martin de Barcos.
See also. Miracle; Supernatural in manner.
Narrative coolness
froideur — coolness or lack of self-advertising agitation [printed form]
The term concludes Pascal’s account of the Gospel historians’ restraint. He argues that their failure to advertise their own modesty supports the view that it was uncontrived rather than staged for praise. Coolness therefore does not mean indifference to Christ’s suffering. It concerns the manner of narrating and the absence of a claimed promotional motive. The absence of invective is Pascal’s universal claim about these accounts; it remains an interpretation to test against the texts. Read with naïveté, the word belongs to an inquiry into style as evidence, not a modern clinical description of affect.
Places to read. Fragment 798.
See also. Witness; Jesus Christ; Naturalness of speech.
Natural power of the means
force naturelle des moyens — natural power of the means employed [phrase]
Pascal proposes that an effect is miraculous when it surpasses the natural force of the means used. A relic’s contact and words invoking Jesus are contrasted with employing the devil’s own power to expel a devil. In the latter case, on the proposed account, the effect does not exceed the means. The distinction is relative to the instrument and its capacity, not simply to what unaided human beings can accomplish. Barcos’s brief reply (Question II · Reply · Martin de Barcos) compares the devil’s abilities to an animal’s abilities: inability in humans does not automatically make another creature’s act miraculous. Both arguments presuppose the document’s theological account of created powers.
Places to read. Question II · Blaise Pascal; Question II · Reply · Martin de Barcos.
See also. Miracle; God as sole author of miracles.
Natural style and the person
style naturel — natural style [phrase]; un auteur — an author [phrase]; un homme — a person [phrase]
Fragment 29's surprise is finding a person where one expected an author; the reverse surprise disappoints the reader with good taste. The contrast is not between a text and its actual maker, but between recognizable human speech and a performance insistently displaying authorship. The Latin reproach, translated as speaking more like a poet than a human being, sharpens that distinction. The fragment ends by honoring those who show nature able to speak even about theology. Naturalness here is an achievement of expression, not merely the absence of revision, learning, or literary form.
Places to read. Fragment 29.
See also. Mind; Nature; Portrait and added ornament.
Naturalness of speech
naïveté — uncontrived naturalness [printed form]
Pascal admires the conjunction of simplicity and clarity in Christ’s great sayings. The speech is so simple that it seems uncontrived, yet sufficiently clear to reveal the thought. Naïveté does not mean gullibility or intellectual deficiency here. The word names a manner of expression whose lack of display becomes part of Pascal’s argument about the speaker. Fragment 798 extends the consideration to Gospel narration and lack of self-advertising. These are literary judgments offered as evidence within the apology, not an automatic rule that simple writing is always truthful or that elaborate writing is always deceptive.
Places to read. Fragment 797.
See also. Jesus Christ; Witness; Truth.
Nobility’s advantage
noblesse — nobility [printed form]; trente ans gagnés sans peine — thirty years gained without effort [phrase]
Nobility gives an eighteen-year-old standing, recognition and respect another person might have earned at fifty. The arithmetic makes a social acceleration visible: inherited position grants credit before equivalent personal labor. It neither denies that the credit has practical effects nor identifies those effects with moral worth. Fragment 335 distinguishes honoring noblemen from believing birth an actual advantage of the person; Fragment 337 then shows the same outward honor arising from several levels of understanding. Fragment 322’s thirty years are an emphatic comparison, not a measured law of social mobility.
Places to read. Fragment 322; Fragment 335; Fragment 337.
Numerical identity and necessary conditions
condition nécessaire — necessary condition [phrase]; condition suffisante — sufficient condition [phrase]; idem numero — the very same individual, numerically identical [phrase]; de numero — numerical, concerning identity [phrase]
Numerical identity means being the very same thing, not merely the same kind of thing or something with a similar function. Fragment 512 criticizes an inference from the soul’s being necessary for a human body to any matter united with that soul becoming that same body. Pascal responds that union is necessary but not sufficient: the left arm is not the right. Examples involving a body or river in China test the disputed account rather than establish miraculous duplication as Pascal’s own doctrine. The fragment partly presents a view under criticism, so its last apparent conclusions cannot all be assigned to Pascal as settled claims. The logical vocabulary distinguishes necessary conditions from sufficient ones while asking what makes a body numerically identical.
Places to read. Fragment 512.
See also. Reason; Body and members; Contradiction; Wholly the body / the whole body.
Opposed winds
deux vents contraires — two contrary winds [phrase]; contrepoids — counterweight [printed form]
Two opposed winds hold someone upright, but removing either makes the person fall into the other. Pascal compares this with an apparent virtue sustained by the counterweight of two vices rather than by its own strength. The image distinguishes a stable-looking result from an inwardly sufficient capacity. It should be read beside the later claim that Christianity removes both pride and sloth instead of merely driving one out with the other. The bodily balance is an analogy for moral dependence, not a physical claim that winds ordinarily keep people standing.
Places to read. Fragment 359; Fragment 435.
See also. Morality; Concupiscence; Grace.
Oracles
oracles — oracles [printed form]
Pascal asks whether oracles were miraculous; he does not assert their supernatural status in posing the question. Barcos’s answer (Question XII · Reply · Martin de Barcos) classes pagan and idolatrous miracles with operations of demons and magicians, denying that they were miraculous in the required sense. The words therefore belong to a theological judgment in the correspondence, not an independently verified history of oracular practice. Fragment 601 approaches the related problem through transmission: what books attest the oracles, how credible are their authors, and how securely were the books preserved? These are distinct questions about classification and evidence and should remain distinct.
Places to read. Question XII · Blaise Pascal; Question XII · Reply · Martin de Barcos.
Ordinary conduct
son ordinaire — a person’s ordinary conduct [phrase]; efforts — efforts [printed form]
The capacity of someone’s virtue is to be measured by the ordinary course of conduct rather than exceptional efforts. The brief maxim qualifies admiration for spectacular self-command. Its neighbors explain why: the soul can leap to a height without remaining there, and the desire for glory can mobilize unusual strength. The rule does not forbid effort or deny the merit of a particular deed. It refuses to treat one performance as sufficient evidence of a settled power available across circumstances and times.
Places to read. Fragment 350; Fragment 351; Fragment 352.
Outward striving
conatus recedendi — outward striving [phrase]
The Latin expression names an effort to move away, invoked in a mechanical account of light. The supplied English translates it inside the French sentence as “outward striving.” It belongs to the same inquiry as heat explained by moving particles and pleasure by a dance of bodily spirits: why does the experienced sensation seem so unlike the proposed physical account? The fragment preserves a historical model rather than endorsing it as the edition’s present account of light. No immaterial will should be inferred merely from the term “striving.”
Places to read. Fragment 368.
See also. Feeling and apprehension; Nature; Reason.
Papers on the table
mettre papiers sur table — put the papers on the table [phrase]; cherchez-la — seek it [printed form]
Faced with China as a historical difficulty, Pascal insists that the matter cannot be settled in the large: the evidence must be examined in detail and papers put on the table. The fragment also appeals to the paired purposes of blinding and enlightening and calls for clarity to be sought within the obscurity. The final concrete instruction matters because that theological framework does not itself supply the documentary comparison. The famous opening about witnesses willing to die is part of this same demand for credible testimony, not a complete historical inquiry already performed.
Places to read. Fragment 593.
Parlement and registered pardon
parlement — sovereign high court [printed form]
The parlement is the court in Pascal’s analogy of delegated forgiveness, not a modern elected parliament. A royal pardon still needs formal registration, yet the court cannot act independently against the king’s pardon or issue one without him. Pascal uses the relation to explain the Church’s association with divine absolution: a real ministerial role remains dependent on its source. The analogy supplies both limits and duties, rather than making the institution useless. The verbs of absolving and binding must therefore be read with their agents. A rebellious court illustrates the failure of delegated authority to remain a proper instrument.
Places to read. Fragment 870.
See also. Church; Repentance; Mediation.
Pedants’ gowns
robes de pédants — gowns of pedants [phrase]; hôpital de fous — hospital of madmen [phrase]
Pascal objects to imagining Plato and Aristotle only in imposing scholarly gowns. He pictures them laughing with friends and treats their political writing as the least serious part of their lives, like regulating a hospital of madmen. These are elements of his polemical portrait, not verified claims about the actual motives of the Laws or Politics. The image explains political prudence as entering the governed people’s assumptions to moderate their folly as well as possible. It belongs beside the defense of workable institutions under human disorder, rather than a simple rejection of political thought.
Places to read. Fragment 331.
Perpetual motion and emotional equilibrium
mouvement perpétuel — perpetual motion [phrase]
Fragment 181 imagines a secret of rejoicing in good without being upset by the contrary evil, then names the achievement perpetual motion. The immediate subject is affective dependence: caring about a success makes its failure painful, and innumerable accidents can cause failure. The phrase is an analogy for the sought uninterrupted state, not an engineering proposal or a description of an actual machine. Fragment 182 complicates outward cheerfulness by asking whether asymmetric joy may conceal satisfaction at another's loss. A calm surface does not by itself prove the impossible equilibrium has been attained.
Places to read. Fragment 181; Fragment 182.
See also. Happiness; Feeling and apprehension; Desire.
Perpetuity
Perpétuité — perpetuity [printed form]; sans interruption — without interruption [phrase]
Pascal claims an uninterrupted religion through expectation and worship of the Messiah, from the patriarchs to the Church. Fragment 613 makes endurance despite repeated opposition the striking fact, while Fragment 614 contrasts it with states that survive by bending their laws. The assertion depends on identifying the earlier biblical faith as Christian expectation; it is not a neutral chronology of all religions. The claim that no state lasted a thousand years is likewise a sweeping premise in the contrast, not an established chronological rule. Perpetuity names the continuity Pascal is arguing for, not an independently verified universal history.
Places to read. Fragment 613; Fragment 614; Fragment 616; Fragment 617.
Perspective
perspective — perspective [printed form]; point indivisible — indivisible point [phrase]
A painting has a proper viewing point; too near, too far, too high or too low distorts the view. Pascal places this beside being too young or old and judging one’s own work too soon or too late. Perspective can assign the right point in painting, but who assigns it in truth and morality? The question is not answered by merely saying everyone has a viewpoint. It asks for a warranted measure of distance and relation when the practical object does not supply the clear construction available in the art.
Places to read. Fragment 381.
See also. Morality; Discernment; Truth.
Philo
Philon juif — Philo the Jew [phrase]; Philon Juif — Philo the Jew [phrase]; De la monarchie — On Monarchy [phrase]
Philo is cited when Pascal describes the Christian and Jewish commonwealths as having God alone for master. Fragment 620 also invokes him in defense of the antiquity and perfection of Mosaic law. Fragment 632’s Ezra dossier includes an assertion attributed to Philo about continuity of the language and script. These are distinct uses of a named ancient Jewish authority within Pascal’s Christian argument. The references should not be converted into evidence that Philo endorsed all the later Christian conclusions Pascal draws from them, nor into an unexamined modern account of each attribution.
Places to read. Fragment 611; Fragment 620; Fragment 632.
Piquet in the dungeon
piquet — piquet [printed form]; cachot — dungeon [printed form]
The card game occupies a prisoner during the single hour in which he could learn whether sentence has been passed and, if necessary, have it revoked. Fragment 200 calls this choice contrary to nature, then interprets the analogous human blindness through God's hand. The hypothetical availability of a reprieve is essential; without it the argument would concern merely distracting oneself from an unalterable fate. The image does not by itself establish the theological explanation drawn from it. It makes negligence intelligible as a failure of concern before the religious inference is added.
Places to read. Fragment 200.
Playing the lute
jouer du luth — to play the lute [phrase]
The lute is one example of an accomplishment established as beautiful through human weakness. Fragment 329’s final qualification—an evil only because of our weakness—makes the claim relational rather than an independent condemnation of the instrument. Fragment 146 includes lute playing among the occupations that absorb the world without reflection on human origin and end. The target there is misplaced attention, not a worked-out theory that music is intrinsically wrong. The concrete accomplishment helps explain why judgments of beauty and serious purpose need to be assessed by the condition and ends of the people making them.
Places to read. Fragment 146; Fragment 329.
Playing, stakes, and absorption
jouer — play [printed form]; gain — gain [printed form]; se pipe lui-même — deceive himself [phrase]
Fragment 139 tests two inadequate explanations of gambling. Give the player his possible winnings without playing, and he is unhappy; allow play without any stake, and he is bored. He needs an object of passion, imagining a victory sufficient to stir desire, anger, and fear. The account concerns the mechanism of diversion, not advice to gamble. Fragment 233 later uses a game and stakes for a different argumentative task, action under uncertainty concerning God. The shared imagery should not erase that distinction or turn the practical wager into an endorsement of recreational self-deception.
Places to read. Fragment 139; Fragment 233.
Portrait and added ornament
tableau — picture [printed form]; portrait — portrait [printed form]
Eloquence is a painting of thought; adding beyond the completed representation makes a picture instead of a portrait. Fragment 26's distinction concerns fidelity to the thing represented versus ornamental production that displaces it. A picture is not condemned in every possible setting: the criticism belongs to speech meant to portray thought. Fragment 25 supplies the positive constraint that pleasing material must itself be drawn from truth. The comparison helps explain why extra language may reduce rather than improve an argument's accuracy, and why an impressive verbal surface cannot substitute for the specific thought it claims to express.
Places to read. Fragment 25; Fragment 26.
See also. Truth; False windows and symmetry; Natural style and the person.
Portrait, presence, and absence
Un portrait porte absence et présence — a portrait bears absence and presence [phrase]
A portrait presents the person or thing figured while also indicating that it is not the reality itself. Pascal joins this double relation to pleasure and displeasure, then contrasts the reality that excludes absence and displeasure. The example introduces his question whether laws and sacrifices are final realities or pictures of something else. Looking at an image is not nothing, but stopping at it can miss what it represents. The concrete visual relation is thus different from a cipher, although both help explain mediated meaning. The analogy supplies a proposed way to read Scripture, not a claim that every image has one concealed theological meaning.
Places to read. Fragment 678.
See also. Figurative meaning; Cipher and intercepted letter.
Pouring, shedding, overturning
versé — tipped over [printed form]; renversé — overturned [printed form]; Répandre — Shed [printed form]; verser — pour [printed form]
Fragment 53 puts two pairs under the qualification “according to the intention.” A carriage can be described as tipped over or overturned; liquid can be shed or poured. The local note explains that the French pairs carry distinctions English cannot exactly reproduce: renverser adds destructive force, while répandre can suggest wider diffusion. The point is how a chosen word shapes the account, not that an object changes physically when renamed. The reference to Le Maître's plea remains a particular cue in the fragment; it should not be expanded into an invented quotation of that speech.
Places to read. Fragment 53.
See also. Masking and naming; Languages as ciphers.
Present and absent pleasures
plaisirs présents — present pleasures [phrase]; plaisirs absents — absent pleasures [phrase]
Fragment 110 derives inconstancy from an asymmetry: present pleasures have been experienced as false, while the vanity of absent pleasures is not yet known. Fragment 109 explains the mechanism more fully. We imagine a new state by borrowing its pleasures into our present desires, overlooking that the desires themselves would change. Disappointment therefore need not end the search, since another absent possibility can again seem exempt. The fragments analyze how expectation renews itself despite experience, not a simple proof that every particular pleasure is nonexistent or that people consciously know all their future dissatisfactions.
Places to read. Fragment 109; Fragment 110.
Present time and hoped-for living
temps présent — present time [phrase]; nous espérons de vivre — we hope to live [phrase]
Fragment 172 says thought escapes into a past it would retain and a future it would hasten. The present usually wounds; if pleasant, it is regretted as slipping away. Even attention to it often serves arrangements for a future beyond our control. The conclusion that we hope to live instead of living concerns this structure of postponed happiness. It is not a simple ban on memory or practical planning. Fragment 195 bis adds that imagination can magnify the present relative to eternity; the two fragments address different comparative distortions rather than assigning one fixed psychological size to present time.
Places to read. Fragment 172; Fragment 195 bis.
See also. Thinking; Happiness; Imagination.
Priest and sacrificial victim
sacrificateur — sacrificing priest [printed form]; hostie — sacrificial offering or victim [printed form]
The list of Christ’s offices joins the priest who offers to the victim or offering that is offered. French hostie is therefore not simply another name for the officiating priest. Pascal makes Christ give his own body and blood while also speaking of bread and wine, bringing scriptural figure, self-offering, and Eucharistic practice into one compressed sequence. The verbs clarify the relation: he offers himself for the people he forms and reconciles. The unity of roles does not erase their distinction. A translation that used sacrifice indiscriminately for both agent and object would lose the passage’s central structure.
Places to read. Fragment 766.
See also. Jesus Christ; Redemption; Mediation.
Principles and consequences
principes — principles [printed form]; conséquences — consequences [printed form]; graine — seed [printed form]
Fragment 119 pairs a seed cast into good earth with a principle cast into a good mind: each produces. Roots, branches, and fruits stand beside principles and consequences under the same master's direction. The natural image links fruitful intellectual work to conditions of reception, not merely possession of a premise. The fragment also says numbers imitate space despite their different natures. This is an analogy of relations, not an assertion that numbers, plants, and minds are made of the same substance. It should illuminate the movement from beginnings to results without replacing actual demonstrations.
Places to read. Fragment 119.
See also. First principles; Reason; Nature.
Proximate power
pouvoir prochain — proximate power [phrase]
The phrase belongs to working notes on the controversy over the ability to act rightly. Pascal’s satirical questions ask how recently a disputed formula became an article of faith and whether its introduction itself manufactured a heresy. The notes do not provide a stable technical definition endorsed by every party. The important local point is that apparent verbal agreement can conceal incompatible claims about actual capacity. The printed expression is a cue to this controversy, not a settled account of the theological relation of will and grace. It belongs with sufficient grace, not with physical proximity.
Places to read. Fragment 925.
Pugio and rabbinic reading notes
Pugio — the Pugio fidei used as a source [printed form]; Mischna — Mishnah [printed form]; Gemara — Gemara [printed form]; Talmud — Talmud [printed form]; Pugio fidei — expanded work title supplied by the edition [editorial alias]
Fragment 635 is a chronology of rabbinic literature whose page references Pascal expressly says come from the Pugio. The supplied edition identifies this as Pugio fidei, the Christian polemical intermediary also used for the dossier at Fragment 446. The notes distinguish Mishnah and Gemara and say that the Talmud comprises both, while collecting historical names, dates and attributions. These details and universal claims about observance remain Pascal’s historical reading notes, not a corrected modern bibliography or a reliable universal description of Jewish practice. The explicit intermediary prevents the fragment from being mistaken for evidence that Pascal directly verified every underlying rabbinic text or for an attribution of the intermediary’s Christian claims to those authorities themselves. The edition represents the source’s list typography without dropping its named items.
Places to read. Fragment 446; Fragment 635.
Putting away a book
je serrais mon livre — I put my book away [phrase]; je me défiais — I mistrusted [phrase]
The recollection begins with a childhood act of putting away a book, then breaks off amid a contrast between believing it had been put away and mistrusting something. The surviving words do not identify all the missing actions or conclusions. In the neighboring sequence, memory and the escape of thoughts expose human weakness; that context makes the fragment intelligible without licensing a reconstructed story. The ellipses belong to the supplied source and should remain visible as a limit on what can be said about the incident.
Places to read. Fragment 369; Fragment 370; Fragment 371; Fragment 372.
Remaining in a room
chambre — room [printed form]; demeurer en repos — remain at rest [phrase]
The inability to stay quietly in a room is Fragment 139's first discovery about restless undertakings, not its final explanation. Pascal then asks why remaining is unbearable and locates the reason in a weak, mortal, unhappy condition. Quoting only the room risks turning the diagnosis into an uncomplicated instruction to stay home. The imagined person already has enough to live on, so necessity alone does not explain going to sea or seeking siege and office. The room removes absorbing activity and becomes a test of whether the person's own condition can be contemplated contentedly.
Places to read. Fragment 138; Fragment 139.
See also. Diversion; Boredom; Rest and repose.
Respect as inconvenience
Incommodez-vous — Inconvenience yourself [phrase]
Fragment 317 interprets a deliberately inconvenient gesture as a sign: if one accepts a cost even when it provides no practical service, one signals willingness to bear a cost when service is needed. Respect also distinguishes its recipient; if it consisted in sitting comfortably, everyone could receive it without distinction. The explanation supplies a reason for an apparently empty convention without proving the recipient's inward superiority. Fragment 317 bis preserves the formulation under vanity, and Fragment 319 explains visible precedence through the peace it can secure. Costly recognition and intrinsic worth therefore remain separate questions.
Places to read. Fragment 317; Fragment 317 bis; Fragment 319.
Rest and repose
repos — rest [printed form]; repos entier — complete rest [phrase]
Rest has opposed values depending on the condition of the person who rests. Fragment 129 calls complete rest death; Fragment 131 exposes misery when occupation stops. Yet Fragment 139 identifies a remaining instinct of first nature that recognizes happiness in rest rather than tumult. The confused human project tries to reach that repose through agitation. Advising immediate contentment therefore assumes the repaired condition it purports to produce. Fragment 170 contrasts dependent diversion with the happiness attributed to saints and God. The lexical distinction is not simply activity bad, inactivity good: it concerns what a person would encounter in undiverted attention.
Places to read. Fragment 129; Fragment 131; Fragment 139; Fragment 170.
Rivers as moving roads
rivières — rivers [printed form]; chemins qui marchent — roads that move [phrase]
The river is a road that moves while carrying us where we want to go. Fragment 17's single sentence joins a stable route with movement normally assigned to the traveler. The image is concrete and self-contained: it should not be made into an allegory of salvation or historical progress without further evidence. Its usefulness in the early language sequence is its economy, allowing an ordinary object to be seen through an unexpected relation. The apparent paradox depends on changing which thing performs the movement, not on asserting that roads literally acquire legs.
Places to read. Fragment 17.
See also. Thinking; Portrait and added ornament.
Roannez and reasons afterward
M. de Roannez — Mr. de Roannez [phrase]; Les raisons me viennent après — Reasons come to me afterward [phrase]
Roannez reports that something first pleases or offends him without his knowing why, and that later reasons explain the original reaction. Pascal replies with a different causal account: perhaps the reasons are discovered because the thing offends, rather than the offense arising from reasons already active. The disagreement must remain attributed to its speakers. The fragment neither proves that every immediate judgment is prejudice nor warrants treating every later justification as a faithful discovery of tacit reasoning. Read with Fragment 1, it distinguishes the possibility of sound discernment from automatic confidence in one's first response.
Places to read. Fragment 276.
See also. Discernment; Feeling and apprehension; Reason.
Robes, fur, and square caps
robes rouges — red robes [phrase]; hermines — ermine [printed form]; bonnets carrés — square caps [phrase]
Judicial and learned dress gives authority an impressive appearance before the actual capacity to judge or heal is tested. Fragment 82 makes robes, fur, caps, and spacious gowns instruments of imagination. The contrast with soldiers and royal guards matters: force supplies a different and more effective ground of fear than professional costume alone. Fragment 310's soldier sending a senior judge's cap out the window turns that difference into an image. Clothing can also signify real resources, as Fragment 316's servants and labor show. The source does not make every visible distinction an equally empty illusion.
Places to read. Fragment 82; Fragment 310; Fragment 316.
See also. Imagination; Force; Opinion.
Scaramouche and the Doctor
Scaramouche — Scaramouche [printed form]; docteur — Doctor [printed form]
The paired notes contrast a theatrical figure occupied with one thing and the Doctor who keeps speaking for a quarter of an hour after saying everything. The apparatus identifies figures of Italian comic performance, but the fragment itself offers compressed observations rather than a developed theory of dramatic types. The Doctor's surplus speech is driven by desire to speak, not by remaining matter. Read beside the comments on eloquence and authorial display, the joke distinguishes verbal abundance from communicative purpose. It also gives a concrete example of attention occupied by an impulse that outlasts its ostensible task.
Places to read. Fragment 12.
See also. Desire; Thinking; Portrait and added ornament.
Separating and being separated
Je m’en suis séparé — I have separated myself from him [phrase]; Que je n’en sois jamais séparé — may I never be separated from him [phrase]
The reflexive confession assigns the departure to the speaking self. It is followed first by fear of eternal separation and later by the prayer never to be separated. These forms should not be flattened into a single passive state: the record both acknowledges an action and asks for preservation from its final consequence. The intervening verbs of fleeing, renouncing, and crucifying Christ give the confession its Christian object. The repetitions belong to the devotional structure and are not redundant narrative information to be removed. Joy remains present in the same text, so separation is confessed within an address of hope.
Places to read. Mémorial.
See also. Sin; Repentance; Mediation.
Shared nourishment
nourriture — nourishment [printed form]; retenir en eux-mêmes — to retain within themselves [phrase]
A thinking member might misuse intelligence to hold nourishment within itself rather than pass it to other members. Pascal calls this both unjust and miserable: it undermines the relation through which the member itself lives. The example makes duty and happiness converge on the whole body’s good. It is not an account of an independent organ accumulating wealth, but an analogy that exposes the self-defeating nature of treating a dependent part as its own final end. The subsequent fragment applies the member-body relation explicitly to Jesus Christ.
Places to read. Fragment 482; Fragment 483.
See also. Body and members; Charity; Justice.
Shem’s chain of witnesses
Sem — Shem [printed form]; Lamech — Lamech [printed form]; Adam — Adam [printed form]; Jacob — Jacob [printed form]
Fragment 625 constructs a chain from Shem, who saw Lamech and Jacob, through those who saw Moses. Its short conclusion treats creation and flood as thereby true, adding that this is conclusive among certain people who understand it. The argument relies on accepting the overlapping lifespans and the trustworthiness of transmission, not merely on seeing four names printed together. Fragment 624 explains the intended advantage of few generations. This compact record preserves the shape of the claimed chain without presenting the genealogy as an independently verified historical chronology.
Places to read. Fragment 624; Fragment 625.
Signing and consent
signature — signature or act of signing [printed form]; signer — to sign [printed form]; consentement — consent [printed form]
The passage asks what a required signature means and insists that the signers be allowed to explain it if ambiguity would otherwise remain. Pascal notes that many people take signing to mark consent. The physical or legal act cannot therefore be treated as empty while its public meaning conveys assent. He compares different documentary situations, but the inference breaks off before reaching a conclusion. The immediate issue is a contested religious declaration, not current legal advice. Its ethical force concerns truthful profession: a demand for formal compliance does not automatically resolve whether the proposition affirmed is believed.
Places to read. Fragment 945.
Slowly and gently
doucement — slowly [printed form]; douceur — gently [printed form]
Fragment 69 and Fragment 69 bis say that reading too quickly or too slowly prevents understanding. Doucement therefore concerns pace here, not kindness or a quiet emotional manner; the repeated unit at Fragment 69 bis adds the cue of two infinities and a middle. Fragment 185 uses the related douceur for the gentleness of divine conduct, contrasting reasons and grace with force and threats. That difference matters to English lookup: one familiar translation cannot be carried unchanged across the family. The first use tests a proportion suitable for reading, the second distinguishes persuasion and religious transformation from the production of terror.
Places to read. Fragment 69; Fragment 69 bis; Fragment 185.
See also. Reason; Heart; At a single glance.
Sneezing, intercourse, and agency
éternuement — Sneezing [printed form]; besogne — sexual intercourse [printed form]
Fragment 160 says sneezing absorbs the soul's functions as intercourse does, yet observers do not draw the same conclusion about servitude because agency and attraction differ. Even deliberately provoking a sneeze may aim at another end rather than the sneeze itself. The following comparison of pain and pleasure likewise turns on mastery: choosing pain can be submission to one's own decision, whereas succumbing to tempting pleasure subjects one to that pleasure. The local note confirms the sexual sense of besogne. The fragment's moral distinction is not reducible to greater intensity or to whether a sensation is pleasant.
Places to read. Fragment 160.
Solomon and Job
Salomon — Solomon [printed form]; Job — Job [printed form]
Fragment 174 pairs the happiest and unhappiest biblical figures as those who best knew and spoke of human wretchedness. Solomon knows pleasures' vanity through abundance; Job knows the reality of evils through affliction. Their opposed circumstances become complementary routes to the same condition. The fragment does not claim that the two underwent identical experiences or that prosperity is materially indistinguishable from suffering. It prevents wretchedness from being restricted to one social or emotional situation, while leaving the content of each person's knowledge distinct. The names function as argumentative examples rather than full biographical entries.
Places to read. Fragment 174; Fragment 174 bis.
See also. Wretchedness; Happiness.
Stone without hands
la pierre taillée sans mains — the stone cut without hands [phrase]
In Pascal’s Daniel dossier the stone strikes the statue’s feet, destroys its mixed materials, grows into a mountain, and fills the earth. The lack of human cutting marks the difference between this kingdom and the empires represented by metals. Fragment 734 applies the small beginning and subsequent growth to Christ. The image supplies scale, action, and an origin not attributed to ordinary human workmanship. The biblical rendering and its parenthetical identifications belong to Pascal’s assembled Christian interpretation; they should not be treated as a verified neutral chronology of empires merely because names and dates appear beside them.
Places to read. Fragment 722.
See also. Prophecy; Jesus Christ; Two advents.
Sufficient grace
grâce suffisante — sufficient grace [phrase]
The expression appears in an ironic sequence about competing descriptions of grace. Pascal imagines degrees descending toward nothing and places the disputed grace near the lowest step. The attack is on language that appears to provide ability while, in his view, leaving the decisive capacity absent or differently understood. It is not a neutral definition that sufficient simply means useless. The neighboring references to named theologians, censure, and proximate power show a working polemical dossier, not an exhaustive statement of the opponents’ developed positions.
Places to read. Fragment 925.
See also. Grace; Will; Proximate power.
Supernatural in manner
quoad modum — with respect to the manner of production [phrase]
Barcos’s second class concerns effects produced by means without the natural power to produce them. Mud applied to blind eyes, bending over Peter’s mother-in-law, and the edge of a robe are his Gospel examples. Healing need not be absolutely beyond every natural process to count as miraculous in this respect: the relevant means, speed, or perfection exceed the natural order described. Barcos calls most Gospel miracles instances of this second kind. This is his reply, not a phrase supplied by Pascal’s question. Question IX · Reply · Martin de Barcos later uses the same label for the few reported miracles associated with heretics.
Places to read. Question I · Reply · Martin de Barcos.
See also. Miracle; Natural power of the means.
Supernatural in substance
quoad substantiam — with respect to substance [phrase]
Barcos, replying to Pascal, reports a distinction among miracles supernatural in their substance and those supernatural in the manner of production. His examples of the first are two bodies penetrating one another and one body present in two places at the same time. These examples concern the kind of effect, not merely the speed of a familiar process. The reply is a theological classification attributed to theologians, not an experimental report verifying either occurrence. Pascal’s preceding question asks whether a miracle must exceed all created nature; the reply explains distinctions relevant to that question rather than turning the question itself into an assertion.
Places to read. Question I · Reply · Martin de Barcos.
See also. Miracle; Supernatural in manner.
Take comfort
Consolez-vous — take comfort [printed form]; Console-toi — take comfort [printed form]
Fragment 517 offers comfort through expecting nothing from oneself rather than treating the self as the source of what is awaited. Fragment 553 gives a related consolation in Christ’s voice within a devotional exchange: the addressee would not seek him without already having found him. The change of voice is important; this is not an unmarked continuation of Pascal’s descriptive remarks about the Passion. Comfort does not eliminate prayer or repentance. It redirects hope toward an enabling gift and joins the disclosure of sin with the possibility of healing.
Places to read. Fragment 517; Fragment 553.
Tears of joy
pleurs de joie — tears of joy [phrase]
Tears follow three successive repetitions of joy. They are therefore not simply the opposite of the joy just named. The expression makes a bodily response part of the devotional acknowledgment while the surrounding sequence moves toward confession of separation. Elsewhere Pascal joins joy to fear after confession rather than choosing one feeling as sufficient (Fragment 530). Mémorial’s tears likewise need not be reduced either to sorrow alone or to self-validating exaltation. Their object is the divine relation articulated through scriptural phrases and the repeated name of Jesus Christ. The edition keeps this paper-text sequence without importing the parchment’s longer conclusion.
Places to read. Mémorial.
See also. Joy; Repentance; Body and members.
Temple and inward worship
temple — temple [printed form]
Christ’s work in Fragment 766 includes making his people God’s temple. The building word is thereby applied to a community made holy and reconciled, not only to masonry. Fragment 670 contrasts temples made by hands with the pure and humbled heart, while the scriptural dossiers gather warnings against reliance on an outward temple. The relation does not make every physical place irrelevant; it asks what the visible institution serves. In the Port-Royal polemic (Fragment 841), Pascal again says God makes a place his temple through the healing he attributes to him. These differing applications should be distinguished rather than fused into one architectural definition.
Places to read. Fragment 766; Fragment 841.
See also. Church; Figurative meaning; Mediation.
Tennis and arrangement
paume — tennis [printed form]; disposition — arrangement [printed form]; chasse — chase [printed form]
Fragment 22 defends novelty of arrangement through a shared tennis ball: the players use the same object, but one places it better. Old thoughts can form another body of discourse, just as old words can form different thoughts. In Fragment 140 chasse instead has the technical court-game sense “chase”; the bereaved player's attention is absorbed by returning a served ball. The fragment then moves to catching a hare without finishing one continuous narrative. Keeping these uses distinct prevents a literal hunt from being inserted into the tennis sentence, while preserving the wider relation between play, placement, and occupation.
Places to read. Fragment 22; Fragment 140.
See also. Diversion; Thinking; The hunt and the catch.
Testing versus leading into error
tenter — to put to the test [printed form]; induire en erreur — lead into an unavoidable false conclusion in the defined sense [phrase]
Pascal defines testing as providing occasions that impose no necessity. Someone who does not love God may take the occasion wrongly, but is not compelled to do so. Leading into error, by contrast, would put the person under a necessity to conclude and follow falsehood. This special definition explains later claims that foretold signs of the Antichrist cannot lead into error in that stronger sense: warning provides grounds for resistance. The distinction does not deny ordinary deception. It prevents the later argument about divine truthfulness from being misread as saying that no one is ever actually misled.
Places to read. Fragment 821.
See also. Miracle; Truth; In whose name?.
The amphibious creature of the fable
cet animal amphibie de la fable — that amphibious creature of the fable [phrase]; Voltigerod — allusive place-name, unresolved here [printed form]
The creature is described as maintaining an ambiguous position between fish and birds. Pascal uses it in an accusation of double heart and double tongue: allegiances and words change with advantage. The immediate point is opportunistic ambiguity, not a scientific classification of amphibians. The supplied edition leaves the fable’s creature and the place-name Voltigerod allusive rather than identifying them with certainty. The creature’s role is to make opportunistic changes of allegiance visible; its zoological identity and complete story remain unspecified.
Places to read. Fragment 924.
The burning brand
tison de feu — burning brand [phrase]; agilité — agility [printed form]; étendue — breadth [printed form]
A moving point of fire can seem to occupy a continuous extent. Pascal uses that appearance as a possible qualification of his claim that a great soul reaches opposed virtues at once. Perhaps it occupies only one point and moves suddenly to the other. He grants the possibility, then preserves a smaller conclusion: rapid passage shows agility even if it does not demonstrate breadth. The concession is part of the argument, not an embarrassment to be omitted. The image distinguishes what an appearance proves from what it may merely suggest.
Places to read. Fragment 353.
See also. Morality; Greatness; Discernment.
The calculating machine
machine d’arithmétique — calculating machine [phrase]; volonté — will [printed form]
The machine produces effects closer to thought than anything animals do, yet gives no basis for attributing will to it. Animals, by contrast, are granted a will. The two comparisons must be kept separate: thought-like performance and willing are not measured along one uncomplicated scale. Fragment 340 does not simply equate the machine with a human mind or place all living beings on one side against mechanisms on the other. Its concise distinction belongs beside the neighboring examples testing whether animal routines arise through intelligence rather than instinct.
Places to read. Fragment 340.
The closed mem
le mem fermé — the closed mem [phrase]; tsade finals — final tsades [phrase]; he deficientes — missing hes [phrase]
Mem is a Hebrew letter, and its closed written form is invoked in a rejected numerical interpretation. Pascal says Scripture does not authorize assigning it the proposed value as a mystery; he could as arbitrarily invent mysteries in final tsades or missing hes. Fragment 688 repeats that he is not claiming the mem is mysterious. Fragment 758 uses the example to distinguish moral disposition from the technical interpretation of a date. The objection limits esoteric ingenuity, including the appeal to the philosopher’s stone; it does not reject every spiritual sense. The concrete letter is thus a boundary case for legitimate interpretation.
Places to read. Fragment 687.
See also. Scripture; Figurative meaning; Prophecy.
The common altar
ne nous séparent pas d’autel — do not separate us from a common altar [phrase]
Pascal says the divisions under discussion do not separate the parties from the altar. The phrase distinguishes disagreement within Catholic communion from schism. Its context rejects identifying the Jesuits’ doctrine, as he attacks it, with the Church’s doctrine itself. The altar is therefore a concrete sign of shared sacramental belonging, not proof that every disputed teaching is equally true. Read beside Fragment 930, the phrase allows defense of truth without making communal rupture the necessary form of every disagreement. It is a claim about the controversy’s boundaries, not a statement that all religious differences everywhere are merely verbal.
Places to read. Fragment 891.
The cup
calice — cup [printed form]; avec soumission — with submission [phrase]
In the meditation on Jesus’ agony, the cup is what he asks to pass, and even that petition is made with submission. Pascal says he asks once for its passing and twice for its coming if necessary. The immediate setting joins fear of death, uncertainty concerning the Father’s will and the subsequent going forward once it is known. The image therefore does not simply contrast a weak first prayer with a strong later will. It makes dependence and obedience audible within the prayer itself, before the text asks the reader to pray longer.
Places to read. Fragment 553.
See also. Prayer; Jesus Christ; Will.
The dispossessed king
roi dépossédé — dispossessed king [phrase]; Persée — Perseus [printed form]; Paul Émile — Aemilius Paulus [phrase]
Loss of kingship is a misery for someone whose condition was to be king, not ordinarily for someone who never held that status. Fragment 409 expands Fragment 398’s compressed image by contrasting Perseus, expected to remain king, with Aemilius Paulus, whose consulship was not expected to last forever. Fragment 410 adds the harsh report that Perseus was reproached for continuing to live. Bodily parallels distinguish having one mouth from having only one eye, and never having three eyes from losing all sight. Lack is thus measured against a standard of what belongs to a being. Pascal uses felt misery to infer deprivation of a better nature and applies the image to the Fall; neither the metaphor nor the historical names independently establish that theological history.
Places to read. Fragment 398; Fragment 409; Fragment 410.
See also. Greatness; Wretchedness; Fall.
The divine seal
son sceau — his seal [phrase]
The seal is Barcos’s image for divine authentication. If a true miracle confirmed an error, God would approve that error under his seal, acting as a false witness or, more strongly, a false judge. The reply excludes that possibility regardless of whether the human instrument is Catholic, heretical, holy, or wicked. The object confirmed therefore matters more than a blanket certification of the instrument’s character. Seal does not name a physical object inspected in the exchange; it supplies a juridical analogy for the evidential role of a true miracle within Barcos’s account of divine truthfulness.
Places to read. Question IV · Reply · Martin de Barcos.
The dreaming craftsman
artisan — craftsman [printed form]; douze heures — twelve hours [phrase]
Pascal imagines a craftsman dreaming every night for twelve hours that he is king and compares him with a king dreaming the reverse. If the dream recurred consistently, he thinks their happiness could be nearly alike. The hypothetical repetition also applies to being pursued by enemies and dreading sleep. The claim concerns how continuity shapes the force of experience; it is not a report that ordinary dreams actually have this regularity. Fragment 386 ends by calling life a slightly less changeable dream, preserving a comparative difference rather than simply equating waking and sleeping.
Places to read. Fragment 386.
See also. Feeling and apprehension; Happiness; Reason.
The eldest son
fils aîné du roi — king’s eldest son [phrase]; guerre civile — civil war [phrase]
The king’s eldest son supplies an indisputable designation where virtue and ability would be disputed. Pascal first calls hereditary selection unreasonable by comparison with choosing a ship’s governor. He then argues that people’s disorder makes a clear rule reasonable, because everyone would otherwise claim the highest merit. The reasoning turns on avoidance of civil war, called the greatest evil here, not on a proof of inherited personal excellence. The edition’s note clarifies that the pronoun in “because people are … so” refers to disordered people, not to intrinsically just royal succession.
Places to read. Fragment 320 bis.
The enchantment of trifles
Fascinatio nugacitatis — The enchantment of trifles [phrase]
Fragment 203 places the Latin cue before a practical experiment: act as though only eight days of life remained, so that passion does no harm. The shortened horizon tests how ordinary attractions would change under an acknowledged end. Fragment 204 and Fragment 204 bis then extend the commitment from eight days to a hundred years or an entire life, rather than making the brief imagined period a permanent excuse for postponement. The fragment does not supply a full account of the Latin phrase's provenance. Its local role is to interrupt enchantment by small things through a different scale of attention.
Places to read. Fragment 203; Fragment 204; Fragment 204 bis.
The escaped thought
Pensée échappée — escaped thought [phrase]; elle m’échappe — it escapes me [phrase]
Fragment 370 records the failure it meant to prevent: instead of writing the thought, the writer writes that it escaped. Fragment 372 then finds another instruction in the loss. Forgetfulness recalls weakness, itself continually forgotten, and can teach as much as the missing idea when the aim is self-knowledge. This is not a claim that every forgotten proposition is worthless. The fragments make the act of composing vulnerable to the very instability it describes. Source brackets and the “Digression” cue in Fragment 370 remain signs of the unfinished record, not new editorial omissions.
Places to read. Fragment 370; Fragment 372.
See also. Thinking; Self; Wretchedness.
The final act
dernier acte — final act [phrase]; comédie — play [printed form]
However fine the rest of the play, its last act is bloody and ends with earth thrown upon the head. Fragment 210's dramatic compression makes burial interrupt the apparent success of a life. Comédie here is the play whose course is compared with life, not necessarily a comic entertainment and not the same local use as the theater warning in Fragment 11. The ending does not provide a full account of the afterlife. It forces the worldly narrative to include its physical conclusion rather than treating the attractive preceding scenes as the whole.
Places to read. Fragment 210.
See also. Death; Diversion; Theater and represented passions.
The golden apple
pomme d’or — golden apple [phrase]; Iliade — Iliad [printed form]; Homère — Homer [printed form]
The apple evokes the myth associated with the judgment of Paris. In Fragment 628 Pascal treats Troy and Agamemnon alongside it as parts of a romance originally received as fiction, then imagines later generations mistaking inherited familiarity for history. The surrounding account contrasts Homer’s individual work with a book made by a people. Pascal’s presentation of the Iliad’s original status and reception is his polemical construction, not a neutral finding of modern Homeric scholarship. The bracketed apple comparison remains part of the source’s own unfinished textual form.
Places to read. Fragment 628.
See also. Scripture; Witness; Imagination.
The great Pan
Le grand Pan est mort — the great Pan is dead [phrase]
The entire fragment places this reported death under the heading Prophecies. The edition identifies Pan as a god of ancient Greek religion and explains that Pascal records the report as material for an argument about pagan religion’s ending. The fragment does not narrate the event, establish its date, or verify that such a death occurred. Its brevity is itself significant: it is a source reminder awaiting use, not a completed demonstration. The name can be identified, but the supplied fragment does not support an elaborate narrative or a settled interpretation of the report.
Places to read. Fragment 695.
The habit makes the doctrine
L’habit fait la doctrine — the habit makes the doctrine [phrase]
Habit here is religious clothing, not an acquired routine. The epigram accuses institutional affiliation of deciding whether a proposition is accepted: the garment appears to authorize what the words themselves should establish. The surrounding notes about censure, Arnauld, and sufficient grace make this a polemical complaint about judgment. It should not be confused with Pascal’s analyses of coutume or habitude elsewhere. The compact image works because a visible sign of membership is allowed to substitute for examination. It neither establishes the guilt of every religious order nor means that clothing literally produces a theological proposition.
Places to read. Fragment 925.
The heart’s order
ordre de la charité — order of charity [phrase]; échauffer — to warm [printed form]; digression — digressing [printed form]; L’ordre — order or arrangement [phrase]; l’ordre de la charité — the order of charity [phrase]
Fragment 283 answers the objection that Scripture lacks order by distinguishing the mind’s procedure through principle and demonstration from the heart’s order. One does not prove a claim to be loved by enumerating love’s causes. Christ, Paul, and Augustine are said to follow the order of charity: successive points and digressions are related to the end so that it remains visible. The supplied edition follows échauffer as “warm,” rather than silently substituting another critical reading. “Not instruct” belongs to this contrast of aim and method, not a claim that the writings communicate no knowledge. This rhetorical and pedagogical order differs both from the three kinds of greatness in Fragment 793 and from a later editor’s arrangement of Pascal’s fragments.
Places to read. Fragment 283; Fragment 793.
See also. Heart; Reason; Charity; Three orders; Scripture.
The Holy Thorn
une épine de la couronne — a thorn from the crown [phrase]
The relic supplies the specific instrument in Pascal’s defense of the reported Port-Royal healing. He stresses that it belongs to the Savior’s Passion and works by the power of the blood shed for humanity, rather than by an unknown private power of a claimant. This is why its identity matters to his evidential reasoning. His interpretation does not independently establish the relic’s provenance or the cure’s medical and supernatural status. The distinction between material instrument and divine agent also links the passage to the Questions on miracles, where the natural force of a relic’s contact is expressly examined.
Places to read. Fragment 839.
See also. Miracle; Witness; Redemption.
The horse’s oats
avoine — oats [printed form]; émulation à la course — rivalry in a race [phrase]
Horses may compete in a race, but the heavier, more ill-shaped horse does not thereafter surrender its oats to its companion. Pascal contrasts this with the continuing deference humans demand after an admired success. His point is the extension from a particular excellence to claims on other goods and standing. The observation is not a systematic account of animal social behavior; it is a comparison within the argument about glory. Human desire for esteem can expose vanity while also showing the great value assigned to another mind’s recognition.
Places to read. Fragment 401; Fragment 404.
The hunt and the catch
la chasse — the hunt [phrase]; la prise — the catch [phrase]; lièvre — hare [printed form]
The hunter may not want a hare offered for sale or as a gift, although he eagerly pursues it. Fragment 139 distinguishes the possession sought in his account from the activity that actually occupies him. The hunt shields attention from death and misery; the captured animal by itself does not. Pascal criticizes both the hunter's mistaken expectation of lasting satisfaction and the philosopher who thinks recommending immediate rest solves the problem. The gentleman and his huntsman also value the occupation differently. This is a concrete argument about function and perspective, not a claim that hunting has one identical motive for every participant.
Places to read. Fragment 139.
The infinite sphere
sphère infinie — infinite sphere [phrase]; centre est partout — center is everywhere [phrase]; circonférence nulle part — circumference nowhere [phrase]
The sphere with center everywhere and circumference nowhere removes a fixed privileged standpoint from the finite observer's imagination. It appears within Fragment 72's movement beyond visible astronomical scale, where the conceived object continually exceeds what thought can furnish. The phrase is not presented as a measurable globe or a modern cosmological model. Pascal makes imagination's loss in the thought a perceptible mark of divine omnipotence, within his argument. The image should remain tied to that exercise in disproportion rather than being treated as a complete geometrical definition or a claim that every physical object is spherical.
Places to read. Fragment 72.
The infinitely moving point
point se mouvant — point moving [phrase]; vitesse infinie — infinite speed [phrase]
A point moving everywhere at infinite speed is proposed to someone who calls infinity without parts impossible. Fragment 231 imagines it one in all places and wholly in each. The conclusion is modestly directed at learning: present incomprehension should not become a claim that nothing more remains to know. The construction is not an observed physical motion or a demonstrated description of God's essence. Fragment 232 condenses the same vocabulary into a series of cues. Its role is to unsettle a prohibition based on limited conception, not to abolish all distinctions between finite bodies and God.
Places to read. Fragment 231; Fragment 232.
The mite and nested universes
ciron — mite [printed form]; raccourci d’atome — diminished atom [phrase]
Fragment 72 moves into the mite's limbs, joints, veins, blood, fluids, drops, and vapors, then asks the reader to imagine universes within the smallest reached object. The same sequence can be repeated without rest. This is an exercise exposing the limit of finite imagination, not a report that Pascal observed literal miniature solar systems inside an insect. Its reverse scale makes our body colossal relative to an unreachable nothingness after it seemed imperceptible within the universe. The comparison changes the body's relation to its frame, not the body's actual size.
Places to read. Fragment 72.
The one person who hears confession
un seul — one exception [phrase]; secret inviolable — inviolable secrecy [phrase]
Fragment 100's one person is the Catholic confessor, as the edition's note identifies him. The passage emphasizes a limited and protected disclosure: sins need not be exposed indiscriminately to everyone, but one listener must be allowed to see the person truthfully and is bound to secrecy. Resistance even to this condition supports the charge against self-love. Pascal's further claim that such resistance helped produce Europe's religious divisions remains his polemical explanation. The example concerns concealment and truthful acknowledgment within protected confession, not public disclosure of private matters.
Places to read. Fragment 100.
The parrot’s beak
bec du perroquet — parrot’s beak [phrase]; net — clean [printed form]
Pascal notes a parrot wiping its beak even when the beak is clean. The short observation occurs among fragments distinguishing instinct from reasoning. Its point is that the repeated action persists when the immediate condition that would explain it as deliberate cleaning is absent. The text offers a single observation, not a general account of parrots’ intelligence or an experimental series. It is a small concrete instance whose argumentative force comes from its place beside the repeated pike-and-frog behavior and the hypothetical request about the rope.
Places to read. Fragment 341; Fragment 342; Fragment 343; Fragment 344.
The plank above a precipice
planche — plank [printed form]; précipice — precipice [printed form]
A philosopher knows that the plank is wider than necessary for safety but becomes overcome by imagination when a precipice lies below. Fragment 82 separates a reasoned judgment from its ability to govern bodily response. The philosopher's learning is not denied; its insufficiency in this encounter is the point. Fragment 183 supplies a different precipice: people run toward it after blocking their own view. In the first scene an imagined danger overrides a judgment of safety; in the second concealment prevents attending to danger. The two images expose opposite failures of attention and response.
Places to read. Fragment 82; Fragment 183.
See also. Imagination; Death; Reason.
The powers of a key and hook
Vertu apéritive — opening power [phrase]; attractive — attracting [printed form]; clé — key [printed form]; croc — hook [printed form]
The opening power of a key and attracting power of a hook give learned explanatory language ordinary objects. Vertu here means an operative capacity, not moral virtue. The comedy lies in how little may have been explained by renaming what the tool does in a more impressive vocabulary. The adjective attractive belongs to the hook; it should not be treated as the modern psychological meaning of an attractive person. This compressed fragment makes the adequacy of an explanation itself a question, linking exact word choice with the broader distinction between observing an effect and identifying its cause.
Places to read. Fragment 55.
See also. Reason; Effects and causes.
The Red Sea
mer Rouge — Red Sea [phrase]; image de la Rédemption — image of Redemption [phrase]
The Red Sea opens Fragment 643 as an image of redemption. Pascal then compares visible deliverances with the healing of the paralytic, where bodily restoration manifests authority to forgive sins. The point is that power exercised over visible goods can disclose power to give invisible holiness and glory. The narrative is not treated as merely a geographical escape into fertile land. This is Pascal’s Christian figural reading, and the analogy requires attention to the direction from visible sign to invisible good rather than an arbitrary resemblance between unrelated events.
Places to read. Fragment 643.
See also. Redemption; Figurative meaning; Grace.
The robe’s edge
le bord de sa robe — the edge of his robe [phrase]
Barcos recalls the woman suffering a flow of blood touching Christ’s garment. The robe’s edge is the contacted instrument in the example, not an autonomous healer. Its ordinary natural capacity is contrasted with the healing attributed to the encounter, making it an example of supernatural manner rather than necessarily supernatural substance. The grammar also matters: the woman touches the robe; Christ is not described as touching her with it. The edition preserves the concrete scene in its account of means and effects. The example does not independently establish medical efficacy for garments or replicas.
Places to read. Question I · Reply · Martin de Barcos.
See also. Miracle; Touch and immediacy; Supernatural in manner.
The ruined house
maison ruinée — ruined house [phrase]; Ego vir videns — I am the man who sees [phrase]
A ruined house is not miserable because it lacks awareness. Fragment 399 distinguishes damage considered externally from the human experience of misery; it does not make bodily deprivation unreal. The shortened Latin cue from Lamentations stops at seeing, and the supplied edition preserves that abbreviation rather than supplying the rest of the verse as Pascal’s words. Awareness of misery is the point of the allusion. Beside Fragment 397’s unknowing tree, knowledge of wretchedness is both a painful condition and a mark of greatness. Fragment 347’s unknowing universe provides a related contrast, but the house’s particular force is that misery requires feeling.
Places to read. Fragment 399; Fragment 397; Fragment 347.
See also. Wretchedness; Feeling and apprehension; Awareness and felt nothingness; Greatness.
The scepter
sceptre — scepter [printed form]
The scepter signifies Judah’s royal authority in Pascal’s Christian reading of the Messiah prophecy. Fragment 637 says Babylonian captivity did not interrupt it because return was promised; Fragment 639 contrasts that episode with the later destruction, which he calls without promised restoration, prophets, kings or hope. Those negations belong to his theological interpretation of Jewish history, not the lexicon’s description of Jewish belief or future possibilities. The record distinguishes the political emblem and the argument made from it, while retaining the different roles assigned to the two destructions.
Places to read. Fragment 637; Fragment 638; Fragment 639.
The sealed book
livre scellé — sealed book [phrase]; sceau — seal [printed form]
Fragment 641 depicts the Jewish people as carrying and loving books whose Christian meaning Pascal says they do not understand. The sealed book gives a visible form to that claim of concealed sense. It remains a polemical Christian interpretation, not a neutral judgment on Jewish reading. Fragment 678 makes Christ and the apostles the revealers of the seal and veil, within an analogy of a cipher with two meanings. Preservation and interpretation are therefore distinct: possession of the written witness is not, in Pascal’s account, identical with recognition of its fulfillment.
Places to read. Fragment 641; Fragment 678.
See also. Scripture; Figurative meaning; Witness.
The Seventy
Septante — the Seventy [printed form]; uniformité — uniformity [printed form]
The Seventy are the traditional translators of the Greek Scriptures known as the Septuagint. Fragment 632 quotes accounts of their agreement and links that inspired translation with a story of Ezra’s restoration of lost writings. Greek and Latin extracts overlap but are not identical; the supplied edition translates both rather than suppressing repetition. The report belongs inside a dossier in which Pascal disputes the restoration tradition. It should not be lifted out as proof that he unconditionally endorses every quoted assertion about miraculous agreement or textual recovery.
Places to read. Fragment 632.
The side from which one sees
côté — side [printed form]; tous les côtés — every side [phrase]
To correct usefully, Fragment 9 begins by acknowledging the truth available from another person's side, then shows where that perspective fails. The person may accept having missed other sides more readily than being wholly mistaken. Pascal tentatively relates this to limits of human vision and the truth of immediate sensory apprehension. The note distinguishes apprehension from judgments subsequently attached to it. Fragment 99 gives the image a more critical use: the will keeps the mind looking at a favored side. Neither passage means every complete proposition becomes true merely because someone prefers its perspective.
Places to read. Fragment 9; Fragment 99.
See also. Reason; Self-love; Will and directed attention.
The soldier and the Carthusian
soldat — soldier [printed form]; chartreux — Carthusian [printed form]; dépendant — dependent [printed form]
The soldier and monk endure similarly demanding obedience, but their relation to it differs. The soldier keeps hoping to become master, even though captains and princes remain dependent; the Carthusian vows never to be otherwise than dependent. Pascal says the difference lies in that hope rather than in perpetual servitude itself. The negation must remain local: he is not denying the monk all religious hope. The comparison distinguishes actual conditions from the imagined future through which people accept or resist them.
Places to read. Fragment 539.
See also. Will; Humility; Hope and present enjoyment.
The spiritual guide
conducteur — guide [printed form]; directeur — director [printed form]
The divine speaking voice in Fragment 555 says it counsels the addressee because the human guide cannot speak, and perhaps does so in answer to that guide’s prayers. The modal “perhaps” should not disappear. Guidance can therefore operate without being visibly recognized, but the human director is not simply replaced or declared unnecessary. Fragment 553 also tells the speaker to consult the director when even sacred words become occasions of vanity or curiosity. These fragments distinguish the literary divine voice, the person receiving it and the human spiritual guide.
Places to read. Fragment 553; Fragment 555.
The storm-tossed ship
un vaisseau battu de l’orage — a ship battered by a storm [phrase]
The pleasure of being aboard depends on assurance that the ship will not perish. Pascal applies the scene to persecutions troubling the Church. The storm remains a storm: the image changes the relation to danger through confidence in the vessel’s preservation rather than denying the force of the waves. It also distinguishes the security of the whole from comfort at each moment. Read with Fragment 861’s Church sustained by God alone, the assurance is theological. It is not an empirical guarantee that every individual escapes suffering or that anyone’s actual dangerous voyage should be undertaken without care.
Places to read. Fragment 859.
The sun’s sponge
Spongia solis — The sun’s sponge [phrase]
The Latin words stand as a short cue before an observation about repeated effects. When an occurrence is always seen alike, people infer natural necessity, as with tomorrow's daylight. Pascal then says nature often contradicts us and does not submit to its own rules. The edition deliberately retains the translated heading without supplying a fuller explanation of the sponge. The cue does not specify a solar mechanism or hidden allegory. The nearby Fragment 90 quotation distinguishes familiarity from understanding: frequent appearances cease to astonish even when their cause remains unknown.
Places to read. Fragment 90; Fragment 91.
The thinking reed
roseau pensant — thinking reed [phrase]; goutte d’eau — drop of water [phrase]
The reed combines extreme physical fragility with thought: a vapor or a drop of water suffices to kill a human being, without the entire universe arming itself against him. Thought does not reverse that vulnerability. The person knows death and the universe’s advantage, while the universe knows neither. Fragment 347 turns this dignity into a practical demand to think well, calling it the principle of morality; dignity is not gained by filling space or duration. Fragment 348 likewise places dignity in the ordering of thought rather than possession of land or spatial magnitude. The image joins weakness and greatness without making reflective awareness a shield against physical destruction or an automatic guarantee of sound judgment.
Places to read. Fragment 347; Fragment 348.
The tree that does not know misery
arbre — tree [printed form]
The tree's function in Fragment 397 is sharply limited: it does not know itself miserable. The person who does has a misery the tree lacks and a greatness in that knowledge. The comparison does not rest on people being physically stronger or healthier than trees, nor does it claim that naming suffering ends it. Fragment 399's ruined house supplies a related non-aware object. Together the examples distinguish damage or condition from awareness of it, and then awareness from the reflective knowledge through which the greatness argument becomes possible.
Places to read. Fragment 397; Fragment 399.
See also. Greatness; Thinking; Wretchedness.
The universal good
bien universel — universal good [phrase]; sans diminution et sans envie — without diminution and without envy [phrase]
Near its unfinished end, Fragment 425 reports thinkers who approach the true good by rejecting privately divisible objects. A universal good must be available to all at once without diminishing another's share, generating envy, or being lost against the possessor's will. This differs from merely collecting every desirable private possession. The passage's broader argument identifies God as the infinite, immutable object adequate to the infinite abyss of desire. The reported philosophical reasoning remains incomplete, however; its unfinished conclusion should not be silently filled in as if Pascal had supplied a full demonstration there.
Places to read. Fragment 425.
The unreachable rope
Rongez cette corde — gnaw through this rope [phrase]
The imagined animal asks companions to gnaw a rope that hurts it and lies beyond its reach. Pascal argues conditionally: if hunting calls came from intelligence rather than instinct, an animal should also be able to speak about something that concerns it still more. The request is not reported as something an animal actually said. Its role is to test transfer from a familiar signaling pattern to a new need. The example thus depends on the difference between repeated useful behavior and flexible speech about another circumstance.
Places to read. Fragment 342.
The variable organ
orgues — organ [printed form]; marches — keys [printed form]
The person resembles an organ, but not a familiar instrument whose pipes follow an expected progression. Fragment 111 makes its arrangement strange, changing, and variable; playing ordinary organs does not guarantee harmonies here. The supplied term marches is rendered “keys” within this musical comparison. Read with Fragment 112's diverse qualities and inclinations, the image denies a simple, stable formula for producing human responses. It does not prove that people lack all regularity. Its practical demand is to know the arrangement actually before one rather than mechanically transferring a previously successful pattern.
Places to read. Fragment 111; Fragment 112.
See also. Mind; Feeling and apprehension; Desire.
The veil over the books
Le voile — the veil [phrase]
The veil names the obstruction to recognizing the scriptural meaning Pascal defends. This short fragment expressly extends it from Jews to bad Christians and to everyone who does not renounce self-centeredness. The qualification is crucial: the image is not simply a designation of one community’s innate blindness. Its function is interpretive and moral, relating reading to the heart’s attachment. The severe demand to hate oneself concerns the self’s claim to be center and end, not physical self-injury. Elsewhere the breaking of the veil belongs to Christ’s disclosure of a spiritual meaning, preserving the relation between concealment and revelation.
Places to read. Fragment 676.
See also. Jews; Scripture; Self-love; Hidden God.
The void and rival conditioning
vide — void [printed form]; horreur — horror [printed form]
Fragment 82 stages two opposing explanations of belief in the void: childhood perception of an empty chest is accused of misleading the senses, while learned denial is accused of corrupting common sense. Each blames the other's conditioning, and the reciprocal accusation alone settles nothing. Fragment 75 instead attacks the explanation that inanimate bodies fear the void, asking what in emptiness could frighten them and what organs could execute such a response. The lexical distinction is between an alleged empty space and the passion assigned to bodies. Rejecting anthropomorphic explanation does not itself complete a physical theory.
Places to read. Fragment 75; Fragment 82.
The wheel and its center
roue — wheel [printed form]; centre — center [printed form]
The great and the small share accidents, troubles, and passions, but their positions on a wheel make the same movement disturb them differently. Fragment 180 places one at the top and the other nearer the center. The image distinguishes a common human condition from unequal exposure to its motions. It does not say rank removes vulnerability; indeed elevation can increase agitation. Read beside the king without diversion and the stone interrupting political power, the wheel supplies a different proportional image, one concerned with position and disturbance rather than the total amount of wealth or prestige.
Places to read. Fragment 180.
See also. Greatness; Wretchedness.
Theater and represented passions
comédie — theater [printed form]; sentiments — feelings [printed form]
Fragment 11 warns that a natural, delicate theatrical representation can awaken passions while persuading an innocent spectator of their harmlessness. Self-love desires the same effects and sacrifices the spectacle portrays. The term comédie means theater generally here, not only humorous drama. The edition's annotation identifies a text composed by Madame de Sablé and revised by Pascal, retained within Brunschvicg's corpus; it should not be presented without that qualification as an independently surviving autograph. The moral warning about this particular diversion is distinct from Fragment 139's wider explanation of absorbed attention, which includes serious work.
Places to read. Fragment 11.
Three desires and rivers of fire
libido sentiendi — desire to feel [phrase]; libido sciendi — desire to know [phrase]; libido dominandi — desire to rule [phrase]; fleuves de feu — rivers of fire [phrase]
The Latin triad glosses the scriptural concupiscence of flesh, concupiscence of eyes and pride of life. The three become rivers of fire burning the earth rather than watering it. The blessed are neither immersed nor swept away, but seated low and secure, reaching toward the one who will raise them. Their tears concern the remembered homeland rather than the passing goods carried by the current. The image describes disordered attachment in a Christian meditation; it does not identify every act of sensing, learning or governing as inherently evil.
Places to read. Fragment 458; Fragment 460; Fragment 461.
See also. Concupiscence; Pride; Charity.
Three marks of religion
perpétuité, la bonne vie, les miracles — perpetuity, a good life, miracles [phrase]
The three marks concern different dimensions: continuity, moral life, and extraordinary attestation. Pascal accuses his opponents of damaging each through probabilism, their moral teaching, and denial either of miracles or of their evidential consequence. The list should not be confused with the three orders of greatness. Nor does the naming of marks by itself prove that a particular institution possesses them. It sets out what the polemic claims must be preserved and what it accuses opponents of undermining. Fragment 844 bis’s short reference to Molina as novelty belongs to the continuity issue, not a full exposition of his theology.
Places to read. Fragment 844; Fragment 844 bis.
Touch and immediacy
un seul attouchement — a single touch [phrase]
Touch names an instrument or mode through which an effect is said to occur; it is not identical with the power that produces the effect. Barcos combines a single touch with instantaneous healing to explain what exceeds the order of nature, even if the illness is not incurable. Pascal’s own question similarly uses contact with a relic (Question II · Blaise Pascal). Thus the smallness or familiarity of the physical act is central to the example. The account concerns the disproportion between ordinary means and attributed outcome. It does not establish a general therapeutic rule that contact with a sacred object cures disease.
Places to read. Question III · Reply · Martin de Barcos.
See also. Miracle; Miracle with respect to natural order; The Holy Thorn.
Tradition as corrective source
la tradition — tradition [phrase]
Tradition is the higher principle inherited from the ancient Church by which a present error could be corrected. Pascal’s asymmetry is temporal: the ancient Church did not look toward and presuppose the future Church as later believers look back toward it. This gives the earlier witness a special role rather than making every contemporary practice authoritative simply because it exists. Fragment 832 likewise distinguishes tradition from an office holder’s allegedly prejudiced decision. The claim remains part of Pascal’s Catholic controversy and should not be converted into the rule that everything old is true or that every innovation is false without examination.
Places to read. Fragment 867.
Two advents
deux avènements — two advents [phrase]
Pascal distinguishes a coming in misery to lower proud humanity from a coming in glory to raise the humbled. The distinction reconciles descriptions that would conflict if assigned to the same manner and time without qualification. Fragment 757 says the first advent’s time is predicted because it is hidden, while the second will be manifest and its time is not given. These claims belong to his Christian interpretation of prophecy. They should not be collapsed into two natures in Christ or two human states, although Fragment 765 places those paired distinctions together as sources of the apparent contrarieties.
Places to read. Fragment 678.
See also. Prophecy; Humility; Jesus Christ.
Two gardens
jardin — garden [printed form]; délices — delights [printed form]; supplices — torments [printed form]
The meditation contrasts Adam’s garden of delights with Jesus’ garden of torments. In the first, Adam lost himself and humanity; in the second, the text strikingly says Jesus saved himself and humanity. The contrast makes an event and place into a Christian correspondence, while the edition preserves rather than conventionalizes the unusual wording. The night, sleeping friends and unshared suffering then develop the second garden. It is neither a geographical comparison nor a neutral account of the two stories, but a devotional reading of fall and redemption.
Places to read. Fragment 553.
See also. Fall; Jesus Christ; Redemption; Figurative meaning.
Two laws
Deux lois — two laws [phrase]; République chrétienne — Christian commonwealth [phrase]
Two laws are said to order the entire Christian commonwealth better than political legislation. Pascal does not name them in this very short fragment. The supplied annotation identifies love of God and love of the neighbor, as the first Port-Royal edition explicitly did, but leaves that explanation outside the translated sentence. The distinction matters for quotation: the expanded wording is explanatory rather than printed French here. In the surrounding member-body sequence, rightly directed love gives order to parts and whole without requiring a separate rule for every imaginable act.
Places to read. Fragment 474; Fragment 483; Fragment 484.
See also. Law; Charity; Body and members.
Two supernatural foundations
la grâce, les miracles — grace and miracles [phrase]
Pascal distinguishes an inward foundation from an outward one and calls both supernatural. The contrast prevents an outward sign from being identified with the inward change of the heart. Fragment 851 makes the distinction still more explicit by noting miracles with grace and miracles without grace. Thus an impressive occurrence cannot be treated as automatic conversion, even when classified as a true miracle. Conversely, grace is not merely an additional public spectacle. The pair concerns different modes of divine action in Pascal’s theology, and should not be replaced by a modern opposition of irrational feeling and objective fact.
Places to read. Fragment 805.
Unity and multitude
L’unité et la multitude — unity and multitude [phrase]; papistes — papists, the polemical label for exclusive papal partisans [printed form]; huguenots — Huguenots, French Reformed Protestants [printed form]
The pair names two aspects of the same Church. Fragment 871 makes the pope as the whole when the Church is considered as unity, but one part when it is considered as multitude. Neither aspect abolishes the other: plurality without unity becomes confusion, unity detached from plurality tyranny. Fragment 874 extends the point to interpretation of ecclesiastical authorities, requiring actions and canons rather than a few extracted words. These are arguments within Pascal’s Catholic controversy, not a modern constitution for any organization. The distinction is relational and cannot be reduced to a simple choice between one ruler and many people.
Places to read. Fragment 874.
See also. Church; Tyranny; Contradiction.
Use and enjoyment
use de Dieu — uses God [phrase]; jouit du monde — enjoys the world [phrase]; user — to use as a means [lemma]; jouir — to enjoy as an end [lemma]
Cupidity uses God and enjoys the world; charity reverses the relation. The distinction concerns means and final good, not simply whether an act feels pleasant. Pascal explicitly says cupidity can coexist with faith in God and charity with earthly goods. An inventory of beliefs or possessions therefore does not by itself reveal which love governs. The same paragraph uses the final end to determine what counts as an enemy: creatures, though good, become enemies when they turn the righteous from God. The relation explains words as well as conduct.
Places to read. Fragment 571.
See also. Charity; Concupiscence; Figurative meaning; World.
Vapor and a drop of water
vapeur — vapor [printed form]; goutte d’eau — drop of water [phrase]
The two small agents of death puncture the imagined need for the whole universe to mobilize against a person. They establish the weakness of the reed before Pascal distinguishes its knowledge from the unknowing physical power that destroys it. Neither is introduced as a precise medical explanation of an illness. Their scale is the point: something slight can end the life whose thought comprehends the larger whole. The ensuing dignity does not cancel the death, but changes the measure by which the human and the crushing universe are compared.
Places to read. Fragment 347.
Voluntary illusion
illusion volontaire — voluntary illusion [phrase]
Being flawed is one evil; refusing to acknowledge the flaw adds another. Fragment 100 names this addition voluntary illusion. The self cannot destroy a correcting truth in itself, so it tries to eliminate that truth from its own and others' awareness. The phrase marks an active relation to ignorance rather than mere absence of information. It also gives the reciprocity argument its force: the person who resents deception by others nevertheless wants them deceived in his favor. A truthful correction can therefore be a benefit even when self-love experiences it as injury.
Places to read. Fragment 100.
See also. Self-love; Truth; Flattery and rank.
Watch and rule
montre — watch [printed form]; règle — rule [printed form]
The watch contrasts a shared measure with the felt duration of bored and absorbed spectators. One says two hours have passed, another three quarters of an hour; the speaker's watch gives an hour and a half. His opponents mistake measured judgment for whim because they do not know its basis. The example concerns judging a work by a rule rather than mere response. It does not supply that aesthetic rule in full, nor establish that a watch-like criterion has already been found for every moral judgment. The supplied brackets in the opening sentence remain part of the edition's text.
Places to read. Fragment 5.
See also. Discernment; Reason; Boredom.
When miracle does not mean miracle
Miracle ne signifie pas toujours miracle — miracle does not always mean miracle [phrase]; les légèretés — frivolities [phrase]; crainte — fear [printed form]; Portentum — portent [printed form]; simulacrum — image [printed form]; Vatable — Vatablus, the cited scholarly source [printed form]
This is an expressly lexical warning. Pascal notes that a biblical word translated as miracle can mean fear, and that portentum can mean an image; he also records légèretés in the Hebrew and Vatable beside a phrase about false prophets. The technical category under discussion therefore cannot simply be imposed wherever the translated word appears. The comparisons are Pascal’s reported philological observations, not independently verified findings from a collation of Hebrew witnesses. These alternatives show that the argument concerns semantic range, not only whether supernatural events exist.
Places to read. Fragment 819.
Which is clearer?
Lequel est le plus clair — which is clearer [phrase]
The repeated question compares competing signs rather than declaring every reported miracle decisive in isolation. Pascal first sets Gospel accusations about sabbath observance beside a healing, then compares a doctrinal accusation against Port-Royal with the reported extraordinary cures there. The question asks which alleged evidence is more evident and whether the supposed incompatibility has actually been established. Its polemical application is Pascal’s, not an independent verification of the house’s claims. The comparative adjective matters: the inquiry is about relative evidential clarity under a specific dispute, not an abstract opposition between reason and belief.
Places to read. Fragment 834.
See also. Miracle; Witness; Discernment.
Wholly the body / the whole body
toute le corps — wholly the body [phrase]; tout le corps — the whole body [phrase]
Fragment 512’s unusual opening distinguishes something being wholly Christ’s body from its being the whole of Christ’s body: the entirety of something becoming his body is not the same as its becoming the entirety of his body. The difference in French construction is preserved by “wholly” versus “the whole,” not normalized into equivalent translations. The supplied note identifies these remarks as criticism of a theory of Eucharistic bodily identity connected with Descartes, rather than an uninterrupted statement of Pascal’s own positive theory. The subsequent examples of soul and body, fire and wood, and left and right arm test what union does or does not establish. In particular, union may be necessary without being sufficient to establish bodily identity.
Places to read. Fragment 512.
See also. Body and members; Jesus Christ; Reason; Church; Numerical identity and necessary conditions.
Will and directed attention
volonté — will [printed form]; créance — belief [printed form]; détourne l’esprit — turns the mind away [phrase]
Fragment 99 calls the will one of belief's principal organs while explicitly denying that it forms belief directly. Its liking fixes attention on a favored side and prevents examination of unwelcome qualities. The mind then judges what it sees there. This mediation matters: the account is more precise than the slogan that people believe whatever they want. It connects partial truth, preference, and neglected evidence without erasing the activity of judgment. Fragment 9's useful correction supplies the complementary practice of acknowledging a true aspect before showing the aspects that a person has failed to consider.
Places to read. Fragment 9; Fragment 99.
Word for word
totidem — word for word [printed form]
The Latin shorthand marks the allegation that condemned propositions occur in Jansenius in the same words. Pascal distinguishes that textual fact from condemning a heretical meaning wherever it occurs. He reports Arnauld as accepting the doctrinal condemnation while refusing to assert a location he has not found, and asks opponents to produce the pages. This distinction does not by itself settle the historical controversy. It shows why agreement that a proposition is wrong does not prove that a particular author wrote it. The movement from words to sense in the dossier must remain visible rather than be treated as one unchanged accusation.
Places to read. Fragment 929.