Soul and divine life

Divine following and imitation

ἕπομαι, hepomai, “Follow”; μιμέομαι, mimeomai, “Imitate”; ῥυθμίζω, rhythmizō, “Bring into rhythm”; Ζεύς, Zeus, “Zeus”; Ἄρης, Arēs, “Ares”; Ἥρα, Hēra, “Hera”

Human lovers reproduce patterns from the gods they formerly followed. The best development is active learning and shared formation, repeatedly limited by what is possible for human beings (252c–253c).

From the book

Phaedrus

Plato · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordHuman lovers reproduce patterns from the gods they formerly followed. The best development is active learning and shared formation, repeatedly limited by what is possible for human beings (252c–253c).
  • In the PhaedrusZeus leads the divine procession, arranging and caring for all, and eleven divisions of gods and daimons follow. Within heaven each god does what belongs to him; anyone willing and able may follow, for jealousy stands outside the divine chorus (246e–247a). The invitation has both willing and ability as conditions. Later souls differ according to how well they follow and how much their horses allow them to see.
  • In this editionThe translation’s repeated “as far as” and “as possible” preserve explicit limits in the Greek. It calls the transformative activity “bringing the darling into rhythm”, retaining the shaping sense of rhythmizein rather than reducing it to abstract agreement.
  • A place to readThe divine procession, willing and able followers, and the best human soul’s likeness.

Meaning

Following and imitating a god mean shaping one’s life after the divine model recalled in the palinode. Zeus’ followers, for example, seek a beloved drawn to philosophy and leadership; loving him makes them begin learning and searching themselves, then share what they learn (252e–253b). Their task is a human effort towards likeness, repeatedly qualified by what is possible, rather than becoming identical with a god.

Use in the book

Zeus leads the divine procession, arranging and caring for all, and eleven divisions of gods and daimons follow. Within heaven each god does what belongs to him; anyone willing and able may follow, for jealousy stands outside the divine chorus (246e–247a). The invitation has both willing and ability as conditions. Later souls differ according to how well they follow and how much their horses allow them to see.

The terrestrial lover retains the character of his former leader. Those of Zeus can bear love’s burden more steadily; those of Ares, when caught by Love and believing themselves wronged, become murderous and ready to sacrifice themselves and their beloveds (252c). The violent example prevents the whole section from being paraphrased as “every imitation of a god is gentle”. The injury is what these lovers think has happened, not an independently established fact about the beloved.

Each lover chooses a beautiful person according to his own way and fashions and adorns him as if he were a statue of his god (252d). Zeus’ followers seek a philosophical and leading nature. If they have not yet undertaken the relevant way of life, their love makes them begin: they learn wherever possible and search for the god’s nature themselves. Memory brings them into contact with the god, from whom they take habits and practices (252e–253a). Their own formation precedes and accompanies their influence on the beloved.

The image of drawing from Zeus like bacchants and pouring upon the beloved’s soul depicts that transmission. Hera’s followers seek a kingly nature; followers of Apollo and the other gods likewise pursue the character of their own leader. They imitate, persuade and bring the beloved into rhythm, trying as far as their power reaches to create a complete resemblance (253a–c). Unlike the possessive lover of the first speech, they do not use jealousy or servile ill will to keep the beloved inferior.

This positive account remains conditional. The true lovers’ eagerness and rite benefit the beloved if they achieve what they seek in the manner described, and if he is won over (253c). The ensuing chariot scene shows why success is difficult. Following itself remains a morally open verb: the bad horse eventually follows the driver’s forethought, and the whole lover’s soul follows the beloved in modesty and fear (254e). What leads, who follows and how they do so must be stated.

Places to read

  1. 246e–248a2The divine procession, willing and able followers, and the best human soul’s likeness.
  2. 252c–253c2The differentiated gods, imitation, learning, habits and formation of the beloved.
  3. 254e–255aFollowing within the team and the lover’s respectful attendance on the beloved.
  4. 257bThe closing prayer that Lysias and Phaedrus turn toward philosophical love.

Translation in this edition

The translation’s repeated “as far as” and “as possible” preserve explicit limits in the Greek. It calls the transformative activity “bringing the darling into rhythm”, retaining the shaping sense of rhythmizein rather than reducing it to abstract agreement.

Burnet prints the corrected name Hera at 253b against the transmitted “day”, and “for these” at 253a against “him”, so that the beloved is credited with the acquired divine habits. These are editorial readings recorded by the supplied edition, not independent collation performed for this lexicon.

Lexical detail

Following is expressed through hepesthai and related words for an attendant or companion. Mimeisthai means to imitate or make oneself like a model. Rhythmizein means to shape or bring into rhythm. Together these words move from going behind a god to cultivating a manner of life.

The language of resemblance is often qualified: the best soul has been likened to its god; a lover imitates as far as possible; a human being shares in a god to the extent possible. These phrases describe an orientation and a task, not a declaration that a human lover becomes simply identical with his deity.

Attested forms

εἱπόμην (234d · Burnet p. 11) — “I followed you”. Socrates says he followed Phaedrus’ enthusiastic response to the speech.

ἕπεται (247a · Burnet p. 28) — “follows”.

ἕπεται (254e · Burnet p. 38) — “follows”.

μεμιμημένον (251a · Burnet p. 33) — “imitates”.

μιμούμενος (252d · Burnet p. 35) — “imitating”.

μιμούμενοι (253b · Burnet p. 36) — “imitating”.

ῥυθμίζοντες (253b · Burnet p. 36) — “bringing the darling into rhythm”. Phrase-level: the object “the darling” is supplied by adjacent τὰ παιδικά, not contained in the verb itself.

Ζεύς (246e · Burnet p. 28) — “Zeus”.

Διὸς (252c · Burnet p. 35) — “Zeus”.

Διὸς (253a · Burnet p. 36) — “Zeus”.

Ἄρεώς (252c · Burnet p. 35) — “Ares”.

Ἥρας (253b · Burnet p. 36) — “Hera”.

Research and interpretation

SEP discusses the lovers’ different divine models. The native account limits participation to human capacity and makes successful formation conditional. Its dangerous followers of Ares remain a separate case; the favourable educational description cannot be extended automatically to every lover.

C. D. C. Reeve, Plato on Friendship and Eros, §5.

ἄγαλμα

An agalma is an image made to honour a god. In Socrates’ account of love, a lover reveres the beloved so intensely that he would sacrifice to him as to a sacred statue; later he fashions the beloved after his own god. Both are comparisons, rather than declarations that the boy is a deity.

Read: 251a; 252d.

agalma · Statue and sacred image · lemma

A statue or image honouring a deity.

The lover would sacrifice to his beloved as to a statue and god if he did not fear seeming wholly mad. Later he fashions and adorns the beloved like a statue after his own god. Both constructions explicitly mark the comparison.

Attested: ἀγάλματι (251a · Burnet p. 33) — “statue”.

Attested: ἄγαλμα (252d · Burnet p. 35) — “statue”.

See: Divine following and imitation; Reverence

LSJ explicitly cites the sacred-statue sense at Phaedrus 251a.

Liddell–Scott–Jones, ἄγαλμα (Logeion).

ἀδιάφθορος

The adjective means indestructible in the argument about motion, but uncorrupted in the account of lovers. Socrates says that an ungenerated beginning cannot perish; later he limits a lover’s imitation of his god to the time while the lover remains uncorrupted. The ethical condition is distinct from the proof of immortality.

Read: 245d; 252d.

adiaphthoros · Indestructible and uncorrupted · lemma

Not destroyed; in an ethical condition, not corrupted.

The source of motion is said necessarily to be indestructible. A lover’s imitation of his god at 252d continues while he is uncorrupted: there the adjective describes a condition of conduct, not a demonstration that an individual cannot perish.

Attested: ἀδιάφθορον (245d · Burnet p. 26) — “indestructible”.

Attested: ἀδιάφθορος (252d · Burnet p. 35) — “uncorrupted”.

See: Divine following and imitation; Self-motion and immortality

The independent 245 text confirms the inference from ungenerated beginning to indestructibility.

Plato, Phaedrus 245, independent public-domain English witness (Bookstacks).

Ἄρης

Ares is the god whose former followers show a dangerous kind of love in Socrates’ myth. When these lovers think the beloved has wronged them, they become ready to kill themselves and him. The belief that they have been injured belongs to the lovers, rather than being certified by the narrator.

Read: 252c.

Arēs · Ares · proper name

The god whose former followers display a more violent erotic response.

If these lovers think the beloved has wronged them, they become murderous and ready to sacrifice themselves and him. The thought of injury is attributed to them; the narrative does not certify the beloved’s guilt.

Attested: Ἄρεώς (252c · Burnet p. 35) — “Ares”.

See: Divine following and imitation

The myth scholarship treats divine narratives as philosophical vehicles, not ordinary historical reports.

Catalin Partenie, Plato’s Myths, §2 (Stanford Encyclopedia of Philosophy).

ἀρύτω

To draw is to dip up liquid, used as a comparison for acquiring divine habits. Socrates says lovers draw from Zeus like bacchants and pour what they have gained over the beloved’s soul, trying to make him resemble their god. The flowing image concerns shared formation, not a literal drink prescribed to the boy.

Read: 253a.

arytō · Draw liquid · lemma

To draw or dip up liquid.

The lovers draw from Zeus as bacchants do, then pour upon the beloved’s soul. The drawn content has just been identified as divine habits and ways of life; the comparison gives that acquisition a flowing form.

Attested: ἀρύτωσιν (253a · Burnet p. 36) — “draw”.

See: Divine following and imitation; Nourishment

The friendship account identifies Zeus-like education as a model for these lovers.

C. D. C. Reeve, Plato on Friendship and Eros, §5 (Stanford Encyclopedia of Philosophy).

ἔθος

Habit is an accustomed way of acting. Socrates says lovers recall their own god and take from him habits and ways of life, as far as human participation permits. Here the habits acquired support imitation and education; this short-vowel noun should remain distinct from the similar-looking word for character.

Read: 253a.

ethos · Habit · lemma

An accustomed habit or manner of acting.

The lovers reach their god by memory and take from him habits and ways of life, within the stated limit of how far a human can share in a god. This is the short-e noun ἔθος, not a licence to treat every similarly spelled form of ἦθος, character, as the same lemma.

Attested: ἔθη (253a · Burnet p. 36) — “habits”.

See: Divine following and imitation

The friendship account connects divine models with the lovers’ ethical formation.

C. D. C. Reeve, Plato on Friendship and Eros, §5 (Stanford Encyclopedia of Philosophy).

ἐνθουσιάζω

To be filled with a god is to be divinely inspired or possessed. Socrates says that people mistake the philosopher’s attention to the divine for ordinary derangement. He also uses the verb around the first speech, so its presence alone cannot certify that everything an inspired speaker says is correct.

Read: 249d; 241e.

enthousiazō · Be filled with a god · lemma

To be divinely inspired or possessed.

The many notice the philosopher’s departure from ordinary business but miss that he is god-filled. Lovers later reach their god by memory and take habits from him while inspired. The edition’s rendering preserves the divine element of the verb. Before the palinode Socrates had already forecast being inspired by the Nymphs if he continued his first speech (241e); the word’s presence does not by itself certify a speech as correct.

Attested: ἐνθουσιάσω (241e · Burnet p. 21) — “I shall plainly be filled with the god”. The English “plainly” comes from σαφῶς; the verb itself means future divine inspiration.

Attested: ἐνθουσιάζων (249d · Burnet p. 31) — “filled with the god”.

Attested: ἐνθουσιῶντες (253a · Burnet p. 36) — “filled with the god”.

See: Divine following and imitation; Madness and divine possession

The 249 witness preserves the contrast between public blame and unrecognized inspiration.

Plato, Phaedrus 249, independent public-domain English witness (Bookstacks).

ἐπαντλέω

To pour over is to apply a flow to a recipient. In Socrates’ divine-imitation image, lovers draw from Zeus and pour what they have acquired over the beloved’s soul, making him as like their god as possible. The lovers do the pouring; the image does not say Zeus directly pours a liquid into the boy.

Read: 253a.

epantleō · Pour over · lemma

To pour liquid upon something.

The lovers pour what they draw from Zeus upon the beloved’s soul, making him as like their god as possible. The beloved’s soul is the recipient; the human lovers, not the god directly, perform the narrated pouring.

Attested: ἐπαντλοῦντες (253a · Burnet p. 36) — “pour it over”.

See: Divine following and imitation; Nourishment

The friendship account identifies shared Zeus-like formation as the lovers’ aim.

C. D. C. Reeve, Plato on Friendship and Eros, §5 (Stanford Encyclopedia of Philosophy).

ἐπιτήδευμα

A practice or way of life is a pursuit someone enters and maintains. In Socrates’ myth, Zeus-like lovers begin learning a philosophical way they may not previously have followed and try to guide the beloved into it. The noun itself is broader: it can also describe a politician’s valued pursuit.

Read: 252e; 253a; 253b; 258b.

epitēdeuma · Practice and way of life · lemma

A pursued practice, occupation or settled manner of living.

Zeus-like lovers may begin a pursuit they had not previously entered; they acquire their god’s habits and practices and lead the beloved toward his way of life. Later political writers also prize their own pursuit. The noun is not inherently philosophical or virtuous.

Attested: ἐπιτηδεύματι (252e · Burnet p. 35) — “way of life”.

Attested: ἐπιτηδεύματα (253a · Burnet p. 36) — “ways of life”.

Attested: ἐπιτήδευμα (253b · Burnet p. 36) — “way of life”.

Attested: ἐπιτηδεύματος (258b · Burnet p. 43) — “way of life”.

See: Divine following and imitation; Philosophy

The friendship account treats Zeus-like love as educational formation, rather than attraction alone.

C. D. C. Reeve, Plato on Friendship and Eros, §5 (Stanford Encyclopedia of Philosophy).

ἕπομαι

To follow is to accompany someone or take guidance from them. Socrates follows Phaedrus’ enthusiasm for Lysias; elsewhere souls follow gods, and the subdued bad horse follows the charioteer. The different leaders and conditions determine the value of following, so the verb does not itself certify a good allegiance.

Read: 234d; 247a; 254e.

hepomai · Follow · lemma

To go after, accompany or be guided by another.

At 234d Socrates says he followed Phaedrus’ visible enthusiasm for Lysias and joined his Bacchic revel. At 247a whoever is willing and able follows the divine procession. At 254e the repeatedly checked bad horse now follows the charioteer’s forethought; the lover’s soul then follows the darling in modesty and fear (254e–255a). The darling is the object of that final following, while modesty and fear describe its manner. Guide, object, conditions and manner determine the value of following; the verb alone does not certify a good allegiance.

Attested: εἱπόμην (234d · Burnet p. 11) — “I followed”. Socrates says he followed Phaedrus’ response.

Attested: ἕπεται (247a · Burnet p. 28) — “follows”. Whoever is willing and able follows in the divine courses.

Attested: ἕπεται (254e · Burnet p. 38) — “follows”. The humbled bad horse follows the charioteer’s forethought.

Attested: ἕπεσθαι (254e–255a · Burnet p. 38) — “follows”. The lover’s soul follows the darling; modesty and fear describe its manner.

See: Charioteer and horses; Divine following and imitation; Phaedrus; Socrates

Research and sources for this word.

Ζεύς

Zeus leads and orders the heavenly procession in the palinode. His human followers subsequently seek a beloved with a philosophical, leading nature and try to shape their shared life after their god. Zeus provides this group’s model; the narrative also allows other divine followings.

Read: 246e; 252c; 253a.

Zeus · Zeus · proper name

The god leading and ordering the heavenly procession.

Zeus goes first, ordering and caring for all. Human followers of Zeus later seek philosophical and leading natures in their beloveds and draw divine habits into a shared life. The narrative makes the god a model for this group, not the sole model for all souls.

Attested: Ζεύς (246e · Burnet p. 28) — “Zeus”.

Attested: Διὸς (252c · Burnet p. 35) — “Zeus”.

Attested: Διὸς (253a · Burnet p. 36) — “Zeus”.

See: Divine following and imitation; Heaven and beyond heaven

The external procession has Zeus leading while other gods keep their appointed ranks.

Plato, Phaedrus 247, independent public-domain English witness (Bookstacks).

ἡγέομαι

The verb can mean believing something or leading someone, according to its construction. In Lysias’ speech, lovers believe that they have already repaid their beloved’s favour. In the heavenly procession, the ruling gods lead their assigned ranks. Reading the first use as governing a soul would confuse two different local meanings.

Read: 231b; 247a.

hēgeomai · Believe and lead · lemma

To take something to be the case; elsewhere, to lead.

In Lysias’ speech lovers believe they have already repaid the favour. In the heavenly procession the ruling gods act as leaders. These are distinct established constructions of the verb; the occurrence expressing belief should not automatically be glossed as governance of the soul.

Attested: ἡγοῦνται (231b · Burnet p. 6) — “they believe”. Takes an infinitive concerning the favour repaid.

Attested: ἡγοῦνται (247a · Burnet p. 28) — “act as leaders”. The ruling gods lead in their assigned ranks.

See: Divine following and imitation; Gratifying and gratitude; Opinion and seeming

The external procession confirms the second use’s literal leading role.

Plato, Phaedrus 247, independent public-domain English witness (Bookstacks).

Ἥρα

Hera is the divine model whose followers seek a royal kind of beloved in the palinode. The name helps explain why different followers prize different human characters. This edition prints Hera through a correction; its apparatus records the manuscripts’ corrupt reading meaning “day.”

Read: 253b.

Hēra · Hera · proper name

The goddess whose followers seek a kingly beloved.

The palinode gives Hera’s followers a corresponding royal ideal. Burnet prints the corrected divine name rather than the corrupt “day” in B and T.

Attested: Ἥρας (253b · Burnet p. 36) — “Hera”.

See: Divine following and imitation

Reeve discusses the palinode’s relation between divine following and the shaping of a beloved; the Hera reading itself is checked against the supplied apparatus.

C. D. C. Reeve, Plato on Friendship and Eros, §5 (Stanford Encyclopedia of Philosophy).

μιμέομαι

Imitating means becoming like a model. In the palinode, lovers model themselves and their beloveds on the god they formerly followed.

At 253b they imitate the god and use persuasion and training to guide the beloved toward that god’s way of life.

mimeomai · Imitate · lemma

To make oneself or something like a model.

The lover honours and imitates the god he formerly followed. He then tries, through persuasion and training, to bring his beloved toward that likeness. At 251a the godlike face has already imitated beauty well, giving the present encounter its recollective force.

Attested: μεμιμημένον (251a · Burnet p. 33) — “imitates”.

Attested: μιμούμενος (252d · Burnet p. 35) — “imitating”.

Attested: μιμούμενοι (253b · Burnet p. 36) — “imitating”.

See: Beauty; Divine following and imitation

Research and sources for this word.

πορεύομαι

To journey is to make one’s way, whether on a short walk or in the palinode’s heavenly procession.

At 227a Phaedrus says he is on his way for a walk; at 279b Socrates proposes praying before they go.

poreuomai · Go or journey · lemma

To make one’s way, from a short walk to a mythical journey.

Phaedrus is on his way for a walk in the opening answer. The palinode employs the same family for heavenly journeys; at the end Socrates asks whether they should go only after praying. The verb gives the final departure continuity with the original purpose of going out.

Attested: πορεύομαι (227a · Burnet p. 1) — “I am on my way”. Phaedrus describes his immediate activity.

Attested: πορεύονται (247a–b · Burnet p. 28) — “journey”. Movement towards the heavenly banquet.

Attested: πορεύεσθαι (279b · Burnet p. 73) — “be on one’s way”. Departure after prayer.

See: Divine following and imitation; Leisure and walking; Prayer and inner beauty

Fowler confirms the ordinary departures as well as the gods’ ascent at 247a–b. The shared verb does not make every journey mythical.

Plato, Phaedrus 227a, 247a, 247b, 279b — H. N. Fowler’s Loeb translation (Perseus/ToposText).

ῥυθμίζω

To bring into rhythm means to shape or train someone toward an ordered pattern of life.

At 253b lovers imitate their god and, through persuasion and training, lead the beloved toward that god’s way of life.

rhythmizō · Bring into rhythm · lemma

To shape, order or train into a patterned condition.

Lovers imitate their god themselves and bring the beloved into rhythm as they lead him toward the god’s way of life and figure. The surrounding verbs of persuading and leading show that likeness is cultivated, not just admired.

Attested: ῥυθμίζοντες (253b · Burnet p. 36) — “bringing the darling into rhythm”. Phrase-level: the object “the darling” is supplied by adjacent τὰ παιδικά, not contained in the verb itself.

See: Divine following and imitation

Fowler confirms the formative activity. In Greek the beloved is supplied by the adjacent object τὰ παιδικά, not contained within ῥυθμίζοντες itself.

Plato, Phaedrus 253b — H. N. Fowler’s Loeb translation (Perseus/ToposText).