From the book
Meditations
Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordAntoninus Pius was emperor from 138 to 161, and in 138, at the wish of Hadrian, the emperor before him, he adopted Marcus, as the edition's note at 1.16.1 says; Marcus married his daughter Faustina (1.17.8). Ἀντωνῖνος (Antōninos) is the Greek form of his Latin name, which Marcus bore after him.
- In the MeditationsBook I gives him its longest chapter, the portrait of "my father" (1.16), and thanks the gods that he "was placed under a ruler and father who was to take all vanity out of me" (1.17.3). Book VI makes the portrait a rule: "Everything as a pupil of Antoninus" (6.30.2). Elsewhere he is one of the dead whose names fade (4.33, 8.25), and his court one of the scenes of one form (10.27).
- In this editionἈντωνῖνος is "Antoninus" at every place: the emperor at 4.33, 6.30.2, 8.25 and 10.27, and Marcus himself at 6.44.2 and probably at 6.26. Πατήρ (patēr) is "father", and the father is Antoninus at 1.16.1 and 1.17.3, and probably at 9.21.
- A place to read1.16, where Marcus sets down, in ten sections, what he had from his father.
Meaning
The Historia Augusta, a later Latin collection of imperial lives, gives his full name as Titus Aurelius Fulvus Boionius Antoninus Pius, and five reasons why the senate called him Pius, "dutiful": that in the senate's presence he held up by the hand his father-in-law, now weary with age, though the biographer thinks this small proof of dutifulness, since a man who failed to do it would be undutiful rather than one who paid his due dutiful; that he saved men whom Hadrian in his illness had ordered to be put to death; that after Hadrian's death he had boundless honours decreed for him against the wishes of all; that when Hadrian wished to kill himself he prevented it by close watch and care; or that he was truly most merciful by nature and did nothing harsh in his time.1 It makes him the husband of Marcus' father's sister (see Annius Verus), and says that Hadrian adopted him on condition that he adopt Marcus in turn.2 Marcus never calls him Pius. In Book I he is "my father" (1.16.1) and "a ruler and father" (1.17.3), whom the edition's notes identify as Antoninus Pius; outside Book I he is Antoninus, certainly at 4.33, 6.30.2, 8.25 and 10.27, and the father of 9.21 is probably he, as the note there says. The name passed to the son. After Pius' death, the Historia Augusta says, Marcus took the name Antoninus himself,3 and at 6.44.2, "for me as Antoninus, Rome", it is Marcus' name as emperor, as the edition's note says; the name whose letters he would spell out at 6.26 is probably his own as well.
Use in the book
The portrait of 1.16 records a manner rather than a doctrine, and names no teaching of his: no one could have called him "a sophist, or a pert house-slave, or a pedant" (1.16.4), and he honoured "those who were true philosophers" (1.16.5; see Philosophy). What Marcus took from him are habits of judgement and of rule: "holding unshaken to decisions reached after thorough examination" and "allotting to each according to worth, unswervingly" (1.16.1; see Justice); "exact inquiry in council", and friends kept, "never tiring of them nor infatuated with them" (1.16.2; see Friendship); and "constant guard over what the empire needed", with "endurance of the accusations some brought against him over such things" (1.16.3; see Courage and endurance). Through the chapter runs one refusal. He arranged the smallest matters "without theatre" (1.16.3); he used what fortune supplied "without vanity and at the same time without apology", touching such things "without making a point of it when they were there" and not needing them "when they were not" (1.16.4; see Temperance and self-mastery); he cared for his body "not as one in love with life, nor for show, nor yet neglectfully" (1.16.5; see Body and flesh); and he kept ancestral custom, "yet not making a point of appearing to do this very thing" (1.16.6; see Court and office). The portrait can be read as one quality seen in many acts: goodness without display. Near its end it sets him beside Socrates, the Athenian philosopher: "what is recorded of Socrates would fit him" (1.16.9; see Temperance and self-mastery).
The next chapter says what that example did for Marcus. Among the gifts of the gods is "that I was placed under a ruler and father who was to take all vanity out of me", and to bring him to see that one can live at court "very near to the style of a private citizen" without being slacker in the public work (1.17.3; see Court and office).
Book VI turns the portrait into a rule against the danger of office. "See that you are not made into a Caesar" (6.30.1; see Court and office) is followed by "Everything as a pupil of Antoninus" (6.30.2–4; see Exemplary lives). The second portrait repeats the first, "his freedom from empty glory" (6.30.2), how "content he was with little" (6.30.3), "how pious he was, without superstition" (6.30.4), and dwells on what a ruler has to bear, which the first portrait touched in "endurance of the accusations" (1.16.3): "how he tolerated those who blamed him unjustly, not blaming them in return", how he turned slanders away (6.30.3), and how he bore with frank opposition to his views and was glad to be shown something better (6.30.4). Marcus' own rule, "If anyone can refute me … I will rejoice to shift position" (6.21; see Truth and falsehood), can be read as that lesson learned. The portrait closes on death: "so that your last hour may find you with as good a conscience as it found him" (6.30.4).
Outside these chapters Antoninus is one of the dead. His name ends a list of names that are now "in a way glosses": "then Augustus too; then Hadrian too, and Antoninus" (4.33; see Reputation and praise). Among the pairs of the dead stands "Antoninus Faustina, then Antoninus" (8.25; see Domitia Lucilla), Faustina being his wife. His court is one of the "whole dramas and scenes of one form" that come about again (10.27; see Drama and role), and the life "under the father", probably Antoninus, is one of the changes over which Marcus is to ask himself, "Is it anything terrible?" (9.21; see Parents and education). He does not exempt the man whose pupil he is to be. Yet 4.33, which lets the name fade, goes on to say what deserves effort: "a just understanding, social actions, speech such as never to lie", and a disposition that welcomes all that happens (4.33; see Resentment and welcome). That can be read as what Marcus kept of Antoninus: not the name, though he bore it himself (6.44.2; see Citizenship), but the disposition his two portraits describe.
Places to read
Every place where Antoninus is named or plainly meant, in the order of the book, by section where the chapter is divided: the portrait of 1.16; 1.17.3, where he is the father, and 9.21, where the father is probably he, as the edition's note says; and the places of the name, of which 6.44.2 names Marcus himself and 6.26 probably does.
- 1.16.1GreekFrom his father Marcus has gentleness, firmness in decisions reached after thorough examination, freedom from empty glory, love of work, readiness to listen to anyone with something for the common good, and allotting to each according to worth.
- 1.16.2GreekAntoninus left his friends free not to dine or travel with him, inquired exactly and persistently in council, and kept his friends without tiring of them; the section also records the stopping of the love affairs with adolescents.
- 1.16.3GreekAntoninus looked ahead and arranged the smallest matters without theatre, saw acclamations and flattery checked in his time, guarded what the empire needed and spent its funds sparingly, and was without superstition towards the gods and without courting of the people.
- 1.16.4GreekAntoninus used the comforts fortune supplied without vanity and without apology, not needing them when they were not there, and no one could have called him a sophist, a pert house-slave or a pedant, but a man mature and complete, able to govern his own affairs and those of others.
- 1.16.5GreekAntoninus honoured true philosophers, was easy company, and cared for his body in measure, so that he seldom needed the doctor.
- 1.16.6GreekAbove all, Antoninus gave way ungrudgingly to those with a particular ability, and did everything according to ancestral custom without making a point of it.
- 1.16.7GreekAntoninus was not easily moved, was fresh for the usual work after his headaches, kept very few secrets, and those only on public matters, and showed good sense and measure in shows, public works and distributions.
- 1.16.8GreekAntoninus did not bathe at odd hours, love building or fuss over food, clothes or the bloom of bodies, and Marcus recalls him at Lorium, Lanuvium and Tusculum, places near Rome.
- 1.16.9GreekNothing in Antoninus was harsh or violent, everything was reckoned out as if at leisure, and what is recorded of Socrates, that he could both abstain from and enjoy what most men are too weak to go without and give way to when they enjoy, would fit him.
- 1.16.10GreekThe portrait ends with the mark of a man with a sound and unconquerable soul, "as in the illness of Maximus", whether Antoninus' conduct then or Maximus' own.
- 1.17.3GreekMarcus thanks the gods that he was placed under a ruler and father who was to take all vanity out of him and bring him to see that one can live at court without bodyguards and pomp, near the style of a private citizen, and not be slacker in public work.
- 4.33GreekThe names of the famous dead are now in a way glosses, down to Hadrian and Antoninus; what deserves effort is a just understanding, social actions, truthful speech and a disposition that welcomes all that happens.
- 6.26GreekMarcus asks whether, if someone put it to him how the name Antoninus, probably his own, is written, he would not go through its letters mildly, and reminds himself that every duty is completed out of certain numbers.
- 6.30.2GreekMarcus is to do everything as a pupil of Antoninus, beginning with his intensity on behalf of what is done according to reason, his evenness, his holiness and his freedom from empty glory.
- 6.30.3GreekAntoninus let nothing pass without looking into it, tolerated those who blamed him unjustly, hurried over nothing, did not receive slanders, examined characters exactly without reproach or suspicion, and was content with little.
- 6.30.4GreekAntoninus was hard-working and patient, firm in his friendships, bore with frank opposition to his views and was pious without superstition, so that Marcus' last hour may find him with as good a conscience as it found Antoninus.
- 6.44.2GreekMarcus' city and fatherland as Antoninus, his name as emperor, is Rome; as a man, the universe.
- 8.25GreekAntoninus outlived Faustina, his wife, and then died himself, among pairs of the dead.
- 9.21GreekMarcus is to pass on to the life under the grandfather, the mother and the father, probably Antoninus, and, finding other changes and cessations, to ask himself whether it is anything terrible.
- 10.27GreekAmong the whole dramas of one form that Marcus is to set before his eyes are the whole courts of Hadrian and of Antoninus.
Translation in this edition
Ἀντωνῖνος is "Antoninus" at all seven of its occurrences; Marcus never writes "Pius". At 8.25 the Greek has Φαυστῖναν Ἀντωνῖνος (Phaustinan Antōninos), which the English, naming the survivor first, gives as "Antoninus Faustina" (see Domitia Lucilla). Πατήρ is "father" (see Parents and education): "From my father" renders Παρὰ τοῦ πατρός (Para tou patros; 1.16.1), where the Greek has the article, not a possessive; "a ruler and father" renders ἄρχοντι καὶ πατρί (archonti kai patri; 1.17.3), and "the father" τῷ πατρί (tōi patri; 9.21). "As a pupil of Antoninus" renders ὡς Ἀντωνίνου μαθητής (hōs Antōninou mathētēs; 6.30.2; see Learning, practice and correction). A few words of the portraits rest on corrections that J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints, adopts. At 1.16.8 "the tunic" and "the cloak" are corrections of Claudius Salmasius, the seventeenth-century French scholar, for the manuscripts' καὶ τῶν (kai tōn) and τελώνῃ (telōnēi), "tax-collector", so that the manuscripts tell how Antoninus treated the tax-collector at Tusculum who begged his pardon, as the edition's note says. At 1.16.10 "hold out" is ἐγκαρτερεῖν (enkarterein), the correction of Thomas Gataker, the seventeenth-century English editor, for ἔτι καρτερεῖν (eti karterein). At 6.30.2 "the fair weather of his face" is εὔδιον (eudion), the correction of Wilhelm Xylander, the first editor, for the manuscripts' εὐόδιον (euodion), and at 6.30.4 "stay in the ⟨same⟩ place" is the correction and supplement of Meric Casaubon, the seventeenth-century English scholar.
Greek forms and English renderings
Marcus' adoptive father and predecessor · Meditations
Ἀντωνῖνος, Antōninos, "Antoninus"
Other ancient sources
The Historia Augusta fills out the portrait. Its first sketch of Pius calls him gentle and generous, a man who kept his hands off what was not his, "and all this with measure and without boasting".4 Marcus, it says, lived in his father's house for twenty-three years, Pius' love for him growing every day, and in all those years spent only two nights away from him.5 Pius brought the height of imperial power down to the manners of a citizen, to the displeasure of the courtiers, who, since he did nothing through intermediaries, could no longer frighten anyone or sell favours that were no secret; he changed nothing in the style of his private life, kept a table that showed plenty without reproach and thrift without meanness, and made no journeys except to his own estates and to Campania, holding that an emperor's train, however sparing, weighed on the provinces.6 These can be read beside Marcus' "very near to the style of a private citizen" (1.17.3) and "content to stay in the same places" (1.16.7). He granted honours and salaries to rhetoricians and philosophers in every province; and when the courtiers called Marcus away from weeping for his dead tutor as a show of feeling, Pius told them, "Allow him to be a man: neither philosophy nor power does away with feeling".7 The Historia Augusta also tells the death to which 6.30.4 looks. In his seventieth year, having eaten Alpine cheese greedily at dinner, he was sick in the night and feverish the next day; on the third, finding himself worse, he entrusted the commonwealth and his daughter to Marcus before the prefects, had the golden Fortune that stood in the emperors' bedroom carried to Marcus, gave the tribune the watchword aequanimitas, "equanimity", and, turning over as though to sleep, died at Lorium. In the wandering of his fever he spoke of nothing but the commonwealth and the kings who had angered him.8
Ἀντωνῖνος
Attested: Ἀντωνῖνος (Antōninos; 4.33, 8.25 twice), Ἀντωνίνου (Antōninou; 6.26, 6.30.2, 10.27), Ἀντωνίνῳ (Antōninōi; 6.44.2). Antoninus: the emperor Antoninus Pius, Marcus' adoptive father, "Everything as a pupil of Antoninus" (6.30.2), "then Hadrian too, and Antoninus" (4.33), "Antoninus Faustina, then Antoninus" (8.25), "the whole court of Antoninus" (10.27); and Marcus' own name as emperor, "for me as Antoninus, Rome" (6.44.2), probably also in "how the name Antoninus is written" (6.26). At 8.25 A, the Vatican manuscript, omits the second "then Antoninus". Lemma: Ἀντωνῖνος.
Source note
1. Historia Augusta, Pius 1.1 and 2.3–7.
2. Historia Augusta, Marcus 5.1.
3. Historia Augusta, Marcus 7.5–7.
4. Historia Augusta, Pius 2.1.
5. Historia Augusta, Marcus 7.2–3.
6. Historia Augusta, Pius 6.4, 7.5–7 and 7.11.
7. Historia Augusta, Pius 11.3 and 10.5.
8. Historia Augusta, Pius 12.4–7; for the watchword, Marcus 7.3, where it stands in the manuscript. At Pius 12.6 signum, "watchword", is Novak's correction in David Magie's Loeb text, whose apparatus gives signatum as the manuscript's reading.