Religious life and conflict

Jews

Juifs; Juifs charnels; spirituels; témoins suspects; vrais Juifs; loi ancienne

A people, texts, prophets, and interpretive communities placed within Pascal’s Christian account of fulfillment.

From the book

Pensées

Blaise Pascal · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordA people, texts, prophets, and interpretive communities placed within Pascal’s Christian account of fulfillment.
  • In the bookThe same corpus combines esteem for scriptural custody, qualified distinctions, and hostile collective polemic.
  • In this editionHis categories do not supply neutral definitions of Jewish identity or Judaism.
  • A place to readFragment 607 and Fragment 609 for internal distinctions; Fragment 675 for law and interpretation; Fragment 750 for the witness argument.

Meaning

Juifs does not have one uniform reference throughout the fragments. It can name biblical Israel, prophets, a community preserving books, contemporaries of Christ in Gospel narratives, or later custodians who reject the Christian interpretation. Charnels and spirituels are Pascal’s theological classifications, not ethnographic subdivisions. Distinguishing these uses is necessary both for accuracy and for reading the polemic critically. His claims remain historically situated Christian interpretations, not neutral descriptions of Jewish people, ancient or living.

Use in the book

Fragment 607 begins by warning that someone who judges Jewish religion by the crude will know it badly. The Holy Books and prophetic tradition supply its proper evidence. The parallel is immediate: Christianity is divine in Gospel, apostles, and tradition, but ridiculous in those who handle it badly. Pascal then opposes a merely temporal Messiah to the carnal Christian expectation that sacraments will dispense the believer from loving God. He says neither is the true religion. The criticism therefore crosses communal boundaries even though he defines the truth in Christian terms.

Fragment 609 makes that scheme explicit by naming two kinds within each religion. Spiritual Jews become, in his phrase, Christians of the old law, while crude Christians become Jews of the new law. These equations belong to his theology of continuity and fulfillment; Jewish readers need not accept them. Their point is not that a historical identity changes whenever someone behaves well or badly, but that attachment to worldly goods and love of God can divide adherents within an inherited community. The terminology remains asymmetrical and polemical.

The figurative dossier gives the classification a textual function. Fragment 675 distinguishes the doctrine of the Jewish law, which it calls true because it commands love and worship of one God, from the false doctrine Pascal attributes to its interpreters. Fragment 670 gathers manna, land, kings, temple, sacrifice, and circumcision under a spiritual end of charity. These are Christian readings of Jewish Scripture, not demonstrations that Jewish traditions themselves lack spiritual interpretation. Fragment 676 explicitly places the same veil over bad Christians and anyone who does not renounce self-centeredness.

The witness argument assigns continued non-Christian custody an evidential role. Fragment 710 treats a whole people as a durable witness, while Fragment 750 says universal conversion would leave only suspect witnesses and extermination would leave none. Pascal means that texts preserved by people not wishing to serve his claim are less open to suspicion of collusion. Preservation of Scripture nevertheless differs from assent to Christian fulfillment. A later Christian interpretation cannot simply be counted as something the preserving community itself testifies to.

Some local qualifications coexist with much harsher generalizations. Fragment 760 starts, “but not all,” distinguishing those who receive Christ from those who reject him. It then claims that all rabbinic writings offer only one reason for rejection, a sweeping assertion the edition refuses to validate. Fragment 761 assigns responsibility for Christ’s death collectively to Jews. That rhetoric must be identified as historical Christian polemic, not carried forward as an assignment of collective guilt. Recognizing these problems does not require pretending that Pascal’s prose is gentler than it is.

The later Catholic disputes reuse the analogy. Fragment 829 compares disagreement among Christ’s hearers with disagreement among Christians of Pascal’s own time. Fragment 905 says some people retained within the Church are so dissolute that Jewish synagogues and philosophical schools would have expelled them. Fragment 953 compares the Society’s own documents with books borne by independent Jewish custodians. These transfers make the community an argumentative example in several directions. They also warn against treating every occurrence as a freestanding statement about Judaism rather than asking what controversy Pascal is addressing.

Places to read

  1. Fragment 607FrenchJewish and Christian religion are both distinguished from their crude interpreters.
  2. Fragment 609FrenchCarnal and spiritual adherents are arranged within Pascal’s Christian scheme.
  3. Fragment 670FrenchConcrete biblical goods are interpreted as figures ordered to charity.
  4. Fragment 675FrenchThe doctrine of the law is distinguished from that attributed to its interpreters.
  5. Fragment 676FrenchThe veil is expressly extended to bad Christians.
  6. Fragment 710FrenchA whole people is treated as the bearer of enduring testimony.
  7. Fragment 750FrenchThe non-colluding-witness argument depends on preservation and disagreement.
  8. Fragment 760French“Not all” qualifies rejection, while a later sweeping claim remains polemical.
  9. Fragment 761FrenchThe collective charge concerning Christ’s death requires explicit historical attribution.
  10. Fragment 905FrenchJewish synagogues become a critical comparison against lax Christian discipline.

Translation in this edition

“Jews” is retained rather than replaced by a euphemism that would hide the source’s polemic. The edition distinguishes supersessionist interpretation, claims about witnesses, and collective accusations from independent historical findings. Its notes also identify mediated rabbinic material, such as excerpts reached through the Pugio fidei, rather than presenting Pascal’s dossier as a newly verified direct reading of rabbinic sources.

French forms and English renderings

Juifs — Jews [printed form]; Juifs charnels — carnal Jews, Pascal’s interpretive category [phrase]; spirituels — spiritual readers or adherents [printed form]; témoins suspects — suspect witnesses [phrase]; vrais Juifs — true Jews in Pascal’s theological classification [phrase]; loi ancienne — old law [phrase]