From the book
Pensées
Blaise Pascal · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordA figure is an expression, event or institution that points to a reality beyond its immediate form.
- In the bookVisible deliverance and material goods are read through spiritual fulfillment, with distinctions among kinds of evidence.
- In this editionFigure is not everywhere replaceable by metaphor or decorative symbol.
- A place to readFragment 571, Fragment 643, Fragment 650 and Fragment 678 explain the different relations involved.
Meaning
Figure can name a representation, a prefiguring event or an institution read as a sign of a further fulfillment. The relation is not limited to a literary ornament added to an otherwise complete literal assertion. A deliverance, a promised land, sacrifice or covenant can carry a spiritual meaning in Pascal’s Christian reading. The visible occurrence is not necessarily denied because it also signifies something beyond itself.
The vocabulary includes image, peinture, sens caché, sens spirituel and chiffre. Each analogy adds a different feature: an image resembles, a portrait makes an absent object present in a qualified way, a cipher requires a key, and a figure may precede what fulfills it. Fragment 643 further says grace is both a figure of glory and its principle or cause. Not every relation in the sequence is therefore mere resemblance.
Use in the book
Fragment 571 asks why prophecy should speak through figures. Pascal’s answer combines transmission and concealment. In his account, prophecies had to be carried with fidelity by witnesses not suspected of favoring the later Christian claim. Their temporal wording secured preservation, while a spiritual sense was hidden beneath it. The collective description of the Jewish people as carnal belongs to his Christian polemic; it is not a neutral account of Jewish interpretation. The same fragment distinguishes righteous recipients from those whose desires fix the promises on earthly goods.
The concealment is not total. Pascal says many passages can fit both senses, while some disclose the spiritual meaning unambiguously. These clearer places are supposed to govern the interpretation of the others. His example is the word enemy: what counts as an enemy depends on the final good desired. A carnal reader takes it as the Babylonians; the righteous reader takes it as the passions that obstruct God. Creatures remain good in themselves yet can become enemies by turning the person from that end.
Fragment 642 formulates the question as whether the prophecies have one meaning or two. It lists proposed evidence from Scripture, rabbis, Kabbalah and the key supplied by Christ and the apostles. The list is a projected argument, not the full presentation of all its proofs. Its attribution to Maimonides of prophecy concerning “Jesus Christ” is Pascal’s Christian identification of the Messiah, not Maimonides’s profession of Christianity.
Fragment 643 develops the visible/invisible relation through deliverance. The healing of the paralytic serves as a model: visible power to heal manifests authority to forgive. The Red Sea and other deliverances similarly show, in Pascal’s argument, the power to form an invisibly holy people. The object was not merely fertile land. The sequence extends from law to grace to glory: grace fulfills an earlier figure, but itself points beyond its present state and causes or begins what it figures. The direction of the relation must be retained.
Fragment 648 guards against two opposite errors, taking everything literally and taking everything spiritually. Fragment 650 adds a distinction of evidential strength: some figures are clear and demonstrative, others far-fetched and persuasive only to readers already convinced on other grounds. Pascal does not grant every resemblance equal force. His reply to rival apocalyptic interpreters depends on his claim to possess stronger examples, not merely on finding their weaker examples equally strained.
Fragment 678 brings the portrait and cipher together. A portrait carries presence and absence; the reality excludes the absence. To decide whether law and sacrifice are reality or figure, one must examine what the prophets say, particularly promises of permanence beside declarations of change. The intercepted letter is an analogy for a clear wording that also announces its own hidden sense. Christ and the apostles are said to lift the seal and reveal the spiritual reign, the passions as enemies and two advents, of humiliation and glory. This is a disciplined interpretive claim within Christian theology, not a license to invent any concealed meaning that removes a difficulty.
Places to read
- Fragment 570FrenchA working instruction relocates the explanation of why figures are used.
- Fragment 571FrenchConcealment, preservation and the reader’s final end are connected.
- Fragment 607FrenchLiteral or outward religion is criticized among Christians as well as Jews.
- Fragment 610FrenchA dossier rereads institutions through love of God.
- Fragment 642FrenchTwo senses and six proposed lines of evidence organize the question.
- Fragment 643FrenchVisible deliverances figure invisible goods; grace also causes the glory it figures.
- Fragment 648FrenchTotal literalism and total spiritualization are both errors.
- Fragment 650FrenchDemonstrative figures differ from parallels persuasive only to existing believers.
- Fragment 678FrenchPortrait and cipher explain presence, absence and the claimed interpretive key.
Translation in this edition
“Figurative Meanings” translates the proposed heading Figuratifs at Fragment 570 and Fragment 572; it is not the title of a completed chapter by Pascal. “Figure,” “image” and “cipher” retain distinct French terms. The repeated law–grace–glory relations at Fragment 643 are preserved, including the claim of causality. The supplied edition translates biblical wording as Pascal quotes or adapts it, rather than inserting a standard English Bible text.
French forms and English renderings
figure — figure; prefiguration [printed form]; figurée — figured; prefigured [printed form]; sens spirituel — spiritual meaning [phrase]; sens littéral — literal meaning [phrase]; chiffre — cipher [printed form]; image — image [printed form]; peinture — picture [printed form]; sens caché — hidden meaning [phrase]; figures — figures [printed form]; démonstratives — demonstrative [printed form]; Figuratifs — Figurative Meanings; proposed chapter heading [printed form]