People

Domitia Lucilla

ἀφεκτικός; Λούκιλλα

From her Marcus has "piety and generosity" and "frugality of life, far removed from the habits of the rich" (1.3), and he thanks the gods that she, "who was to die young, nevertheless made her home with me in her last years" (1.17.7).

From the book

Meditations

Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordDomitia Lucilla was Marcus' mother, heiress of a great fortune, as the edition's note at 1.3 says. She outlived her husband, Marcus Annius Verus the younger (see Annius Verus), and died probably in the 150s.
  • In the MeditationsFrom her Marcus has "piety and generosity" and "frugality of life, far removed from the habits of the rich" (1.3), and he thanks the gods that she, "who was to die young, nevertheless made her home with me in her last years" (1.17.7). She is probably the Lucilla who heads the pairs of the dead in Book VIII (8.25).
  • In this editionΛούκιλλα is "Lucilla" (8.25); elsewhere she is μήτηρ (mētēr), "mother", and once ἡ τεκοῦσα (hē tekousa), "my mother" (1.17.7).
  • A place to read1.3, where Marcus sets down what he had from his mother: piety, generosity, a restraint that reaches the very conception of doing ill, and frugality far from the habits of the rich.

Meaning

Λούκιλλα (Loukilla) is the Roman name Lucilla in Greek letters. The Historia Augusta, a later Latin collection of imperial lives, names Marcus' mother Domitia Lucilla, as modern editors print it, daughter of Calvisius Tullus, twice consul,1 and later speaks of "Lucilla, Marcus' mother".2 In the Meditations she is named, if at all, only at 8.25; the Lucilla there, like the mother of 9.21, is probably she, as the edition's notes say. Elsewhere she is "my mother".

Use in the book

Her gifts go furthest into the mind: "From my mother: piety and generosity, and abstaining not only from doing ill but even from entertaining such a conception; and further, frugality of life, far removed from the habits of the rich" (1.3; see Parents and education). The restraint reaches past the deed to the thought of it. The great fortune she inherited did not set the style she handed on.

Junius Rusticus, the Stoic, wrote her the letter that Marcus took as his model of artless writing (1.7.2; see Simplicity and sincerity). Besides "good parents" (1.17.1), the gods' list gives her a clause of her own: "that my mother, who was to die young, nevertheless made her home with me in her last years" (1.17.7; see Parents and education). Her share in his body is "the little blood" (5.4), in his life a stage of it: "the life under the grandfather, then that under the mother, then that under the father" (9.21; see Parents and education), the father there being probably Antoninus Pius, his adoptive father.

Book VIII probably sets her at the head of a list of the dead: "Lucilla Verus, then Lucilla; Secunda Maximus, then Secunda; Epitynchanus Diotimus, then Epitynchanus; Antoninus Faustina, then Antoninus. Such is everything. Celer Hadrian, then Celer" (8.25). Each pair is two names without a verb: the survivor stands in the nominative and the one who died first, probably the one buried, in the accusative, as the edition's note explains; then the survivor is named alone, and is gone too. The English names the survivor first throughout, so that the Greek "Faustina Antoninus" is "Antoninus Faustina". The pairs are of Marcus' own world, as far as the notes identify them: probably his mother and his father; probably Claudius Maximus, the Stoic of 1.15.1, and Secunda, probably his wife; Diotimus, probably a companion of the emperor Hadrian, and Epitynchanus, who is not known; Antoninus and his wife Faustina, who died twenty years before him (see Faustina); and Celer, probably Caninius Celer, Marcus' teacher of Greek rhetoric, who outlived Hadrian. Then come the "sharp men", and the chapter ends with what awaits Marcus (8.25; see Death).

She is the parent Marcus remembers rather than knows by report, and the one whose last years he shared. Book I gives her the debts that shape a character from within, and Book VIII, if she is its Lucilla, the first place among the dead: she taught him how to live, and is the first example he takes of how the living follow the dead.

Places to read

Every place where Marcus' mother is named or plainly meant, with those where the edition's notes say she probably is (8.25, 9.21), in the order of the book, by section where the chapter is divided. The mother of the comparison at 6.12 and "what the mother bore" at 10.7.3 are left out.

  1. 1.3GreekFrom his mother Marcus has piety and generosity, a restraint that reaches even the conception of doing ill, and frugality far removed from the habits of the rich.
  2. 1.7.2GreekRusticus taught Marcus to write letters artlessly, like the one Rusticus wrote to Marcus' mother.
  3. 1.17.1GreekAmong the gifts of the gods Marcus counts good grandfathers and good parents.
  4. 1.17.7GreekMarcus' mother, who was to die young, nevertheless made her home with him in her last years.
  5. 5.4GreekMarcus will fall onto the earth from which his father gathered the little seed and his mother the little blood.
  6. 5.13GreekBy the change that will post every part of him elsewhere Marcus came to subsist, and so did those who begot him.
  7. 5.31GreekMarcus asks how he has behaved up to now towards gods, parents, brothers, wife, children and the rest.
  8. 8.25GreekLucilla outlives Verus, and then Lucilla follows, at the head of a list of the dead set out in pairs.
  9. 9.21GreekMarcus is to pass on to the life under the grandfather, then under the mother, then under the father, and to ask of each change whether it is anything terrible.

Translation in this edition

Λούκιλλα is "Lucilla" at both its places in 8.25. Μήτηρ is "mother" at all its places where she is meant (1.3, 1.7.2, 5.4, 9.21), and τὴν τεκοῦσαν (tēn tekousan), "her who bore me", is "my mother" (1.17.7); both words have their sub-entries in Parents and education. "Who was to die young" renders μέλλουσαν νέαν τελευτᾶν (mellousan nean teleutan), and "made her home with me" οἰκῆσαι μετ' ἐμοῦ (oikēsai met' emou; 1.17.7). Of the qualities of 1.3, τὸ θεοσεβές (to theosebes) is "piety" (see Gods), τὸ μεταδοτικόν (to metadotikon) "generosity" (see Beneficence), τὸ ἀφεκτικόν (to aphektikon) "abstaining", τὸ λιτόν (to liton) "frugality", as λιτός (litos) is "frugal" at 6.30.4 (see Temperance and self-mastery), and πλουσιακὴ διαγωγή (plousiakē diagōgē) "the habits of the rich".

Greek forms and English renderings

Marcus' mother · Meditations

Λούκιλλα, Loukilla, "Lucilla"; ἀφεκτικός, aphektikos, "abstaining"

Other ancient sources

The Historia Augusta shows her in four scenes. When Marcus, still a boy, took up the philosopher's dress and slept on the ground, it was only at his mother's urging, and with difficulty, that he would lie on a little couch spread with skins (see Philosophy).3 When she called on him to divide his father's estate, he gave the whole of it to his sister, saying that he was content with his grandfather's goods, and added that his mother too, if she wished, should make over her own estate to his sister, so that the sister should not be beneath her husband.4 When he learned of his adoption by Hadrian, the life says, he was more alarmed than glad, and, ordered to move into Hadrian's private house, he left his mother's gardens unwillingly.5 And of those who whispered against Marcus to Antoninus the chief was one Valerius Homollus, who saw Lucilla, Marcus' mother, worshipping an image of Apollo in her garden, and whispered to Antoninus, "She is praying now that you may end your days and her son reign"; it had no weight with Antoninus.6 The piety Marcus learned from her (1.3) can be read beside the woman at prayer before Apollo, and her generosity beside the estate she was asked to give her daughter.

ἀφεκτικός

Attested: ἀφεκτικόν (aphektikon; 1.3). Given to abstaining, keeping oneself from a thing. From his mother, "abstaining not only from doing ill but even from entertaining such a conception" (1.3). The word is the correction of Johannes Stich, whose Teubner text appeared in 1882, and of P. Scaphidiotes, whose critical notes on the Meditations appeared at Athens in 1881, which J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints, adopts; P, the lost manuscript from which the first edition was printed, has ἐφεκτικόν (ephektikon), "holding back", the word that at 5.20 is "what holds back" (see Obstacle and reservation), and A, the Vatican manuscript, ἀφετικόν (aphetikon). On P's word as on the correction, the restraint reaches the conception. Lemma: ἀφεκτικός.

Λούκιλλα

Attested: Λούκιλλα (Loukilla; 8.25 twice). Lucilla, probably Domitia Lucilla, Marcus' mother, as the edition's note says, named first in the pairs of the dead: "Lucilla Verus, then Lucilla" (8.25). Lemma: Λούκιλλα.

Source note

1. Historia Augusta, Marcus 1.3–4, in David Magie's Loeb text, whose apparatus gives Caluilla as the manuscript's reading and Lucilla as Borghesi's correction.

2. Historia Augusta, Marcus 6.9, where the manuscript has Lucillam.

3. Historia Augusta, Marcus 2.6.

4. Historia Augusta, Marcus 4.7.

5. Historia Augusta, Marcus 5.3.

6. Historia Augusta, Marcus 6.8–10.