Christ and the scriptural argument

Mediation

médiateur; communication avec Dieu; commerce; le réconcilier à Dieu

The relation through which estranged humanity can approach God, not merely a message passed between parties.

From the book

Pensées

Blaise Pascal · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordThe relation through which estranged humanity can approach God, not merely a message passed between parties.
  • In the bookPascal joins the mediator’s necessity to conversion, self-knowledge, sacrifice, and continuing communion.
  • In this editionCommerce and communication can name relationship; Mémorial’s English “communion” is an explanatory supply.
  • A place to readFragment 470 for the need; Fragment 547 for the named mediator; Fragment 668 and Fragment 766 for what he effects.

Meaning

A mediator stands between parties, but Pascal’s emphasis is on overcoming a separation that the estranged party cannot overcome alone. Commerce in Fragment 470 is not economic trade; communication in Fragment 547 is not simply information delivered. Both concern access, participation, and relation. Mediation therefore includes what Christ discloses and what he does: the condition that obstructs communion must be recognized and remedied. It is not a neutral bridge between already self-sufficient partners, nor a device for knowing God while leaving the knower’s own orientation unchanged.

Use in the book

Fragment 470 begins with an imagined promise: if someone saw a miracle, they would convert. Pascal questions the speaker’s knowledge of the conversion they promise. They picture a conversation with God on familiar terms, but true conversion acknowledges dependence, deserved disfavor, and the opposition between God and themselves. The mediator is introduced at the point where ordinary sociability fails. A spectacular event is not sufficient simply because it impresses the observer; the observer must understand what change of relation is being asked.

Fragment 547 names Jesus Christ as that mediator and makes knowing God inseparable from knowing misery. Its sequence joins the promised and arrived mediator to Scripture, original sin, prophecy, doctrine, and morality. Mediation is consequently not an extra devotional step after a complete philosophical proof. Pascal’s objection to those who claim knowledge of God without Christ is also moral: they can turn the alleged knowledge into their own glory. The Restorer teaches the knower to recognize the damage that requires restoration.

Fragment 556 draws the distinction more extensively. Merely considering a powerful, eternal maker leaves aside the mystery of the Redeemer, who unites human and divine natures and reconciles humanity to God. Pascal calls the reduced account deism and refuses to make it his apologetic target. The two natures belong to Christ; corruption and capacity belong to humanity’s condition. Keeping those subjects distinct prevents the misleading suggestion that mediation works because God is himself corrupt or because ordinary human nature is already divine without grace.

The exchange of what is proper and alien appears sharply in Fragment 668. Christ adopts sins that the passage explicitly calls foreign to him; virtues belong to him and are foreign to us. The account makes prayers and virtues acceptable through their relation to Christ. It does not say that Christ committed the wrong acts he assumes. The repeated pronouns and bracketed supplies are unusually important here: to detach “sins of Jesus Christ” from the distinction between assumption and personal wrongdoing would reverse the passage’s intended account.

Fragment 766 gives mediation institutional and sacrificial shape. The same person forms a people, leads and feeds it, makes it God’s temple, reconciles it to God, offers himself, and is both priest and victim. Fragment 553 describes his presence through Scripture, the Church, inspirations, priests, and the prayer of the faithful. These are instruments and relations of presence, not replacements for the acting Christ. Fragment 881 correspondingly distinguishes the Church’s teaching from God’s inspiring: outward instruction prepares; it does not itself produce the inward gift.

Mémorial ends by returning from the fear of separation to the ways taught in the Gospel. The first formulation concerns finding God; the second concerns preserving the relation. The English makes the latter intelligible as keeping communion with him. This is a useful explanation of the relation, but no French noun phrase meaning “our communion” stands in that line. Reading it with Fragment 547 is illuminating only if the translation’s addition remains visible.

Places to read

  1. Fragment 470FrenchAn imagined easy conversion gives way to acknowledgment of the mediator’s necessity.
  2. Fragment 547FrenchKnowledge, proof, morality, and communion converge in Christ.
  3. Fragment 553FrenchChrist’s devotional speech names several modes of presence.
  4. Fragment 556FrenchThe Redeemer’s two natures distinguish Christian mediation from deism.
  5. Fragment 668FrenchChrist assumes sins described as alien to him.
  6. Fragment 766FrenchReconciliation is linked to people, temple, priest, and victim.
  7. Fragment 881FrenchChurch teaching and divine inspiration are distinct operations.
  8. MémorialFrenchFinding and keeping the relation are directed to the Gospel’s ways.

Translation in this edition

“Mediator” keeps Pascal’s specifically Christian claim explicit. The English “communion” at Fragment 470 and Fragment 547 renders a living relation rather than conversational ease or commercial exchange. At Mémorial, however, “our communion with him” is supplied to explain the compressed Il ne se conserve. That noun phrase is not literal French, and the longer closing lines of the lost parchment’s transmitted version do not belong to the paper text.

French forms and English renderings

médiateur — mediator [printed form]; communication avec Dieu — communion with God [phrase]; commerce — communion or living relation [printed form]; le réconcilier à Dieu — reconcile the people to God [phrase]