From the book
Pensées
Blaise Pascal · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordAn occupation that turns attention from one's vulnerable condition, whether playful or socially serious.
- In the bookDiversion consoles but can prevent the search for a firmer remedy.
- In this editionEntertainment is too narrow: offices, war, and intellectual work can divert.
- A place to readFragment 139 for the full mechanism and Fragment 171 for its double consequence.
Meaning
Divertissement is defined by what happens to attention, not merely by a list of amusements. Games and hunting are obvious examples, but office, war, conversation, scholarship, and the study of other people's folly can have the same function. The verb divertir keeps the movement of turning away close to the noun. Consequently an activity's seriousness or prestige does not establish whether it is a diversion. One must ask what the person is avoiding, what object absorbs him, and whether the occupation is mistaken for a lasting good.
Use in the book
Fragment 139 opens with the inability to remain quietly in a room, but immediately deepens the explanation. The cause of restless undertakings itself has a reason: the weak, mortal, unhappy condition exposed by sustained reflection. Quoting the room as if Pascal merely prescribed staying home omits this second movement. The king provides a test because rank gathers advantages that should seem sufficient. Left to himself, he considers possible rebellion and unavoidable illness and death. His attendants' decisive service is to prevent him from thinking about himself, not to make him immortal.
The hunt distinguishes object from process. Possession of a hare would not shield the hunter from the sight of mortality; pursuit does. Pascal therefore rebukes the superficial philosopher as well as the distracted participant. Advising rest assumes the very happiness missing from the condition. The participant's deeper error is to believe possession of the sought thing will satisfy, rather than recognize the temporary function of absorbing activity. The two secret instincts—escape from present misery and a remaining aspiration to the rest of first nature—combine into the confused project of reaching rest through agitation.
The gambler prevents a second simplification. If gain alone mattered, giving him the expected winnings would satisfy; if mere motion or amusement mattered, playing without stakes would suffice. Neither does. He must construct an object of passion, becoming excited by the hope of a result whose bare possession would not satisfy him. The bereaved hunter similarly ceases to think of his sorrows while watching for a boar, but his loss has not disappeared. The passage describes happiness “for that time,” an alteration of occupied attention rather than a repaired condition.
The analysis reaches its own observers. Those who exhaust themselves noting such behavior merely to show that they know it can be the greatest fools because their knowledge has not made them wiser. Fragment 143 extends diversion into upbringing: honor, property, friendships, languages, and exercises fill life with care; free time is then filled with games. Its apparent recommendation to keep people occupied is part of the exposing exchange, ending with a judgment on the hollow heart, not an uncomplicated program for education. Fragment 142 carefully excludes Christian kings considered as Christians from the claim about kings merely as kings.
Fragment 170 states the dependence created by pleasure from outside. An interlocutor asks whether being cheered by diversion is not itself happiness; the reply emphasizes the accidents that can interrupt it. Fragment 171 then names diversion both consolation and the greatest misery, because it chiefly prevents reflection and brings the person imperceptibly to death. Boredom might otherwise prompt a more solid remedy. That possibility does not sanctify every distress, but clarifies why comfort can obstruct inquiry. Fragment 11's specific warning about theater belongs to a further Christian moral criticism, and its local apparatus identifies the text's compositional qualification. It should neither replace the broader attentional account nor be silently treated as an unqualified autograph fragment.
Places to read
- Fragment 11FrenchThe theater supplies a specific Christian warning about passions and self-love.
- Fragment 135FrenchStruggle attracts more than possession of a completed result.
- Fragment 139FrenchThe room, king, hunt, gambler, and observing scholar expose diversion's mechanisms.
- Fragment 140FrenchPlay interrupts grief, while permanent strain is also criticized.
- Fragment 142FrenchRoyal happiness is tested, with the qualification about kings as Christians.
- Fragment 143FrenchEducation and social duties can create uninterrupted occupation.
- Fragment 168FrenchNot thinking substitutes for curing death, misery, and ignorance.
- Fragment 170FrenchExternal consolation leaves happiness dependent on accidents.
- Fragment 171FrenchConsolation can postpone the search and carry the person unnoticed toward death.
Translation in this edition
“Diversion” preserves the range and turning-aside force of divertissement. Fragment 171's nous amuse is “amuses us,” not another printed occurrence of the noun, so the forms remain separately identified. Fragment 139's billard names the cue, not the table, and Fragment 140's chasse first names a tennis technicality before the fragment shifts to hunting. These small distinctions matter because the examples are compressed rather than one continuous story. Temporary consolation is real, but it does not by itself provide the lasting remedy Pascal seeks.
French forms and English renderings
divertissement — diversion [printed form]; divertissements — diversions [printed form]; se divertit — diverts himself [phrase]; nous amuse — amuses us [phrase]