Drama, landscape and people

Leisure and walking

σχολή, scholē, “leisure; time available”; περίπατος, peripatos, “walk”; διατριβή, diatribē, “pastime; time spent in an occupation”

The walk supplies a place and time outside ordinary business, but leisure still has to be used well. The dialogue distinguishes freedom for inquiry from mere idleness.

From the book

Phaedrus

Plato · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordThe walk supplies a place and time outside ordinary business, but leisure still has to be used well. The dialogue distinguishes freedom for inquiry from mere idleness.
  • In the PhaedrusPhaedrus has been sitting with Lysias since early morning and, following Acumenus’ advice, takes the roads rather than the running-tracks for a less tiring walk (227a). Socrates values hearing what occupied them above ordinary business. His extravagant willingness to follow as far as Megara makes the distance a measure of appetite for speeches, not a travel plan. Phaedrus in turn claims that Lysias composed at leisure over a long period, explaining why an amateur could not readily match him from memory (228a).
  • In this edition“Pastime” at 227b is an occupation of time, not necessarily something trivial. The opening “above even business” is a poetic quotation in which ascholia is literally lack of leisure, as the edition explains. The closing verb for being on one’s way repeats the ordinary motion family of Phaedrus’ first answer, binding the walk’s beginning and end.
  • A place to readMedical walking, leisure to listen and time to compose.

Meaning

Leisure is time available for a chosen pursuit, and walking provides the occasion for this conversation. Phaedrus leaves a long session with Lysias and draws Socrates outside the city. Yet Socrates says he has no leisure to explain every fabulous creature while he still does not know himself (229d–230a). The contrast makes leisure a question of priorities: time can be free from business while still devoted to demanding inquiry.

Use in the book

Phaedrus has been sitting with Lysias since early morning and, following Acumenus’ advice, takes the roads rather than the running-tracks for a less tiring walk (227a). Socrates values hearing what occupied them above ordinary business. His extravagant willingness to follow as far as Megara makes the distance a measure of appetite for speeches, not a travel plan. Phaedrus in turn claims that Lysias composed at leisure over a long period, explaining why an amateur could not readily match him from memory (228a).

They turn down beside the Ilissus and choose a shaded place under a plane tree. Bare feet touch cold water; a chaste-tree supplies fragrance, the breeze and cicadas sound, and the grass slopes conveniently beneath a reclining head (229a–230c). Phaedrus acts as guide, while Socrates seems a stranger outside the town. Speeches in books are the lure that brought him out, as food draws hungry animals. The setting therefore joins bodily ease to intellectual desire without making either sufficient for good judgement.

The refusal of myth-rationalizing at 229e gives leisure a sharper meaning. Socrates has time for this long conversation but no time for an endless task that leaves knowing himself unattended. Availability is governed by a ranking of purposes. Later, when he tries to leave after the first speech, the midday heat and Phaedrus’ proposal to discuss what was said hold him there; the divine sign then supplies a different and decisive reason not to cross the river (242a–c).

At 258e Socrates says they have leisure to examine speeches. The cicadas’ story immediately tests what they will do with it. Sleeping through the heat would be mental idleness and a kind of servitude; awake conversation can honour the Muses. When the heat finally gentles at 279b, Phaedrus proposes departure. They pray and go together. The dialogue has filled the interval not merely with more speeches but with an examination of the desires, truth and teaching that make hearing speeches worthwhile.

Places to read

  1. 227a–228b2Medical walking, leisure to listen and time to compose.
  2. 229a–230e234The riverside stopping-place and its attractions.
  3. 229e–230a2No leisure for an inquiry of lower priority.
  4. 241e–242c2Midday, the attempted crossing and the check.
  5. 258e–259d2Wakeful conversation against idleness.
  6. 279b–cThe heat abates and the friends leave after prayer.

Translation in this edition

“Pastime” at 227b is an occupation of time, not necessarily something trivial. The opening “above even business” is a poetic quotation in which ascholia is literally lack of leisure, as the edition explains. The closing verb for being on one’s way repeats the ordinary motion family of Phaedrus’ first answer, binding the walk’s beginning and end.

Lexical detail

Scholē is available time, leisure, or the unhurried circumstances in which something can be done. A peripatos is a walk, and diatribē the spending of time in some occupation. The opening does not contrast serious thought with all recreation: the walk itself becomes the occasion of the inquiry.

The repeated motion words make the dialogue a physical itinerary as well as an argumentative one. Leading on, turning aside, crossing the stream, sitting, lying down, staying and finally departing mark decisions about when and where to speak.

Attested forms

σχολὴ (227b · Burnet p. 1) — “leisure”. Phaedrus asks whether Socrates has time to listen.

σχολή (229e · Burnet p. 4) — “leisure”. Socrates says he has none for rationalizing legends.

Σχολὴ (258e · Burnet p. 44) — “leisure”. They have time to examine speaking and writing.

περίπατον (227a · Burnet p. 1) — “walk”. Phaedrus is going outside the wall.

διατριβή (227b · Burnet p. 1) — “pastime”. Socrates asks how Phaedrus spent the morning.

Research and interpretation

Middle Liddell gives both available time and an activity occupying it under scholē. The native refusal of endless myth-rationalization is therefore selective, not a statement that Socrates lacks time for conversation. Their eventual departure follows the easing heat, not a completed programme of study.

Liddell and Scott, Intermediate Greek–English Lexicon, σχολή.

ἄγνος

The chaste-tree is the flowering, fragrant plant that helps make the riverside a pleasant resting-place. Socrates praises its height, shade and flowers beside the plane tree. Its role here is shelter and scent; the description does not make a claim about its medicinal effects or chastity.

Read: 230b.

agnos · Chaste-tree · lemma

The flowering fragrant tree or shrub at the resting-place.

Socrates praises its height, deep shade and flowering prime. The edition identifies the plant as the chaste-tree and notes that its name sounds like the word for pure. That note is a lexical association; the immediate text describes fragrance and shelter, not a botanical argument about chastity.

Attested: ἄγνου (230b · Burnet p. 5) — “chaste-tree”. Genitive: its height and shadiness.

See: Leisure and walking

Kew confirms the modern plant name; another English witness says willow, so the supplied edition remains decisive.

Royal Botanic Gardens, Kew: Vitex agnus-castus; Plato, Phaedrus 230, independent public-domain English witness (Bookstacks).

Ἄγρα

Agrae is the shrine-area across the river that Socrates uses to locate the reported abduction of Oreithyia. He places the story two or three stades downstream, near the crossing towards the shrine. The name helps orient the conversation without proving that the legendary event happened.

Read: 229c.

Agra · Agrae · lemma

The shrine-area used to locate the Boreas story downstream.

Socrates places the abduction two or three stades lower down, near a crossing towards the shrine in Agrae. The supplied edition explains that the shrine noun is understood and that this wording follows Burnet’s correction. It is useful as a locator, but the present lexicon has not independently reconstructed the ancient route.

Attested: Ἄγρας (229c · Burnet p. 4) — “Agrae”. The place-name in Burnet’s printed correction.

See: Leisure and walking; Myth and rationalization

Pausanias 1.19.5–6 also locates Agrae across the Ilissus; this does not independently reconstruct Socrates’ route.

Pausanias, Description of Greece 1.19.5–6, W. H. S. Jones translation.

Ἀκουμενός

Acumenus is the medical adviser whose recommendation starts Phaedrus on his walk. Phaedrus says that Acumenus recommends roads because walking there is less tiring than on running-tracks. Later, Acumenus and his son Eryximachus exemplify doctors who would require knowledge of when, how much and for whom a treatment is suitable.

Read: 227a; 268a–c.

Akoumenos · Acumenus · lemma

The adviser whose walking recommendation Phaedrus follows.

Phaedrus calls Acumenus a companion of both men and follows his recommendation of road walks. Later Socrates names him with his son Eryximachus as the doctors who would distinguish isolated treatments from knowledge of when and to whom to apply them. The edition identifies him as a physician.

Attested: Ἀκουμενῷ (227a · Burnet p. 1) — “Acumenus”. Dative: the person whose advice is obeyed.

See: Craft and expertise; Leisure and walking

Research and sources for this word.

ἀνυπόδητος

Barefoot means without shoes. When the friends turn towards the Ilissus, Phaedrus says that he happens to be barefoot, whereas Socrates always is; this makes wading convenient. The contrast describes their immediate walk and a stated habit, without making a general rule for philosophical life.

Read: 229a.

anypodētos · Barefoot · lemma

Without shoes.

Phaedrus happens to be barefoot and remarks that Socrates always is. This makes walking in the stream convenient. The remark belongs to the immediate bodily arrangement of the walk; the edition supplies parallels for Socrates’ habit, but this record rests on Phaedrus’ statement here.

Attested: ἀνυπόδητος (229a · Burnet p. 3) — “barefoot”. Phaedrus describes himself; the following clause contrasts Socrates’ habitual state.

See: Leisure and walking; Socrates

The independent 230 witness confirms the riverside setting; the shoe distinction is checked in native 229a.

Plato, Phaedrus 230, independent public-domain English witness (Bookstacks).

ἄστυ

Town is the inhabited urban setting from which the friends have walked. Socrates says that people in town teach him, whereas trees and country places do not. His statement explains an ordinary preference, while the present conversation shows that a companion can also make an excursion outside town fruitful.

Read: 230d.

asty · Town · lemma

The built town and the people who live there.

Socrates first asks whether Lysias was in town. Later he says that country places and trees do not teach him, but people in town do. This explains his ordinary preference while the dialogue itself shows how a setting outside town can become fruitful when a speaking companion is there.

Attested: ἄστει (227b · Burnet p. 1) — “town”. Lysias’ location.

Attested: ἄστεος (230c–d · Burnet p. 5) — “town”. The place Socrates rarely leaves.

Attested: ἄστει (230d · Burnet p. 6) — “town”. Its people are the source of learning.

See: Leisure and walking; Socrates

The 230 witness preserves Socrates’ contrast between trees and people as teachers.

Plato, Phaedrus 230, independent public-domain English witness (Bookstacks).

Ἀχελῷος

Achelous is the river-god to whom Socrates thinks their resting-place is sacred, together with some Nymphs. He infers this from the visible figures and statues. The cultic association does not make Achelous’ river geographically identical with the Ilissus beside which they sit.

Read: 230b.

Achelōios · Achelous · lemma

The river-god worshipped with the Nymphs at the site.

The visible offerings make Socrates think the place sacred to Achelous and some Nymphs. The edition identifies him as the great river of north-western Greece. His presence here is cultic, not a claim that the Ilissus is geographically the same river.

Attested: Ἀχελῴου (230b · Burnet p. 5) — “Achelous”. Genitive coupled with the Nymphs.

See: Leisure and walking; Socrates

The 230 witness explicitly retains Achelous and the inference from offerings.

Plato, Phaedrus 230, independent public-domain English witness (Bookstacks).

Βορέας

Boreas is the North Wind named in the story of Oreithyia’s abduction. Socrates also imagines explaining the event as a gust that pushed her to her death. The dialogue distinguishes the traditional divine story from this proposed naturalizing account without turning the latter into a proven report.

Read: 229b; 229c.

Boreas · Boreas · lemma

The North Wind, named as Oreithyia’s abductor.

The story gives the landscape a remembered divine action; the proposed rationalization uses the same name for a gust of wind that could push the girl to her death. Phaedrus asks both where it happened and whether Socrates is persuaded of its truth, joining topographical and interpretive questions.

Attested: Βορέας (229b · Burnet p. 4) — “Boreas”. Subject of the reported abduction.

Attested: Βορέου (229c · Burnet p. 4) — “Boreas”. The gust in the proposed alternative account.

See: Leisure and walking; Myth and rationalization

Pausanias 1.19.5 also associates the Ilissus with the Boreas/Oreithyia tradition.

Pausanias, Description of Greece 1.19.5–6, W. H. S. Jones translation.

δρόμος

Running-tracks are the tracks against which Phaedrus compares his road walks. He reports Acumenus’ advice that walking along the roads is less tiring. The comparison concerns where to walk and its fatigue, rather than a rejection of exercise generally.

Read: 227a–b.

dromos · Running-tracks · lemma

Tracks contrasted with roads for walking.

Phaedrus reports the doctor’s view that road walks are less tiring than those in the running-tracks. The edition explains the reference as the gymnasia’s tracks, also used for walking. The comparative concerns fatigue, not a rejection of all exercise or athletic training.

Attested: δρόμοις (227a–b · Burnet p. 1) — “running-tracks”. Locative plural in the comparison of walks.

See: Leisure and walking

Jowett paraphrases the road/track contrast.

Plato, Phaedrus, Benjamin Jowett translation (MIT Classics).

Ἐπικράτης

Epicrates is the host with whom Phaedrus locates Lysias at the beginning of the conversation. The meeting is placed in Morychus’ house near the Olympieion. Epicrates does not speak, and his hosting role supplies no evidence about whether he approves the speech that Phaedrus subsequently reads.

Read: 227b.

Epikratēs · Epicrates · lemma

The host with whom Lysias is staying when Phaedrus visits.

Phaedrus locates Lysias with Epicrates at the nearby house of Morychus. Epicrates does not speak and has no further role in the conversation. The edition calls him an Athenian politician; that contextual note does not establish his opinions about the erotic speech.

Attested: Ἐπικράτει (227b · Burnet p. 1) — “Epicrates”. Dative after “with”.

See: Leisure and walking; Lysias

Jowett identifies Epicrates as Lysias’ host.

Plato, Phaedrus, Benjamin Jowett translation (MIT Classics).

Ἡρόδικος

Herodicus is invoked as an authority for an extraordinarily long walk. Socrates says he would follow Phaedrus to Megara and back to hear the speech, in the manner attributed to Herodicus. The remark displays his eagerness to listen, rather than recording a journey or medical regimen actually performed here.

Read: 227d.

Hērodikos · Herodicus · lemma

The authority invoked for an extravagantly long walk.

Socrates would follow Phaedrus to Megara and back, as Herodicus would have it, if that won him the hearing of the speech. The edition identifies Herodicus as a trainer and doctor. The immediate point is Socrates’ appetite for hearing rather than a prescription the conversation puts into practice.

Attested: Ἡρόδικον (227d · Burnet p. 2) — “Herodicus”. Accusative in the phrase attributing the proposed regimen.

See: Desire; Leisure and walking

Research and sources for this word.

θαλλός

The green branch is a food lure in Socrates’ joke about his own appetite for speeches. As someone can draw a hungry animal along by holding out a branch or fruit, Phaedrus can lead Socrates anywhere by offering speeches in books. Desire makes the eager listener follow.

Read: 230d.

thallos · Green branch · lemma

Fresh plant-growth used to lure a hungry animal.

Speeches in books are to Socrates what a green branch or fruit is to livestock. Phaedrus can lead the eager listener anywhere by holding them out. The comparison shows the direction of influence before the speeches analyze the person ruled by appetite.

Attested: θαλλὸν (230d · Burnet p. 6) — “a green branch”. One of the objects shaken before hungry livestock.

See: Desire; Leisure and walking; Persuasion and compulsion

Research and sources for this word.

ἱερόν

A sanctuary is a place sacred to a deity. Beside the river, Socrates infers from the figures or offerings that the resting-place belongs to Nymphs and Achelous. The sacred character of the place is presented through that visible evidence, before local gods become part of the conversation’s inspiration and prayer.

Read: 230b.

hieron · Sanctuary · lemma

A place sacred to a god or gods.

Socrates infers from the figures that the site is sacred to Nymphs and Achelous. His wording presents an inference from visible evidence. The conversation later credits the local gods with its speeches and ends by praying to the gods of the place.

Attested: ἱερὸν (230b · Burnet p. 5) — “sanctuary”. Substantivized neuter adjective; the inferred sacred site.

See: Leisure and walking; Palinode and purification; Prayer and inner beauty

The independent opening retains the inference from images at the site.

Plato, Phaedrus 230, independent public-domain English witness (Bookstacks).

Ἰλισός

The Ilissus is the river that gives the conversation its setting. The men turn to walk beside it, and Phaedrus asks whether this is where Boreas took Oreithyia. It later marks the crossing Socrates is about to make when his sign stops him; these dramatic uses do not establish an exact modern walking route.

Read: 229a; 229b.

Ilisos · Ilissus · lemma

The river beside which the conversation takes place.

Socrates proposes turning aside along the Ilissus before the men choose a resting-place. The river gives Phaedrus a setting for the Boreas question and later becomes the threshold Socrates is about to cross when the sign checks him. The edition locates it outside the south-eastern walls.

Attested: Ἰλισὸν (229a · Burnet p. 3) — “Ilissus”. Accusative after the phrase “along”.

Attested: Ἰλισοῦ (229b · Burnet p. 4) — “Ilissus”. Genitive in the question about Oreithyia’s abduction.

See: Leisure and walking; Myth and rationalization; The daimonic sign

Pausanias also associates the Ilissus with Boreas and Oreithyia; his later account is contextual testimony, not Plato’s route map.

Pausanias, Description of Greece 1.19.5–6, W. H. S. Jones translation.

κομψός

Refined or ingenious can praise different kinds of pleasing accomplishment. Phaedrus admires Lysias’ clever reversal of the expected choice of a lover; Socrates later calls the conveniently sloping grass the most refined feature of their resting-place. Moving from rhetorical ingenuity to bodily comfort playfully changes the scale of the praise.

Read: 227c; 230c.

kompsos · Refined or ingenious · word family

Cleverly accomplished, elegant or pleasingly arranged.

Phaedrus credits Lysias with refinement for reversing the expected choice of lover. Socrates later calls the grass’s convenient slope the most refined feature of the setting. Moving the word from professional ingenuity to bodily comfort gently shifts the scale on which the reader hears the original praise.

Attested: κεκόμψευται (227c · Burnet p. 2) — “has been refined”. Verb describing Lysias’ clever reversal.

Attested: κομψότατον (230c · Burnet p. 5) — “most refined”. Superlative applied to the grass’s arrangement.

See: Leisure and walking; Lysias

The independent opening likewise singles out the grass’s slope as the setting’s most delightful feature.

Plato, Phaedrus 230, independent public-domain English witness (Bookstacks).

κόρη

In the Phaedrus, this word means a girl, including a carved figure of one. Its referent changes between the stream-side scene and the nearby shrine.

At 229b Phaedrus imagines girls playing beside the water; at 230b Socrates takes the girls and statues as evidence of a sanctuary.

korē · Girls and votive figures · lemma

A girl, or a figure representing a girl.

Phaedrus describes waters fit for girls to play beside; Socrates then infers a sanctuary from the girls and statues at their stopping-place. The edition explains the latter girls as votive figures. The change from living children to representations is a local change of referent, not a new philosophical meaning of the noun.

Attested: κόραις (229b · Burnet p. 4) — “girls”. Those imagined playing by the stream.

Attested: κορῶν (230b · Burnet p. 5) — “girls”. The figures from which Socrates infers a sanctuary.

See: Leisure and walking; Myth and rationalization

Fowler distinguishes the playing girls from the figurines. The edition’s note identifies the latter as votive figures; the Greek noun itself does not mean a separate philosophical kind.

Plato, Phaedrus 229b, 230b — H. N. Fowler’s Loeb translation (Perseus/ToposText).

Μέγαρα

Megara is the distant destination in Socrates’ exaggerated promise to accompany Phaedrus in order to hear Lysias’ speech.

At 227d he promises to keep up even on a walk to Megara’s wall and back.

Megara · Megara · lemma

The distant endpoint in Socrates’ extravagant promise to follow Phaedrus.

Socrates says he will not be left behind even if Phaedrus walks to Megara, reaches its wall and returns as Herodicus recommends. The point is the intensity of his wish to hear, not a proposal to take that journey. The edition gives the approximate distance as forty kilometres.

Attested: Μέγαράδε (227d · Burnet p. 2) — “to Megara”. Directional form, not the citation-form place-name.

See: Desire; Leisure and walking

Research and sources for this word.

μεσημβρία

Midday is the time of heat that delays departure and makes wakeful conversation a practical choice.

At 242a Phaedrus asks Socrates to stay until the heat passes; at 259a the cicadas might laugh at midday sleepers.

mesēmbria · Midday · lemma

The time when heat discourages departure and tests wakefulness.

Phaedrus asks Socrates to remain through the standing midday heat. Later the cicadas might laugh if the friends sleep like sheep rather than converse. The final lessening of heat permits their departure. Time and bodily circumstance help structure the argument’s opportunities.

Attested: μεσημβρία (242a · Burnet p. 21) — “midday”. Phaedrus’ reason to wait.

Attested: μεσημβρίᾳ (259a · Burnet p. 44) — “midday”. The condition in the cicadas’ imagined observation.

See: Cicadas and Muses; Leisure and walking

Research and sources for this word.

Μόρυχος

Morychus identifies the house where Phaedrus has spent the morning listening to Lysias.

At 227b the gathering is located at Epicrates’, in the house of Morychus near the Olympieion.

Morychos · Morychus · name represented by adjectival form

The name attached to the house where the morning’s gathering took place.

The Greek uses an adjectival description of the house, rendered “the house of Morychus”. The edition identifies Morychus as a gourmand mocked by comic poets. In the dialogue the practical function is simply to locate Lysias’ gathering near the Olympieion.

Attested: Μορυχίᾳ (227b · Burnet p. 1) — “the house of Morychus”. Adjectival dative agreeing with house, not the personal name in citation form.

See: Leisure and walking; Lysias

Fowler confirms the local address. Μορυχίᾳ is an adjective agreeing with the house; the gourmand’s comic reputation is information supplied by the edition’s note.

Plato, Phaedrus 227b — H. N. Fowler’s Loeb translation (Perseus/ToposText).

Νύμφαι

The Nymphs are the local divinities associated with the riverside sanctuary and with Socrates’ claims of inspired speech.

At 230b Socrates infers their sanctuary from the votive figures; at 238d he says he may become seized by them.

Nymphai · Nymphs · lemma

The divine inhabitants associated with the riverside shrine.

Socrates identifies some Nymphs among the sanctuary’s recipients, then attributes his growing rhetorical excitement to the place and warns he may be seized by them. Later he credits the Nymphs of Achelous with greater craft in speeches than Lysias. These are internal attributions in the dramatic conversation.

Attested: Νυμφῶν (230b · Burnet p. 5) — “Nymphs”. Genitive naming the sanctuary’s divinities.

Attested: νυμφόληπτος (238d · Burnet p. 16) — “taken by the nymphs”. Compound adjective describing a possible state of Socrates.

See: Leisure and walking; Madness and divine possession; Socrates

Fowler confirms these dramatic attributions. The compound νυμφόληπτος means nymph-possessed; it is related to, rather than an inflected form of, Νύμφαι.

Plato, Phaedrus 230b, 238d — H. N. Fowler’s Loeb translation (Perseus/ToposText).

ὁδός

A road is a route of travel, extended later to the route by which an art is acquired.

At 227a Acumenus recommends walking on roads; at 272b–c Socrates asks whether a shorter road to rhetoric exists.

hodos · Road · lemma

A road or route, literal and methodological.

Acumenus recommends walking along roads rather than running-tracks. Later Socrates asks whether a shorter and smoother road to rhetoric can replace the long rough one. This is an intelligible extension from travel to procedure: the relevant question is whether the supposed shortcut reaches the destination.

Attested: ὁδοὺς (227a · Burnet p. 1) — “roads”. The doctor’s walking advice.

See: Craft and expertise; Leisure and walking; Likelihood and the plausible

Research and sources for this word.

Ὀλύμπιον

The Olympieion is the urban landmark near the house in which Phaedrus heard Lysias.

At 227b Phaedrus places Epicrates’ gathering near this sanctuary of Olympian Zeus.

Olympion · Olympieion · lemma

The landmark near the house where Phaedrus heard Lysias.

Phaedrus locates Epicrates’ gathering in the house of Morychus near the Olympieion. The edition identifies it as the temple of Olympian Zeus. The building fixes the conversation’s urban point of departure, distinct from the riverside sanctuary where most of the action occurs.

Attested: Ὀλυμπίου (227b · Burnet p. 1) — “Olympieion”. Genitive after “near”.

See: Leisure and walking; Lysias

Fowler locates the house beside the Olympieum. The edition’s geographical note identifies the temple; it is distinct from the Nymphs’ riverside sanctuary.

Plato, Phaedrus 227b — H. N. Fowler’s Loeb translation (Perseus/ToposText).

πηγή

A spring is a source of flowing water, extended to the source of motion and of an imagined current of longing.

At 230b Socrates tests the cold spring with his foot; at 245c self-motion is called the spring of other motion.

pēgē · Spring · lemma

A source from which water, motion or an imagined stream flows.

The cold spring under the plane tree is tested by Socrates’ foot. The same source-word later helps describe what moves itself as the spring of motion and the stream that passes between the lovers. The concrete spring is therefore one useful starting-point for following the dialogue’s explanatory water imagery.

Attested: πηγὴ (230b · Burnet p. 5) — “spring”. A physical source beneath the plane tree.

Attested: πηγὴ (245c · Burnet p. 26) — “spring”. Self-motion as source of other motion.

Attested: πηγή (255c · Burnet p. 39) — “spring”. Source of the imagined stream of longing.

See: Counter-love and mirror; Leisure and walking; Self-motion and immortality

Research and sources for this word.

πλάτανος

The plane tree is the tall, spreading tree that shelters the conversation and becomes the witness of Phaedrus’ playful oath.

At 229a Phaedrus points it out as a place to sit; at 236d–e he swears by it to secure Socrates’ speech.

platanos · Plane tree · lemma

The tall, shady tree under which the men settle.

Phaedrus points to it as a suitable stopping-place; Socrates praises its height and spread. It then becomes the witness Phaedrus playfully invokes in an oath to withhold future speeches. The same object shelters inquiry and assists the pressure that elicits Socrates’ first performance.

Attested: πλάτανον (229a · Burnet p. 3) — “plane tree”. Phaedrus points out the tree.

Attested: πλάτανος (230b · Burnet p. 5) — “plane tree”. Its shade and height are praised.

Attested: πλάτανον (236d–e · Burnet p. 14) — “plane tree”. Proposed object of Phaedrus’ oath.

See: Leisure and walking; Persuasion and compulsion

Fowler preserves the same tree in both functions. Its dramatic role exceeds scenery, without requiring it to stand for a single philosophical concept.

Plato, Phaedrus 229a, 230b, 236d, 236e — H. N. Fowler’s Loeb translation (Perseus/ToposText).

πνεῦμα

Pneuma means moving air: a breeze, gust or rebounding breath according to the scene.

At 229b a moderate breeze makes the stopping-place pleasant; at 229c an imagined gust explains Oreithyia’s fall.

pneuma · Breeze and breath · lemma

Moving air: a moderate breeze, a violent gust or a rebounding breath.

Phaedrus welcomes a moderate breeze. The proposed rationalization of Oreithyia’s abduction makes a gust of Boreas push her from the rocks. In the palinode a breath rebounding from a solid surface illustrates the return of beauty’s stream. The word’s local force follows the motion described.

Attested: πνεῦμα (229b · Burnet p. 4) — “breeze”. The pleasant moderate air.

Attested: πνεῦμα (229c · Burnet p. 4) — “a gust”. The imagined natural cause of Oreithyia’s fall.

Attested: πνεῦμα (255c · Burnet p. 39) — “a breath”. One term of the rebounding-stream comparison.

See: Counter-love and mirror; Leisure and walking; Myth and rationalization

Research and sources for this word.

πόα

Grass supplies the bodily comfort of a place where the two friends can sit or recline.

At 230c Socrates notices that its gentle slope supports a reclining person’s head.

poa · Grass · lemma

Grass providing a place to sit or recline.

Phaedrus first values the grass as a place to sit or lie down. Socrates later notices its gentle upward slope, enough to support the reclining head comfortably. His detailed bodily appreciation complicates the picture of someone interested only in urban conversation.

Attested: πόα (229b · Burnet p. 4) — “grass”. Phaedrus describes the site.

Attested: πόας (230c · Burnet p. 5) — “grass”. Socrates praises its convenient slope.

See: Leisure and walking; Pleasure and pain

Fowler confirms the detailed appreciation of the resting-place. This is a physical convenience, not an independent philosophical meaning of the plant.

Plato, Phaedrus 229b, 230c — H. N. Fowler’s Loeb translation (Perseus/ToposText).

πορεύομαι

To journey is to make one’s way, whether on a short walk or in the palinode’s heavenly procession.

At 227a Phaedrus says he is on his way for a walk; at 279b Socrates proposes praying before they go.

poreuomai · Go or journey · lemma

To make one’s way, from a short walk to a mythical journey.

Phaedrus is on his way for a walk in the opening answer. The palinode employs the same family for heavenly journeys; at the end Socrates asks whether they should go only after praying. The verb gives the final departure continuity with the original purpose of going out.

Attested: πορεύομαι (227a · Burnet p. 1) — “I am on my way”. Phaedrus describes his immediate activity.

Attested: πορεύονται (247a–b · Burnet p. 28) — “journey”. Movement towards the heavenly banquet.

Attested: πορεύεσθαι (279b · Burnet p. 73) — “be on one’s way”. Departure after prayer.

See: Divine following and imitation; Leisure and walking; Prayer and inner beauty

Research and sources for this word.

προάγω

To lead on is to guide someone onward. The friends exchange the instruction as they walk and seek a stopping-place.

At 227c Phaedrus tells Socrates to lead on; at 229a Socrates asks Phaedrus to guide them and look for a seat.

proagō · Lead on · lemma

To go before and guide onward.

“Lead on” passes between the friends during their search for a place to sit. In the playful reconstruction of the morning, Phaedrus is already delighted at having found a companion and tells him to lead on. The direction of physical leadership and the direction of conversational desire do not always coincide.

Attested: Πρόαγε (227c · Burnet p. 1) — “Lead on”. Phaedrus’ imperative to Socrates.

Attested: Πρόαγε (229a · Burnet p. 3) — “Lead on”. Socrates now asks Phaedrus to guide and look for a seat.

See: Leisure and walking; Phaedrus

Fowler confirms the exchanged imperatives. Physical guidance and control of the conversation need not belong to the same person.

Plato, Phaedrus 227c, 229a — H. N. Fowler’s Loeb translation (Perseus/ToposText).

σκιά

Shade is shelter from sunlight. Its value changes with its use: welcome relief at the riverside, but part of the first speech’s account of a soft upbringing.

At 229b shade makes the stopping-place attractive; at 239c the harmful lover prefers a boy reared away from clear sunlight and vigorous exercise.

skia · Shade · lemma

Shelter from direct sun; also a condition contrasted with healthy outdoor training.

Shade is attractive at the riverside in the summer heat. In the first speech, however, the lover’s preferred boy is reared in mingled shade rather than clear sunlight and lacks vigorous training. The physical feature has no fixed moral sign: its value depends on use and context.

Attested: σκιά (229b · Burnet p. 4) — “Shade”. A benefit of the proposed site.

Attested: σκιᾷ (239c · Burnet p. 18) — “shade”. The soft bodily upbringing preferred by the harmful lover.

See: Benefit and harm; Leisure and walking

Research and sources for this word.

τεῖχος

The wall marks the boundary of the city from which the friends’ unusual walk begins.

At 227a Phaedrus is heading outside Athens’ wall; at 227d Socrates imagines accompanying him to Megara’s wall and back.

teichos · Wall · lemma

The city wall, marking the walk’s movement out of town.

The opening destination is outside the wall. Socrates’ imagined walk to Megara reaches another wall and turns back; Phaedrus later marvels that Socrates scarcely leaves even Athens’ wall. The repeated boundary establishes the unusual setting without requiring that the entire dialogue occur in a wilderness.

Attested: τείχους (227a · Burnet p. 1) — “wall”. Phaedrus is heading outside it.

Attested: τείχει (227d · Burnet p. 2) — “wall”. The endpoint in Socrates’ extravagant Megara walk.

Attested: τείχους (230d · Burnet p. 5) — “wall”. Phaedrus’ comment on Socrates’ habits.

See: Leisure and walking; Socrates

Fowler confirms the different walls. The boundary helps locate the action without making every place outside it a wilderness.

Plato, Phaedrus 227a, 227d, 230d — H. N. Fowler’s Loeb translation (Perseus/ToposText).

ὑδάτιον

The little stream or little waters are the small, inviting waters through which the barefoot friends walk.

At 229a they plan to wet their feet; at 229b Phaedrus admires the water’s cleanness and suitability for girls’ play.

hydation · Little stream and little waters · lemma

A diminutive water-word for the river’s small, accessible waters.

Phaedrus proposes wetting their bare feet in the little stream, then admires its clean, transparent waters as a place where girls could play. The diminutive suits the intimacy of the walk and the local question; it does not itself carry the later philosophical significance of beauty’s streams.

Attested: ὑδάτιον (229a · Burnet p. 3) — “little stream”. Accusative in the route along the water.

Attested: ὑδάτια (229b · Burnet p. 4) — “little waters”. Plural describing their inviting appearance.

See: Leisure and walking; Myth and rationalization

Fowler confirms the local setting. The diminutive itself does not establish the philosophical meaning of the palinode’s later currents of beauty.

Plato, Phaedrus 229a, 229b — H. N. Fowler’s Loeb translation (Perseus/ToposText).

ὥρα

Hora means a time or season, including the season of youthful beauty. Its particular sense comes from what the sentence describes.

At 229a the walk suits the season and time of day; at 234a an admirer is contrasted with someone who will remain when youth passes.

hōra · Season, time and youth · lemma

An appropriate time or season, including a person’s youthful prime.

The stream walk suits this season of year and hour of day. In the erotic speeches the same noun means the beloved’s youth, the period a merely appetitive admirer wants to enjoy. The change is ordinary semantic range: the noun alone does not specify a biological age or a fixed duration.

Attested: ὥραν (229a · Burnet p. 3) — “season”. Qualified by year and day.

Attested: ὥρας (234a · Burnet p. 10) — “youth”. What an admirer might merely enjoy.

Attested: ὥρᾳ (240d · Burnet p. 19) — “youth”. Denied of the older admirer’s appearance.

See: Benefit and harm; Leisure and walking; Love and the lover

Research and sources for this word.