From the book
Phaedrus
Plato · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordThe second speech is not simply another attempt to win the contest. It is a corrective offering that acknowledges an offence, changes the account of Love and seeks restored favour.
- In the PhaedrusThe usual sign stops Socrates as he is about to cross the river. He interprets his earlier unease as recognition that the speeches offended the divine: Love is Aphrodite’s son and a god or something divine, and so cannot simply be an evil (242b–e). At 243a he says he must purify himself and tells the old remedy for those who go wrong in legend-telling.
- In this editionThe supplied edition identifies the Stesichorus quotation and explains “palinode” as a song sung back; this article uses the story as Socrates tells it here, not as an independently established historical report. At 257a the edition’s “given” follows T against B’s alternative, as its apparatus notes. The language of giving and discharging makes the offering an obligation fulfilled.
- A place to readThe sign, offence and necessity of purification.
Meaning
A palinode is a song that takes back an earlier accusation. Socrates recalls Stesichorus recanting his attack on Helen, then undertakes his own recantation for speaking badly of Love (243a–b). He uncovers his head and offers a new speech before suffering any punishment. The correction does not erase every account of harmful desire: later he distinguishes that kind of love from the divine love praised by the palinode.
Use in the book
The usual sign stops Socrates as he is about to cross the river. He interprets his earlier unease as recognition that the speeches offended the divine: Love is Aphrodite’s son and a god or something divine, and so cannot simply be an evil (242b–e). At 243a he says he must purify himself and tells the old remedy for those who go wrong in legend-telling.
Stesichorus, in Socrates’ account, lost his sight for speaking badly of Helen, recognized the cause and composed the poem denying that she sailed to Troy. After the full Palinode he recovered sight immediately. Socrates proposes to be wiser in one precise respect: he will give Love his corrective song before suffering a penalty. The three quoted lines are a model of retracting a false account, not a demonstration of every detail of the surrounding legend.
The change is embodied. He will uncover the head that was covered during the first speech. He imagines a noble, gentle lover whose experience would expose the speeches’ shameless generalizations and proposes to rinse the salty hearing with drinkable speech (243b–d). Phaedrus is asked to provide the boy again so that the earlier advice will not be acted on unheard by its correction. A recantation therefore has a recipient and practical urgency: one must reach the person misled.
The speech opens by echoing Stesichorus’ “Not true is the account”. Its argumentative turn is exact: if madness were simply bad, the preference for the sane non-lover would follow; divine gifts show that premise is insufficient (244a). After the account of soul, beauty, remembrance and the lovers’ lives, Socrates names the offering completed and discharged to Love (257a). He asks pardon, preservation of his erotic craft and a turn to philosophy for Lysias and Phaedrus. Correction aims beyond erasing guilt towards a changed practice of speaking and loving.
When the pair later analyze the speeches, the palinode becomes both a mythic hymn and an example of finding a distinct kind by division (265b–266b). Its religious purpose and methodological use are complementary: acknowledging a bad account produces the occasion to ask how its subject should have been divided and understood.
Places to read
Translation in this edition
The supplied edition identifies the Stesichorus quotation and explains “palinode” as a song sung back; this article uses the story as Socrates tells it here, not as an independently established historical report. At 257a the edition’s “given” follows T against B’s alternative, as its apparatus notes. The language of giving and discharging makes the offering an obligation fulfilled.
Lexical detail
A palinode is a song sung back, hence a recantation. Socrates takes its name from the story he tells of Stesichorus’ correction of his account of Helen. Katharmos is a purification, and aphosiousthai the making of expiation required before Socrates can depart. The words give correction a religious as well as an argumentative setting.
The palinode does not assert that whatever was said first must be false in every application. The later division preserves the denunciation of a left-hand love while distinguishing divine love. What requires correction is the sweeping treatment of Love as bad, together with the speakers’ complacent display of wisdom.
Attested forms
παλινῳδίαν (243b · Burnet p. 23) — “palinode”. Socrates promises a corrective speech to Love.
παλινῳδία (257a · Burnet p. 41) — “palinode”. The completed speech is given and discharged to the god.
καθαρμὸς (243a · Burnet p. 23) — “purification”. The ancient remedy for offending in legend-telling.
ἀφοσιώσωμαι (242c · Burnet p. 22) — “I have made expiation”. The voice will not permit departure before this.
Research and interpretation
Middle Liddell links palinōidia with Stesichorus’s recantation. The recovery of sight is a story Socrates reports, not independently established here. At 257a the edition’s given is dedotai, following T against B’s dedoktai: apparatus 41-8. The rolling conjecture is a separate note, 41-6.
Liddell and Scott, Intermediate Greek–English Lexicon, παλινῳδία.
Printed textual evidence
The supplied edition’s reported readings can be checked in its Greek apparatus: 257a given and discharged (apparatus).
ἀκούω
To hear is to receive or listen to speech. Socrates eagerly wants to hear Lysias, while Phaedrus has already heard the speech repeatedly and studied its written copy. That opening example distinguishes exposure and eagerness from the harder achievement of understanding that the dialogue later demands.
akouō · Hear and listen · lemma
To receive speech through hearing, whether attentively or merely as a recipient.
Socrates eagerly desires to hear Lysias, and Phaedrus has heard the same speech repeatedly. The palinode must be heard by the boy before he acts on the earlier advice. The final writing discussion distinguishes hearing much from learning with instruction: repeated exposure is not yet knowledge.
Attested: ἀκοῦσαι (227d · Burnet p. 2) — “to hear”. Socrates’ expressed desire.
Attested: ἤκουσεν (228a · Burnet p. 2) — “he heard”. Phaedrus did not hear Lysias only once.
Attested: ἀκούσῃ (243e · Burnet p. 24) — “he may hear”. The boy must also receive the correction.
See: Desire; Living speech and defence; Palinode and purification; Phaedrus
ἁμαρτάνω; ἁμάρτημα
This word family concerns going wrong, whether in judgement or conduct. Socrates denies that Lysias has altogether missed the mark, but later recognizes an offence against the divine in the speeches’ treatment of Love. The different objects matter: an inadequate argument is not automatically a religious offence.
hamartanō; hamartēma · Miss the mark and offence · word family
To go wrong; an error or offence produced by going wrong.
Socrates denies claiming that Lysias missed the mark altogether. His first speech says one must know the subject or miss the mark in deliberation. At the divine check the corresponding noun names an offence against the divine. The family spans inadequate argument and culpable speech without making every mistake a religious offence.
Attested: ἡμάρτηκεν (235e · Burnet p. 12) — “has altogether missed the mark”. Socrates rejects an exaggerated account of his criticism.
Attested: ἁμαρτάνειν (237c · Burnet p. 15) — “misses the mark”. Consequence of not knowing the subject.
Attested: ἁμάρτημα (242c–d · Burnet p. 22) — “offence”. What Socrates now identifies in the speeches.
See: Definition and agreement; Palinode and purification; Socrates
Ἑλένη
Helen is the subject of the slander and retraction in Socrates’ story about Stesichorus. He recounts that the poet lost his sight after speaking badly of her and recovered it through a palinode denying that she went to Troy. The story models Socrates’ own retraction concerning Love.
Read: 243a.
Helenē · Helen · lemma
The subject of the slander and retraction in Socrates’ Stesichorus story.
Socrates says Stesichorus was deprived of sight through his evil-speaking of Helen. The quoted recantation denies that she sailed in the ships or came to Troy. Her role here is to establish an analogy for retracting evil-speaking of Love, not to make the dialogue itself narrate a full alternative Trojan history.
Attested: Ἑλένης (243a · Burnet p. 23) — “Helen”. Genitive naming the person slandered; Stesichorus loses sight for speaking badly of her.
εὐήθεια
Simple-mindedness changes its force with the occasion. Socrates mocks the early speeches for confidently pretending to be sound, then praises the older willingness to accept truth even from an oak or rock. The second example challenges Phaedrus’ concern with who tells a story, rather than simply calling the earlier hearers foolish.
euētheia · Simple-mindedness · lemma
Uncritical simplicity or complacent naïveté, with different local values.
The early speeches dignify themselves despite saying nothing healthy or true; Socrates calls their simplicity urbane. Later he evokes the simplicity of people content to hear an oak or rock if it spoke truly. The second use does not simply repeat the insult: it can expose a sophisticated listener’s misplaced concern with provenance.
Attested: εὐήθεια (242e · Burnet p. 22) — “simple-mindedness”. The complacency of the two speeches.
Attested: εὐηθείας (275b · Burnet p. 67) — “simple-mindedness”. The earlier hearers’ simple concern for truth.
See: Myth and rationalization; Palinode and purification; Truth
Ἴβυκος
Ibycus supplies the poetic words with which Socrates describes his unease about his first speech. Socrates fears gaining honour from people by committing an error before the gods. The quoted fear introduces the correction of that speech; it does not independently establish a historical event in the poet’s life.
Read: 242c.
Ibykos · Ibycus · lemma
The poet whose words help Socrates describe his unease about offending the gods.
Socrates says he was abashed in Ibycus’ terms, fearing that by error before the gods he might gain human honour in exchange. The citation marks the competing audiences of the speech: approval from people may accompany an offence against a higher standard. The edition identifies the lyric poet and fragment.
Attested: Ἴβυκον (242c · Burnet p. 22) — “Ibycus”. Accusative in the phrase introducing the quoted words.
See: Palinode and purification; Shame and shamelessness; The daimonic sign
Jowett places Ibycus within Socrates’ correction.
Plato, Phaedrus, Benjamin Jowett translation (MIT Classics).
ἱερόν
A sanctuary is a place sacred to a deity. Beside the river, Socrates infers from the figures or offerings that the resting-place belongs to Nymphs and Achelous. The sacred character of the place is presented through that visible evidence, before local gods become part of the conversation’s inspiration and prayer.
Read: 230b.
hieron · Sanctuary · lemma
A place sacred to a god or gods.
Socrates infers from the figures that the site is sacred to Nymphs and Achelous. His wording presents an inference from visible evidence. The conversation later credits the local gods with its speeches and ends by praying to the gods of the place.
Attested: ἱερὸν (230b · Burnet p. 5) — “sanctuary”. Substantivized neuter adjective; the inferred sacred site.
See: Leisure and walking; Palinode and purification; Prayer and inner beauty
μεταγιγνώσκω
Changing one’s mind means revising a decision. Lysias’ speaker denies that non-lovers will need to reverse their freely chosen benefactions.
At 231a he contrasts the lover’s later regret with the non-lover’s supposed stability.
metagignōskō · Change one’s mind · lemma
To revise an earlier judgement or decision.
Lysias contrasts lovers’ regret with the non-lovers, for whom he says there is no fitting occasion to change their minds. The claim supports his promise of stability because their benefactions were deliberate. It does not establish that revising a judgement is always a vice: Socrates’ later recantation makes correction necessary.
Attested: μεταγνῶναι (231a · Burnet p. 6) — “change their minds”. Aorist infinitive in the denial about non-lovers.
ὀργή
Anger is a hostile response whose character depends on who feels it and how it is governed.
At 233c the non-lover promises little anger over serious faults; at 254c the bad horse angrily abuses its companions.
orgē · Anger · lemma
A hostile or punitive response, to be governed rather than simply indulged.
The non-lover promises little anger slowly formed over serious faults instead of great enmity over small ones. The bad horse later angrily reviles its companions. At the palinode’s close Socrates asks Love not to remove or damage his erotic craft through anger, acknowledging a divine recipient capable of responding to offence.
Attested: ὀργὴν (233c · Burnet p. 9) — “anger”. The non-lover’s measured promise.
Attested: ὀργῇ (254c · Burnet p. 38) — “anger”. The bad horse reviles the others.
Attested: ὀργήν (257a · Burnet p. 41) — “anger”. The response Socrates asks Love to forgo.
See: Charioteer and horses; Palinode and purification; Temperance and self-control
πότιμος; ἁλμυρός; ἀποκλύζω
Fresh-water speech is Socrates’ image for a corrective account that washes away the earlier speeches’ offensive effect.
At 243d he proposes rinsing the brine from their hearing with a drinkable speech before praising divine love.
potimos; halmyros; apoklyzō · Fresh-water speech and salty hearing · image phrase and word family
An image of cleansing hearing through a new, drinkable speech.
Socrates desires to rinse away the brine left in the ears by the hostile speeches. “Drinkable” qualifies the corrective speech, while “salty” qualifies the hearing to be washed. The image gives the palinode a sensory and purifying task, without making water itself the argument for divine love.
Attested: ποτίμῳ λόγῳ (243d · Burnet p. 23) — “with a speech of fresh water”. Dative phrase: the means of the washing.
Attested: ἁλμυρὰν (243d · Burnet p. 23) — “the brine”. Adjective qualifying hearing across the page break.
Attested: ἀποκλύσασθαι (243d · Burnet p. 24) — “to rinse away”. The washing Socrates desires.
See: Palinode and purification; Pleasure and pain
Fowler preserves the sensory cleansing image. In Greek “drinkable” qualifies the speech and “salty” the hearing; neither adjective supplies an argument by itself.
Plato, Phaedrus 243d — H. N. Fowler’s Loeb translation (Perseus/ToposText).
πρᾷος
Gentle describes the considerate lover whom the hostile speeches fail to take into account.
At 243c Socrates imagines a noble, gentle man hearing all lovers described as jealous and harmful.
praios · Gentle · lemma
Mild or considerate in character, opposed to the lover imagined by the hostile speeches.
Socrates asks what a noble and gentle lover would think of hearing that all lovers are jealous and harmful. The imagined hearer is a counterexample that helps expose the speeches’ inadequate range. His gentleness matters because he knows an attachment unlike the possessive kind the speakers have described.
Attested: πρᾷος (243c · Burnet p. 23) — “gentle”. The hypothetical listener’s character.
See: Love and the lover; Palinode and purification; Shame and shamelessness
Στησίχορος
Stesichorus is the poet whose recantation provides Socrates with a model for correcting a speech that has offended a divine power.
At 243a Socrates tells how the poet answered his blinding for speaking against Helen with a palinode and recovered his sight.
Stēsichoros · Stesichorus · lemma
The poet whose recanting song provides Socrates’ corrective model.
In Socrates’ story Stesichorus understands why speaking badly of Helen cost him his sight, composes a palinode and sees again. Socrates then playfully assigns the coming speech to Stesichorus son of Euphemus of Himera. The story grounds the dramatic act of recantation; it is not offered here as independently verified biography.
Attested: Στησίχορος (243a · Burnet p. 23) — “Stesichorus”. Subject contrasted with Homer in recognizing the purification.
Attested: Στησιχόρου (244a · Burnet p. 24) — “Stesichorus”. The name to which the corrective speech is attributed.
συγγνώμη
Pardon is allowance for a fault, with its cause and correction taken into account.
At 233c the non-lover promises to pardon involuntary wrongs; at 257a Socrates asks Love to pardon his earlier speech.
syngnōmē · Pardon · lemma
Allowance for an error or fault, with attention to its cause.
Lysias’ speaker promises pardon for involuntary acts while trying to prevent voluntary wrongs. Socrates asks Love for pardon of the earlier speech. Later imagined experts urge the men to pardon confused teachers rather than insult them. Pardon thus accompanies discrimination and correction, not an assertion that nothing was wrong.
Attested: συγγνώμην (233c · Burnet p. 9) — “pardon”. For involuntary actions.
Attested: συγγνώμην (257a · Burnet p. 41) — “pardon”. Socrates petitions Love about the first speech.
See: Craft and expertise; Gratifying and gratitude; Palinode and purification