Religious life and conflict

Islam

Mahomet; Alcoran; religion mahométane; Turcs

A modern lookup title for Pascal’s historically named and selectively represented religious opponent.

From the book

Pensées

Blaise Pascal · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordA modern lookup title for Pascal’s historically named and selectively represented religious opponent.
  • In the bookHis comparisons concern prophecy, authority, testimony, worldly success, reading, and the good promised.
  • In this editionThe article reports Christian apologetic allegations; it is not an account of Islam in its own terms.
  • A place to readFragment 595 and Fragment 596 for authority; Fragment 599 for opposed paths of success; Fragment 601 with its translation note.

Meaning

Pascal’s usual named term is Mahomet, rendered Muhammad, with Alcoran for the Qur’an and religion mahométane for the Muslim religion. “Islam” provides a recognizable entry title without pretending that he uses that modern English guideword. The passages are terse materials for a Christian apology, often organized as contrasts rather than inquiries into Muslim interpretation. Their argumentative role can be explained precisely while the truth of their historical premises remains a separate issue. A primary source’s confident assertion does not certify its account of another religion.

Use in the book

Fragment 595 alleges a lack of authority and asks what reasons could make up for it. Its answer reduces the claimant’s message to a demand to be believed. Fragment 596 contrasts that alleged self-attestation with the psalms sung throughout the earth and with Christ’s refusal to rely on his own testimony. The desired marks are independent, durable, widely accessible witnesses. Pascal’s representation of Muhammad as alone is a polemical compression, not an adequate history of the people, documents, or traditions through which Islam was transmitted.

Fragment 597 moves from personal testimony to textual attribution. It argues that the Gospel’s attribution to Matthew is no weaker than the Qur’an’s attribution to Muhammad because the Gospel is cited over successive centuries, including by opponents. It then claims the Qur’an calls Matthew a good man and builds a dilemma from that claim. The edition explicitly corrects the factual premise: Matthew is not named in the Qur’an. Its note relates Pascal’s construction to a more general claim reported through Grotius about honoring apostles. This is a concrete error to identify, not a difficulty to hide behind a vague warning about historical context.

Fragment 598 asks that the comparison be judged through the clear passages before invoking hidden mysteries. Pascal grants, for argument’s sake, that Christian scriptural obscurities might look as bizarre as those he attributes to Muhammad; he then claims a superiority of admirable clear passages and fulfilled prophecy. The logical distinction is between resemblance in one feature and equality in every relevant feature. His ridicule of the promised paradise expresses Pascal’s Christian judgment of the good, rather than a neutral description of Muslim belief.

Fragment 599 opposes success by apparently favorable human means to success despite apparently ruinous means. Killing is contrasted with the deaths of Christ’s followers; absence of prediction with prediction; prohibition of reading with apostolic instruction to read. The conclusion is counterfactual: on the human explanation Pascal assigns to Muhammad’s success, Christianity should have perished. This is his proposed explanation of contrasting trajectories, not a balanced historical comparison of conquest, martyrdom, and transmission.

The reading claim needs particular care. Fragment 599 does not specify what reading is forbidden. Fragment 601 has an ambiguous pronoun that the English takes to mean Muhammad’s own book. The edition’s note identifies another possible antecedent, the biblical book just mentioned, and explains that the earlier Christian polemic concerned the Old and New Testaments. It also states that a ban on the Qur’an itself for its followers would be erroneous. The printed English choice therefore remains alongside an unresolved French antecedent; neither establishes a reliable generalization about Muslim reading practices.

Fragment 601’s larger checklist asks about foretelling, miracles, mysteries, morality, and happiness. It also distinguishes Jewish holy books from popular treatment and immediately applies the distinction to Christian casuists. The argument is thus capable of internal comparison even while its account of Islam remains sharply selective. Fragment 844 later uses “Turks” in a contrast between inherited belief and direct witnessing under threat of martyrdom. The issue there is the evidential value of sincerity, not an invitation to treat all Muslims as one psychology or to assume that willingness to die establishes the truth of a belief.

Places to read

  1. Fragment 430FrenchIslam appears in a polemical comparison of proposed goods and remedies.
  2. Fragment 595FrenchThe alleged absence of authority generates a demand for reasons.
  3. Fragment 596FrenchIndependent, enduring testimony is set against alleged self-attestation.
  4. Fragment 597FrenchThe textual argument contains the mistaken claim that Matthew is named in the Qur’an.
  5. Fragment 598FrenchClear passages are made the measure of how obscurities should be judged.
  6. Fragment 599FrenchHuman success and apparent human defeat are contrasted.
  7. Fragment 600FrenchMiracle and prediction are used as distinguishing marks.
  8. Fragment 601FrenchThe checklist of foundations includes the ambiguous reading claim.
  9. Fragment 844French“Turks” occurs in the discussion of inherited belief, eyewitness claims, and martyrdom.

Translation in this edition

Muhammad and Qur’an supply recognizable English names while the French forms remain retrievable. Fragment 597’s factual difficulty and Fragment 601’s pronoun ambiguity are expressly disclosed in the supplied edition. No new manuscript collation or independent history of Islam is claimed here. Where Pascal’s categories are hostile or universal, explanatory prose attributes them to his Christian argument rather than presenting them as definitions of a people or religion.

French forms and English renderings

Mahomet — Muhammad [printed form]; Alcoran — Qur’an [printed form]; religion mahométane — Muslim religion [phrase]; Turcs — Turks, Pascal’s historical label here for Muslims [printed form]