Soul and divine life

Prayer and inner beauty

εὔχομαι, euchomai, “pray; wish”; τἄνδοθεν, tandothen, “the things within; inwardly (crasis)”; πλούσιος, plousios, “rich”

The last prayer asks for inner beauty, friendship between outer possessions and what is within, and a measure of wealth governed by wisdom and temperance. Phaedrus asks to share it.

From the book

Phaedrus

Plato · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordThe last prayer asks for inner beauty, friendship between outer possessions and what is within, and a measure of wealth governed by wisdom and temperance. Phaedrus asks to share it.
  • In the PhaedrusPrayer has not been confined to the closing lines. The first speech gives the jealous lover troubling wishes: he would pray to deprive the beloved of competing attachments and preserve his own access (239e–240a). The palinode ends with Socrates asking Love to forgive the first speech, preserve his erotic craft and turn Lysias towards philosophy (257a–b). Phaedrus joins that prayer with the condition that the requested outcome be better for them (257b–c). Wishes can therefore reveal the quality of a person’s orientation, and their desirability can require qualification.
  • In this edition“Become beautiful within” preserves the request to become, rather than announcing an accomplished condition. At 279c the edition translates φέρειν and ἄγειν as “carry” and “lead off”, retaining the unusual pair instead of silently converting the gold wish into a maxim about poverty. The note reports the pair’s broader usage, but no external doctrine is imported into the prayer.
  • A place to readThe possessive lover’s wishes in the first speech.

Meaning

The final prayer asks for inward beauty and for outward possessions to be friendly to the person within. Socrates asks Pan and the local gods to help him become beautiful inside; he then measures wealth by wisdom and temperance (279b–c). Phaedrus asks to share the same prayer. These are wishes for becoming better, not an announcement of perfection or a demand to reject every possession.

Use in the book

Prayer has not been confined to the closing lines. The first speech gives the jealous lover troubling wishes: he would pray to deprive the beloved of competing attachments and preserve his own access (239e–240a). The palinode ends with Socrates asking Love to forgive the first speech, preserve his erotic craft and turn Lysias towards philosophy (257a–b). Phaedrus joins that prayer with the condition that the requested outcome be better for them (257b–c). Wishes can therefore reveal the quality of a person’s orientation, and their desirability can require qualification.

At 278b Phaedrus both wants and prays that he and Socrates become the kind of men whose serious accounts are written in soul. The final prayer follows the message to Isocrates and the easing of the heat. It is addressed to Pan and all the other gods of the place (279b). The local setting that prompted the speeches becomes a setting from which the men take leave reverently.

Socrates first asks to become beautiful within. The dialogue has moved from the attractive boy and the beautiful landscape to the beauty of speeches, methods and forms of life. The prayer gives inward character priority without repudiating visible beauty, which the palinode has treated as an aid to recollection. It then asks that whatever he has outside be friendly to the inward things. The relation is concord, not compulsory stripping away of possessions.

Next he asks to count the wise person rich, redirecting wealth from a simple quantity of gold to a judgement about value. The subsequent wish concerning gold remains deliberately striking: may his quantity be such as none but the temperate person could carry or lead off. The passage does not state a numerical allowance, and the lexicon should not supply one or smooth the formulation into a detailed economic doctrine. Its limit is ethical, through temperance.

Socrates says he has prayed moderately. Phaedrus requests the same for himself because friends’ things are common (279c). The reply transforms a personal aspiration into shared goods without erasing either man’s work of becoming. The dialogue ends with movement—“Let us go”—after the examination has changed what they are willing to ask for.

Places to read

  1. 239e–240aThe possessive lover’s wishes in the first speech.
  2. 257a–cPrayer to Love and Phaedrus’ qualified agreement.
  3. 278a–bThe shared wish to become the person described by the inquiry.
  4. 279b–cPrayer to the local gods, inward beauty, wealth and common goods.

Translation in this edition

“Become beautiful within” preserves the request to become, rather than announcing an accomplished condition. At 279c the edition translates φέρειν and ἄγειν as “carry” and “lead off”, retaining the unusual pair instead of silently converting the gold wish into a maxim about poverty. The note reports the pair’s broader usage, but no external doctrine is imported into the prayer.

Lexical detail

Εὔχεσθαι is to pray or express a wish; the compound συνεύχεσθαι is to pray together or join another in prayer. In the final address the optative verbs express requests, not claims that Socrates already possesses what he asks for. Τἄνδοθεν is the contracted expression for what is within; the prayer contrasts it with what he has outside. Its grammar does not identify every outer possession as an evil. The request is that they be friends to what is inside.

Attested forms

εὐξαμένῳ (279b · Burnet p. 73) — “after praying”. Socrates proposes prayer before leaving the place.

συνεύχου (279c · Burnet p. 73) — “Pray ... together”. Related compound συνεύχομαι: Phaedrus asks to share the prayer.

τἄνδοθεν (279b · Burnet p. 73) — “within”. Socrates asks to become beautiful within.

πλούσιον (279c · Burnet p. 73) — “rich”. Socrates prays that he may hold the wise person rich.

Research and interpretation

LSJ records prayer and wishing in euchomai. The native optatives express requests. The unusual gold-bearing formulation supplies an ethical measure without a numerical allowance or a complete economic doctrine.

LSJ, εὔχομαι, indexed prayer/wish senses.

ἱερόν

A sanctuary is a place sacred to a deity. Beside the river, Socrates infers from the figures or offerings that the resting-place belongs to Nymphs and Achelous. The sacred character of the place is presented through that visible evidence, before local gods become part of the conversation’s inspiration and prayer.

Read: 230b.

hieron · Sanctuary · lemma

A place sacred to a god or gods.

Socrates infers from the figures that the site is sacred to Nymphs and Achelous. His wording presents an inference from visible evidence. The conversation later credits the local gods with its speeches and ends by praying to the gods of the place.

Attested: ἱερὸν (230b · Burnet p. 5) — “sanctuary”. Substantivized neuter adjective; the inferred sacred site.

See: Leisure and walking; Palinode and purification; Prayer and inner beauty

Research and sources for this word.

νομίζω

To hold or believe means taking something to be the case or valuing it in a certain way. The word does not by itself guarantee that judgement’s truth.

At 279c Socrates prays that he may regard the wise person as rich.

nomizō · Hold or believe · lemma

To regard something as so, including a socially accepted valuation.

Lysias’ speaker opens by saying how he holds the proposed relationship advantageous. Socrates later accepts what is customarily held about the local legends while pursuing self-inquiry. In the final prayer he asks to regard the wise person as rich. The verb records a stance; it does not itself prove the stance true.

Attested: νομίζω (230e · Burnet p. 6) — “I hold”. The interested speaker’s estimate of advantage.

Attested: νομιζομένῳ (230a · Burnet p. 5) — “what is held”. Received belief about the legends.

Attested: νομίζοιμι (279c · Burnet p. 73) — “may I hold”. Socrates’ wished-for valuation of wealth.

See: Benefit and harm; Myth and rationalization; Opinion and seeming; Prayer and inner beauty

Research and sources for this word.

πορεύομαι

To journey is to make one’s way, whether on a short walk or in the palinode’s heavenly procession.

At 227a Phaedrus says he is on his way for a walk; at 279b Socrates proposes praying before they go.

poreuomai · Go or journey · lemma

To make one’s way, from a short walk to a mythical journey.

Phaedrus is on his way for a walk in the opening answer. The palinode employs the same family for heavenly journeys; at the end Socrates asks whether they should go only after praying. The verb gives the final departure continuity with the original purpose of going out.

Attested: πορεύομαι (227a · Burnet p. 1) — “I am on my way”. Phaedrus describes his immediate activity.

Attested: πορεύονται (247a–b · Burnet p. 28) — “journey”. Movement towards the heavenly banquet.

Attested: πορεύεσθαι (279b · Burnet p. 73) — “be on one’s way”. Departure after prayer.

See: Divine following and imitation; Leisure and walking; Prayer and inner beauty

Research and sources for this word.

χρυσός

Gold is precious metal used to measure desired achievement, promised reward and material possession. Its valuation changes with the speaker and setting.

At 228a Phaedrus values a worthy recital above much gold; at 279c Socrates asks for only what a temperate person can carry.

chrysos · Gold · word family

Precious metal used to measure desire, reward and possession.

Phaedrus says a worthy recital would be dearer than much gold and offers golden statues for a superior speech. The final prayer asks for a quantity of gold only a temperate man could carry. These changes move the metal from an extravagant incentive to a measure governed by character.

Attested: χρυσίον (228a · Burnet p. 2) — “gold”. The diminutive noun for the wealth Phaedrus values below the accomplishment.

Attested: χρυσῆν (235d · Burnet p. 12) — “golden”. The promised likeness at Delphi.

Attested: χρυσοῦ (279c · Burnet p. 73) — “gold”. The quantity asked for in the final prayer.

See: Desire; Phaedrus; Prayer and inner beauty; Temperance and self-control

Research and sources for this word.