Love and human relations

Counter-love and mirror

ἀντέρως, anterōs, “Counter-love”; κάτοπτρον, katoptron, “Mirror”; ῥεῦμα, rheuma, “Stream”; ἠχώ, ēchō, “Echo”; ὀφθαλμία, ophthalmia, “Eye-disease”

The beloved’s answer to love begins before he understands or names it correctly. A returning stream, an echo, an eye-disease and a mirror explain this unrecognized reciprocity (255b–e).

From the book

Phaedrus

Plato · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordThe beloved’s answer to love begins before he understands or names it correctly. A returning stream, an echo, an eye-disease and a mirror explain this unrecognized reciprocity (255b–e).
  • In the PhaedrusThe response begins through association. The beloved is served as a peer of the gods by someone genuinely affected, and is naturally friendly toward the person serving him. Even if companions had told him that intimacy with a lover was shameful, time, age and what must be bring him to admit the lover into company (255a). The narrative then says that the lover’s goodwill, experienced at close range, strikes the beloved with its exceptional force (255b).
  • In this editionThe edition renders philein “kiss” in the sequence of embodied desires at 255e, while elsewhere it can mean “love”. That local English choice should not be transferred automatically to every occurrence of the verb.
  • A place to readThe beloved’s admission of the lover and recognition of his goodwill.

Meaning

Counter-love is the beloved’s answering love in the palinode. He feels attraction without yet understanding it: Socrates compares him to someone seeing himself in the lover as in a mirror (255d–e). He calls the feeling friendship, although Socrates calls it an image of love. His desire resembles the lover’s but is weaker; their response is reciprocal without being identical.

Use in the book

The response begins through association. The beloved is served as a peer of the gods by someone genuinely affected, and is naturally friendly toward the person serving him. Even if companions had told him that intimacy with a lover was shameful, time, age and what must be bring him to admit the lover into company (255a). The narrative then says that the lover’s goodwill, experienced at close range, strikes the beloved with its exceptional force (255b).

Continued contact allows the stream of beauty to flow abundantly toward the lover. Some sinks into him; as he fills, some flows out again. Like a breath or an echo rebounding from a smooth solid surface, it returns to where it began (255c). The analogy specifies the direction of return. The beloved is not described as receiving an unrelated beauty from a third source.

The returning current enters the beautiful one through the eyes, reaches his soul, raises its wings and waters their passages. It fills his soul with love, but he cannot say what he loves or explain what he has undergone. He is compared to someone who caught an eye-disease from another without knowing its cause; then to someone seeing himself in the lover as in a mirror without recognizing that this is what he sees (255c–d). The comparisons jointly mark transmission, reflection and ignorance.

When the lover is present his anguish ceases; when absent he yearns and is yearned for. He has counter-love, an image of love, but names it friendship. He wants to see, touch, kiss and lie beside the other, in a way resembling the lover’s but weaker (255d–e). Similarity of direction is explicitly distinguished from equality of intensity.

The response does not settle the ethical outcome. The subsequent scene gives both souls their own good and unruly powers. Their common life may be directed by the better parts of mind toward philosophy, or toward the less ordered honour-loving outcome (255e–256d). Reciprocity makes a shared education possible, but still requires decisions about what the pair will do with their attraction.

Places to read

  1. 254e–255bThe beloved’s admission of the lover and recognition of his goodwill.
  2. 255c–eThe returning stream, echo, eye-disease, mirror and naming of counter-love.
  3. 255e–256d2The two souls’ internal conflict and the shared alternatives.

Translation in this edition

The edition renders philein “kiss” in the sequence of embodied desires at 255e, while elsewhere it can mean “love”. That local English choice should not be transferred automatically to every occurrence of the verb.

“Similarly … but more weakly” preserves paraplēsiōs men, asthenesterōs de. “Mirror” is an explicit simile, not a statement that the beloved has consciously formulated a philosophy of self-love. The stream’s causal narrative belongs to the palinode’s poetic physiology, which Socrates later calls a possibly truth-touching likeness (265b–c).

Lexical detail

Anterōs is love answering love, rendered “counter-love”. The prefix marks response or return here, not enmity. Socrates calls it an eidōlon, an image of love. Katoptron is a mirror; rheuma, a stream; ēchō, an echo. Each image explains a different feature of what is happening to the beloved.

The beloved calls the condition philia, friendship, and thinks it is not erōs. Socrates’ narrative makes that naming an incomplete self-understanding. This does not make friendship itself false or worthless: the passage also celebrates the lover’s extraordinary goodwill and the couple’s subsequent friendship.

Attested forms

ἀντέρωτα (255e · Burnet p. 39) — “counter-love”.

κατόπτρῳ (255d · Burnet p. 39) — “mirror”.

ῥεύματος (255c · Burnet p. 39) — “stream”.

ῥεῦμα (255c · Burnet p. 39) — “stream”.

ἠχὼ (255c · Burnet p. 39) — “echo”.

ὀφθαλμίας (255d · Burnet p. 39) — “eye-disease”.

Research and interpretation

LSJ distinguishes love returned from Anteros as an avenging or opposing god. The local sense is reciprocal attraction. Its dictionary citation 255d does not override this edition’s precise placement of the word anterōta at 255e; the mirror and the naming must retain their separate section starts.

LSJ, ἀντέρως, senses I–II.

ἀντέρως

Counter-love is the beloved’s answering love, experienced as an image of the lover’s passion. Socrates says that the boy wants to see, touch and remain beside the lover, but more weakly, and calls his feeling friendship because he does not understand it. The word means a response, not hostility or identical experience.

Read: 255e.

anterōs · Counter-love · lemma

Love answering another’s love, here an image of love in the beloved.

The beloved feels a reciprocal passion without understanding its source and calls it friendship. Socrates says his desires resemble the lover’s but are weaker; counter-love therefore does not mean hostility or exact equality of experience.

Attested: ἀντέρωτα (255e · Burnet p. 39) — “counter-love”.

See: Counter-love and mirror

LSJ gives return-love and distinguishes the separate mythological god Anteros.

Liddell–Scott–Jones, ἀντέρως (Scaife ATLAS).

ἀπορέω

To be at a loss is to lack an explanation or a way forward. Socrates describes the wing-growing soul as bewildered by its mixture of pleasure and pain, and the beloved as unable to explain his answering passion. These are particular experiences of puzzlement, not automatically formal dialectical examinations.

Read: 251d; 255d.

aporeō · Be at a loss · word family

To lack a way forward or an explanation; to be puzzled.

The wing-growing soul is at a loss before its mixed pain and pleasure; the beloved is at a loss about what he loves. The related compound diaporeomai describes Socrates fearing that shame will stop his performance. These are particular perplexities, not automatically a formal stage of dialectical refutation.

Attested: ἀποροῦσα (251d · Burnet p. 34) — “at a loss”.

Attested: ἀπορεῖ (255d · Burnet p. 39) — “is at a loss”.

Attested: διαπορῶμαι (237a · Burnet p. 14) — “be at a loss”. A form of the compound διαπορέω, not the simple verb.

See: Counter-love and mirror; Longing and yearning

The friendship account describes the lover’s psychological upheaval; the exact puzzles remain native distinctions.

C. D. C. Reeve, Plato on Friendship and Eros, §5 (Stanford Encyclopedia of Philosophy).

ἐκπλήττω

To strike with amazement is to unsettle someone through powerful wonder or emotion. Socrates describes souls being struck when an earthly likeness recalls what they once saw, yet also says that Phaedrus’ enthusiastic reading struck him. The effect’s cause matters: astonishment alone does not establish divine recollection.

Read: 250a; 234d.

ekplēttō · Strike with amazement · lemma

To strike someone out of an ordinary state through astonishment or powerful emotion.

Socrates says he was struck while watching Phaedrus enjoy Lysias’ speech; souls are struck by likenesses of what they formerly saw; the beloved is struck by the lover’s close goodwill. The object or cause differs, so the verb alone does not certify divine recollection. In the cicada tale the original singers are struck by the pleasure of song, to the point of neglecting food and drink (259b).

Attested: ἐκπλαγῆναι (234d · Burnet p. 11) — “was struck”.

Attested: ἐκπλήττονται (250a · Burnet p. 32) — “are struck”.

Attested: ἐκπλήττει (255b · Burnet p. 39) — “strikes”.

Attested: ἐξεπλάγησαν (259b · Burnet p. 44) — “were so struck”. The former human singers are struck by pleasure.

See: Counter-love and mirror; Madness and divine possession

The 250 witness preserves both astonishment and the soul’s failure to understand its condition.

Plato, Phaedrus 250, independent public-domain English witness (Bookstacks).

ἠχώ

An echo is a reflected sound, used to explain a return rather than an audible event. Socrates compares the stream of beauty returning toward the beloved with a breath or echo rebounding from a smooth solid surface. The current of beauty is the thing being illustrated; it is not literally called sound.

Read: 255c.

ēchō · Echo · lemma

A reflected sound.

A breath or echo rebounding from smooth solid things illustrates beauty’s return current. This is an explicit comparison: the soul’s stream is not said literally to be sound.

Attested: ἠχὼ (255c · Burnet p. 39) — “echo”.

See: Counter-love and mirror

Jowett preserves the returning-echo comparison.

Plato, Phaedrus, Benjamin Jowett translation (MIT Classics).

ἵμερος

Longing is imagined as a flow of beauty entering the lover and helping the soul’s wings grow. Socrates plays on the Greek name with particles suggesting coming and flowing. Later, this current returns toward the beloved. The account is the palinode’s image and wordplay, rather than established physiology or a verified word history.

Read: 251c; 255c.

himeros · Longing · lemma

Longing imagined as the incoming flow of beauty.

Socrates links the name in wordplay with particles coming and flowing from the boy. The myth’s fluid physiology makes longing a force that warms and waters the wing-growth; it is also what returns toward the beloved at 255c.

Attested: ἵμερος (251c · Burnet p. 34) — “longing”.

Attested: ἵμερον (255c · Burnet p. 39) — “longing”.

See: Counter-love and mirror; Longing and yearning

Jowett retains the flowing-desire wordplay.

Plato, Phaedrus, Benjamin Jowett translation (MIT Classics).

κάτοπτρον

A mirror explains the beloved’s unrecognized share in the lover’s feeling. As beauty returns toward him, the boy sees himself in the lover as in a mirror, without understanding what he is experiencing. This is Socrates’ explanation of reciprocal love, rather than a theory consciously worked out by the beloved.

Read: 255d.

katoptron · Mirror · lemma

A mirror.

The beloved sees himself in the lover as in a mirror, without realizing that he does so. This comparison follows the return of the stream of beauty: the image locates reciprocity in an unrecognized reflection, not in an explicit theory developed by the boy.

Attested: κατόπτρῳ (255d · Burnet p. 39) — “mirror”.

See: Counter-love and mirror

Jowett retains the boy’s unrecognized reflection.

Plato, Phaedrus, Benjamin Jowett translation (MIT Classics).

λανθάνω

To escape notice is to remain unrecognized, including by the person undergoing an experience. The dialogue repeatedly separates having an experience from understanding it.

At 255d the beloved sees himself reflected in the lover but does not recognize what is happening.

lanthanō · Escape notice · lemma

To be unobserved or fail to be recognized, sometimes by oneself.

Those beginning inquiry can fail to notice their own ignorance. The boy fails to notice that the recovered lover has changed; the beloved later fails to recognize himself in the lover’s mirror. With a supplementary participle the Greek often says that someone does something without noticing it, not that the action is unreal.

Attested: λέληθεν (237c · Burnet p. 15) — “it escapes the notice”. The many do not recognize their ignorance.

Attested: λέληθεν (241a · Burnet p. 20) — “has escaped his darling’s notice”. The lover’s change remains unrecognized.

Attested: λέληθεν (255d · Burnet p. 39) — “it escapes his notice”. The beloved sees himself without recognizing it.

Attested: ἔλαθον (259c · Burnet p. 44) — “escaped their own notice”. The singers died without noticing.

See: Counter-love and mirror; Gratifying and gratitude; Knowledge and ignorance; Self-knowledge

Fowler’s account of the unrecognized mirror confirms the distinction. At 237c the unnoticed fact is one’s ignorance; neither occurrence makes the underlying experience unreal.

Plato, Phaedrus 237c, 241a, 255d, 259c — H. N. Fowler’s Loeb translation (Perseus/ToposText).

ὀφθαλμία

Eye-disease is a simile for the beloved’s unrecognized reception of love through sight.

At 255d the beloved resembles someone who caught an eye ailment from another but cannot explain its cause.

ophthalmia · Eye-disease · lemma

An inflammation or disease of the eyes.

The beloved resembles someone who has caught an eye-disease from another and cannot explain its cause. The simile describes unrecognized transmission through the eyes, not an assertion that love is an ophthalmological diagnosis.

Attested: ὀφθαλμίας (255d · Burnet p. 39) — “eye-disease”.

See: Counter-love and mirror

Fowler retains both transmission and lack of understanding. The simile is not an assertion that erotic attachment is literally an ophthalmological illness.

Plato, Phaedrus 255d — H. N. Fowler’s Loeb translation (Perseus/ToposText).

πηγή

A spring is a source of flowing water, extended to the source of motion and of an imagined current of longing.

At 230b Socrates tests the cold spring with his foot; at 245c self-motion is called the spring of other motion.

pēgē · Spring · lemma

A source from which water, motion or an imagined stream flows.

The cold spring under the plane tree is tested by Socrates’ foot. The same source-word later helps describe what moves itself as the spring of motion and the stream that passes between the lovers. The concrete spring is therefore one useful starting-point for following the dialogue’s explanatory water imagery.

Attested: πηγὴ (230b · Burnet p. 5) — “spring”. A physical source beneath the plane tree.

Attested: πηγὴ (245c · Burnet p. 26) — “spring”. Self-motion as source of other motion.

Attested: πηγή (255c · Burnet p. 39) — “spring”. Source of the imagined stream of longing.

See: Counter-love and mirror; Leisure and walking; Self-motion and immortality

Fowler preserves the concrete and explanatory uses. The shared source-image does not make the riverside water literally the origin of cosmic motion.

Plato, Phaedrus 230b, 245c, 255c — H. N. Fowler’s Loeb translation (Perseus/ToposText).

πνεῦμα

Pneuma means moving air: a breeze, gust or rebounding breath according to the scene.

At 229b a moderate breeze makes the stopping-place pleasant; at 229c an imagined gust explains Oreithyia’s fall.

pneuma · Breeze and breath · lemma

Moving air: a moderate breeze, a violent gust or a rebounding breath.

Phaedrus welcomes a moderate breeze. The proposed rationalization of Oreithyia’s abduction makes a gust of Boreas push her from the rocks. In the palinode a breath rebounding from a solid surface illustrates the return of beauty’s stream. The word’s local force follows the motion described.

Attested: πνεῦμα (229b · Burnet p. 4) — “breeze”. The pleasant moderate air.

Attested: πνεῦμα (229c · Burnet p. 4) — “a gust”. The imagined natural cause of Oreithyia’s fall.

Attested: πνεῦμα (255c · Burnet p. 39) — “a breath”. One term of the rebounding-stream comparison.

See: Counter-love and mirror; Leisure and walking; Myth and rationalization

Fowler also uses wind in the rebounding-current comparison at 255c. These local motions should not be replaced by a general technical doctrine of spirit.

Plato, Phaedrus 229b, 229c, 255c — H. N. Fowler’s Loeb translation (Perseus/ToposText).

πτεροφυέω

To put forth wings is to begin growing them again, an image of renewed capacity for the soul’s higher life.

At 251c the lover’s soul begins wing-growth painfully; at 255d the returning current makes the beloved’s wings begin growing too.

pterophyeō · Put forth wings · lemma

To sprout or grow wings.

Socrates compares the soul beginning to grow wings to the pain of teething. The beloved too begins wing-growth when the stream returns to him. Regrowth belongs to both persons, though the account distinguishes their awareness and desire.

Attested: πτεροφυεῖν (251c · Burnet p. 34) — “to put forth wings”.

Attested: πτεροφυεῖν (255d · Burnet p. 39) — “putting forth wings”.

See: Counter-love and mirror; Wing and flight

Fowler confirms that both participants undergo growth. Their shared change does not make their awareness or degree of desire identical.

Plato, Phaedrus 251c, 255d — H. N. Fowler’s Loeb translation (Perseus/ToposText).

ῥεῦμα

A stream is a flowing current. The palinode uses beauty’s current to explain how the beloved comes to share the lover’s experience.

At 255c the current first enters the lover and then rebounds through the beautiful one’s eyes into his soul.

rheuma · Stream · lemma

A flowing current.

The current of beauty flows into the lover, then rebounds toward the beautiful one through his eyes. Its path explains the beloved’s own wing-growth and love in the narrative.

Attested: ῥεύματος (255c · Burnet p. 39) — “stream”.

Attested: ῥεῦμα (255c · Burnet p. 39) — “stream”.

See: Counter-love and mirror

Fowler confirms the returning flow and its role in wing-growth. The narrative image should not be asserted as independently established physiology.

Plato, Phaedrus 255c — H. N. Fowler’s Loeb translation (Perseus/ToposText).