Mind and moral practice

Learning, practice and correction

ἀδιάστροφος; ἀνέθιστος; ἀσκέω; ἀσκητικός; γυμνάσιον; γύμνασμα; διορθόω; διόρθωσις; ἐθίζω; ἔθος; ἐκμελετάω; ἑτοιμότης; θεραπεία; θεράπευμα; θεραπεύω; μάθημα; μαθητής; μανθάνω; μετάγω; μεταγωγή; μετατίθημι; πολυμαθής; προκόπτω; προσγυμνάζομαι; προσμανθάνω; συγγυμνάζω

The first thing Marcus records from Q.

From the book

Meditations

Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordΜανθάνειν is to learn, and ἐθίζειν to accustom, to make a thing an ἔθος, a habit. Ἀσκεῖν is to work at a thing and so to train. Διορθοῦν is to straighten what is bent, to set right, and διόρθωσις is correction.
  • In the MeditationsThe first thing Marcus records from Q. Junius Rusticus, the Stoic, twice consul and prefect of the city (see Rusticus), is "the impression of needing correction and treatment of character" (1.7.1). He is to keep two readinesses, the second "to shift position, if perhaps someone is at hand to set one right" (4.12), and he tells himself, "Accustom yourself even to the things you despair of" (12.6). In life, as in writing and reading, "you will not rule before you have been ruled" (11.29).
  • In this editionΜανθάνειν is "learn" at every place; ἐθίζειν is "accustom", also "grow used to", "make a habit of" and "used to", and ἔθος "habit", once "customs"; ἀσκεῖν is "train"; διορθοῦν is "set right", once "correct" and once "straightened", and διόρθωσις "correction"; μετατίθεσθαι is "shift position".
  • A place to read12.6, where the left hand, idle for other tasks from want of habit, holds the bridle more vigorously than the right, because it is accustomed to this.

Meaning

Μανθάνειν (manthanein) is to learn, by teaching or by experience; μάθημα (mathēma) is a thing learned, a study, and μαθητής (mathētēs) a pupil. Ἐθίζειν (ethizein) is to accustom, from ἔθος (ethos), custom or habit, and ἀνέθιστος (anethistos) is unaccustomed. Ἀσκεῖν (askein) is to work at a thing with skill, and so to practise and train; συγγυμνάζειν (syngymnazein) and προσγυμνάζεσθαι (prosgymnazesthai) are compounds of the verb of athletic exercise, built on γυμνός (gymnos), "naked". Διορθοῦν (diorthoun), built on ὀρθός (orthos), "straight", "right", is to make straight and so to correct; never to have needed it is to be ἀδιάστροφος (adiastrophos), never bent. Θεραπεία (therapeia) is service, and so a doctor's treatment. Προκόπτειν (prokoptein), to cut one's way forward, is to advance, to make progress; one of the discourses of Epictetus, the Stoic teacher of the early second century whose lectures Arrian recorded, bears the title On Progress.1 Marcus uses the verb once (1.17.4).

Use in the book

"From Rusticus: to have got the impression of needing correction and treatment of character" (1.7.1). Rusticus gave first not a doctrine but a diagnosis. The same list forbids display: "nor to parade myself, so as to strike the imagination, as the man of discipline or the man of action" (1.7.1). Training is to be done, not shown. Rusticus also taught him to write letters artlessly (1.7.2; see Simplicity and sincerity) and to read carefully (1.7.3; see Assent and judgement), and let him have "the notes of Epictetus" (1.7.3; see Principles and reminders).

The learning Marcus values is not that of books. He thanks the gods "that I made no further progress in rhetoric and poetry and the other pursuits in which I might perhaps have been held fast …" (1.17.4): the one progress the book names is one he was spared. The last voice of 4.30, which the edition's note takes for Marcus' own, says, "And I have no food from studies, and I hold fast" (4.30; see Philosophy). What he has learned is a craft and a will: "Love the little craft you have learned, and rest in it" (4.31); of the will of man's nature, "You have learned that will" (4.49.2; see Courage and endurance); "Learn this, and you are upright" (7.2; see Principles and reminders). It also restrains judgement: "one must first learn many things so that one may pronounce anything with a firm grasp about another's action" (11.18.3; see Anger). And it begins in obedience: "In writing and reading you will not rule before you have been ruled. This far more in life" (11.29). Written by an emperor, it can be read as setting the ruler among the learners.

What is learned has to become habit, and Marcus' verb for that is ἐθίζειν, mostly a command to himself. He is to accustom himself to form only impressions he could disclose at once if asked, "What are you thinking now?" (3.4.2; see Simplicity and sincerity), to bear in mind that nature loves change (4.36; see Change), to attend to what another says, and, "as far as possible", to "be inside the soul of the speaker" (6.53), and to examine what others do, beginning from himself (10.37; see Attention and self-examination). If he makes a habit of seeing ruling centres as God sees them, "you will strip away from yourself the great distraction" (12.2; see Gods). Habit also works against him. To form the impression that another's loss is a harm is "a bad habit" (5.36); an unwanted impression comes "by the old habit" (7.17; see Daimon); and gladness in present goods can make him "grow used to valuing them" (7.27; see Contentment and self-sufficiency).

Training answers bad habit, and its model is the body. Even slowness at keeping track is to be trained: "And this too one must train" (5.5). The plainest case is 12.6: "Accustom yourself even to the things you despair of. For the left hand too, which for other tasks is idle from want of habit, holds the bridle more vigorously than the right; for it is accustomed to this." The verb for despairing, ἀπογινώσκειν (apoginōskein), is the one at 7.67, where Marcus must not "give up hope" of being free and self-respecting because he has despaired of becoming a dialectician and a natural philosopher (see Philosophy); 12.6 can be read as the answer to it.

Correction is the other half of practice, and it may come from another. "One must always have these two readinesses: the one, to do only what the reason of the kingly and law-giving art suggests for the benefit of men; the other to shift position, if perhaps someone is at hand to set one right and lead one away from some notion. But the leading away must always come from something convincing, as that it is just or for the common good … not that it appeared pleasant or a source of repute" (4.12). Both to shift position and to follow the one who sets right are "likewise free" (8.16; see Moral choice and freedom), and refuted, Marcus will "rejoice to shift position" (6.21; see Truth and falsehood). Correction may also be his own: "who prevents you from setting right the principle?" (8.47; see Assent and judgement). When the thing is in another's power, one must blame no one: "For if you can, set right; if you cannot do this, set right the thing itself at least" (8.17; see Providence and atoms). A man who offends may be cured, "if he listens" (5.28; see Mind and reason), and of the base man's state Marcus writes, "If, then, you are vehement, cure this" (12.16; see Fault and ignorance). Against this stands Claudius Maximus, the Stoic, "giving the impression of a man who had never been bent rather than one who had been straightened" (1.15.3).

The notebook can be read as Rusticus' lesson carried out: a man who had the impression of needing correction writes his corrections down and repeats them until they become habit, measures no progress of his own in philosophy, and asks of himself the second readiness and the left hand's practice.

Places to read

Every chapter in which μανθάνειν or a word of its family (προσμανθάνειν, prosmanthanein; μάθημα; μαθητής; πολυμαθής, polymathēs) occurs, or ἐθίζειν, ἔθος or ἀνέθιστος, ἀσκεῖν or ἀσκητικός (askētikos), συγγυμνάζειν, προσγυμνάζεσθαι, γυμνάσιον (gymnasion) or γύμνασμα (gymnasma), ἐκμελετᾶν (ekmeletān), προκόπτειν, διορθοῦν, διόρθωσις or ἀδιάστροφος, ἑτοιμότης (hetoimotēs), μετάγειν (metagein) or μεταγωγή (metagōgē), or μετατίθεσθαι (metatithesthai) where it is to shift position, in the order of the book, by section where the chapter is divided; with θεραπεία and θεραπεύειν (therapeuein) where they are treatment or cure (1.7.1, 5.28, 6.55, 12.16), and 11.29, on writing and reading. Μαθηματικός (mathēmatikos), "astrologer" (4.48.1), εἴωθα (eiōtha), "be accustomed" (4.3.1, 8.41, 8.46), μετατιθέναι (metatithenai) of nature moving things (8.6), θεραπεύειν and θεραπεία where they are service (2.13, 6.12), θεράπευμα (therapeuma; 3.13), and ἀμαθής (amathēs), "ignorant" (5.32, 8.48; see Fault and ignorance), are left out.

  1. 1.7.1GreekFrom Rusticus Marcus got the impression of needing correction and treatment of character, and learned not to parade himself as the man of discipline.
  2. 1.8.2GreekFrom Apollonius of Chalcedon, the Stoic whom Antoninus Pius, Marcus' adoptive father, summoned to Rome to teach him, Marcus learned how to receive what pass for favours from friends, neither lowered by them nor letting them go by unfeelingly.
  3. 1.9.3GreekSextus of Chaeronea, Plutarch's nephew, was very learned without display.
  4. 1.15.3GreekMaximus gave the impression of a man who had never been bent rather than one who had been straightened.
  5. 1.16.6GreekAntoninus Pius gave way ungrudgingly to those who had some ability, such as knowledge of laws or customs, and kept ancestral custom without making a point of it.
  6. 1.17.4GreekMarcus thanks the gods that he made no further progress in rhetoric, poetry and the other pursuits in which he might perhaps have been held fast, had he seen himself going well in them.
  7. 2.7GreekIf things falling from outside distract him, Marcus is to give himself leisure to learn something more that is good, and stop wandering.
  8. 2.11.3GreekThe nature of the whole would not have overlooked such things through ignorance, or through knowing them but being unable to guard against them or correct them.
  9. 3.1GreekIf a man begins to dote, all that needs a thoroughly trained power of reckoning is quenched first.
  10. 3.4.2GreekOne must accustom oneself to form only such impressions that, if suddenly asked what one is thinking, one could answer frankly at once.
  11. 4.1GreekThat which rules within, when it is in a state according to nature, always shifts its position easily towards what is possible and given.
  12. 4.12GreekOne must always have two readinesses: to do only what reason suggests for the benefit of men, and to shift position if someone sets one right, but only for something convincing, as that it is just or for the common good.
  13. 4.30GreekOne man practises philosophy without a tunic, another without a book; the last speaker, probably Marcus himself, has no food from studies, yet holds fast.
  14. 4.31GreekMarcus is to love the little craft he has learned and rest in it.
  15. 4.36GreekMarcus is to observe that all things come about by change, and to accustom himself to bear in mind that nature loves nothing so much as to change the things that are.
  16. 4.49.2GreekMarcus has learned the will of man's nature, and asks whether what has happened prevents him from being just, great-souled, self-controlled and the rest.
  17. 5.5GreekThough others cannot admire his sharpness, Marcus could long ago have been rid of grumbling, flattery and bragging, and found fault with, if at all, only as rather slow; and this too he must train.
  18. 5.28GreekIf the man who offends listens, Marcus will cure him by showing and reminding, and there is no need for anger.
  19. 5.36GreekTo form the impression that another's loss in things indifferent is a harm is a bad habit.
  20. 6.20GreekIn the gymnasium a sparring partner's scratches and blows are not held against him afterwards, and so in the rest of life with those who, as it were, train with us.
  21. 6.21GreekIf anyone can refute Marcus and show that he is not forming opinions or acting rightly, he will rejoice to shift position.
  22. 6.30.2GreekMarcus is to do everything as a pupil of Antoninus, whose qualities follow.
  23. 6.53GreekMarcus is to accustom himself to attend to what another says, and as far as possible he is to be inside the speaker's soul.
  24. 6.55GreekMarcus asks whether, if sailors or the sick spoke ill of the one steering or doctoring, he would heed anything but the safety of those on board or the health of those being treated.
  25. 7.2GreekWhat is outside the understanding is nothing to the understanding: whoever learns this is upright.
  26. 7.17GreekAn impression has come by the old habit; Marcus is not angry with it, but tells it to go away.
  27. 7.27GreekMarcus is to reckon up the most favourable things present, but beware that his gladness in them does not make him grow used to valuing them.
  28. 8.16GreekTo shift position and to follow the one who sets right are likewise free, for the activity is one's own.
  29. 8.17GreekIf a thing is in another's power, one must blame no one: if one can, one is to set right; if not, one is to set right the thing itself at least.
  30. 8.47GreekIf something in his own disposition distresses Marcus, he asks who prevents him from setting right the principle.
  31. 9.35GreekMarcus asks what one is saying who holds that the universe is condemned to unceasing bad things, no power among so many gods having ever been found to set them right.
  32. 10.11GreekMarcus is to acquire a method of observing how all things change into one another and exercise himself in this part, for nothing so produces greatness of mind.
  33. 10.22GreekEither Marcus lives here and is already used to it, or goes off as he wanted, or dies; beyond these, nothing.
  34. 10.31GreekMarcus asks what the material and occasion he flees are but exercises for a reason that has seen the things in life exactly.
  35. 10.36GreekMarcus is not to go away from men less kindly to them, but preserving his own habit, friendly, well-wishing and serene.
  36. 10.37GreekMarcus is to accustom himself to question within himself everything done by anyone, but to begin from himself and examine himself first.
  37. 11.18.3GreekMarcus has not firmly grasped whether men do wrong, for one must first learn many things before pronouncing with a firm grasp on another's action.
  38. 11.29GreekIn writing and reading one will not rule before one has been ruled, and far more so in life.
  39. 12.2GreekIf Marcus makes a habit of seeing ruling centres naked, as God does, he will strip away from himself the great distraction.
  40. 12.3.2GreekIf Marcus separates from the ruling centre what is fastened to it and practises living only the present, he will be able to live out what remains untroubled.
  41. 12.6GreekMarcus is to accustom himself even to what he despairs of, as the left hand, idle for other tasks from want of habit, holds the bridle more vigorously than the right.
  42. 12.16GreekMarcus asks what the base man is to do, having such a state; if Marcus is vehement, he is to cure this.

Translation in this edition

Μανθάνειν is "learn" at all five places (1.8.2, 4.31, 4.49.2, 7.2, 11.18.3), and προσμανθάνειν "learn something more" (2.7); "learned" renders γνῶναι (gnōnai) at 1.4, and "learned by trial" πεπείρασαι (pepeirasai) at 8.1, and "the unlearned" are ἰδιῶται (idiōtai; 1.9.1; see Philosophy). Μάθημα is "studies" (4.30), μαθητής "a pupil" (6.30.2) and πολυμαθής, with the article, "to be very learned" (1.9.3); μαθηματικοί (mathēmatikoi) are "astrologers" (4.48.1), as the edition's note explains, and ἀμαθής is "ignorant" (5.32, 8.48; see Fault and ignorance). Ἐθίζειν is "accustom" (3.4.2, 4.36, 6.53, 10.37, 12.6), "grow used to" (7.27), "make a habit of" (12.2), and in the perfect "are already used to it" (10.22) and "is accustomed" (12.6); ἀνέθιστος, with the article, is "want of habit" (12.6). Ἔθος is "habit" (5.36, 7.17, 10.36) and "customs" (1.16.6). "Habit" renders only words of this family, except in "the habits of the rich", for διαγωγή (diagōgē; 1.3). Εἴωθα is "much given to" (4.3.1), "is accustomed" (8.41) and "is used to" (8.46). Ἀσκεῖν is "train", in "one must train" (5.5), and ἀσκητικός "the man of discipline" (1.7.1). "Train" renders also προσγυμνάζεσθαι, "train with" (6.20); συγγυμνάζειν is "thoroughly trained" (3.1) and "exercise yourself" (10.11), γύμνασμα "exercises" (10.31) and γυμνάσιον "gymnasium" (6.20); "the Greek training" renders ἀγωγή (agōgē; 1.6). Ἐκμελετᾶν is "practise" (12.3.2); "practises philosophy" renders φιλοσοφεῖν (philosophein; 4.30), "practise dialectic" διαλεκτικεύεσθαι (dialektikeuesthai; 8.13), and "practised virtue" ἀρετῇ χρησαμένων (aretēi chrēsamenōn), "used virtue" (11.26). Προκόπτειν is "made … progress" (1.17.4), the only "progress" in the English. Διορθοῦν is "set right" (4.12, 8.16, 8.17, 9.35) and "setting right" (8.47), "correct" (2.11.3) and, in the passive, "straightened" (1.15.3); at 8.17 the English says "set right" twice for one διόρθωσον (diorthōson). Διόρθωσις is "correction" (1.7.1), and "correction" and "correct" render no other words. Ἀδιάστροφος is "a man who had never been bent" (1.15.3). Θεραπεία is "treatment" (1.7.1) and "service" (2.13); θεραπεύειν is "cure" where its object is a man or a state (5.28, 12.16), "serve" (2.13, 6.12) and, in the passive participle, "those being treated" (6.55); θεράπευμα is "cases" (3.13). Μετατίθεσθαι is "shift position" (4.12, 6.21, 8.16) and "shifts its position" (4.1), and the active μετατιθέναι "shift" (8.6); μετάγειν is "lead … away" and μεταγωγή "the leading away" (4.12); ἑτοιμότης is "readinesses" (4.12). The ἐνεργητικός (energētikos) of 1.7.1, "the man of action", is the correction of Wilhelm Xylander, the first editor, for the manuscripts' εὐεργετικός (euergetikos), "the benefactor" (see Present action). At 11.29 "before you have been ruled" renders ἀρχθῇς (archthēis), which J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints, takes from P, the lost manuscript from which the first edition was printed; A, the Vatican manuscript, has ἀρχῆς (archēs). Διδάσκειν (didaskein) is "teach" and μεταδιδάσκειν (metadidaskein) "teach better" (see Kindness and correction).

Greek forms and English renderings

Learning, habit and setting right · Meditations

μανθάνειν, manthanein, "learn"; προσμανθάνειν, prosmanthanein, "learn something more"; μάθημα, mathēma, "studies"; μαθητής, mathētēs, "pupil"; πολυμαθής, polymathēs, "very learned"; ἐθίζειν, ethizein, "accustom", "grow used to", "make a habit of", "used to", "accustomed"; ἔθος, ethos, "habit", "customs"; ἀνέθιστος, anethistos, "want of habit"; ἀσκεῖν, askein, "train"; ἀσκητικός, askētikos, "the man of discipline"; συγγυμνάζειν, syngymnazein, "thoroughly trained", "exercise yourself"; προσγυμνάζεσθαι, prosgymnazesthai, "train with"; γυμνάσιον, gymnasion, "gymnasium"; γύμνασμα, gymnasma, "exercises"; ἐκμελετᾶν, ekmeletān, "practise"; προκόπτειν, prokoptein, "made … progress"; διορθοῦν, diorthoun, "set right", "setting right", "correct", "straightened"; διόρθωσις, diorthōsis, "correction"; ἀδιάστροφος, adiastrophos, "never been bent"; θεραπεία, therapeia, "treatment", "service"; θεραπεύειν, therapeuein, "cure", "serve", "being treated"; θεράπευμα, therapeuma, "cases"; μετατίθεσθαι, metatithesthai, "shift position", "shift"; μετάγειν, metagein, "lead … away"; μεταγωγή, metagōgē, "the leading away"; ἑτοιμότης, hetoimotēs, "readinesses"

Epictetus and the Stoics

Epictetus is the school's chief witness on training. Every state and faculty, he says, is kept and increased by the acts that answer to it (see Temperance and self-mastery): whoever would be a reader must read, and a writer write, and whoever wants not to do a thing must not do it, but must accustom himself, ἔθισον (ethison), to do something else instead. Near its end the discourse names the man who exercises himself against such impressions: "this is the one in training in very truth".2 Marcus' writing and reading (11.29) and his "Accustom yourself" can be read beside these rules. The discourse that bears the title On Training sets limits. Training is not to be done through what is contrary to nature and astonishing, or those who say they practise philosophy will be no different from conjurors; walking a rope is hard and dangerous, but not everything hard and dangerous is fit for training, only what serves the end proposed, which is to use desire and aversion without hindrance. And since habit has gone ahead strongly, accustoming men to use desire and aversion on things outside their choice alone, "one must set against this habit a contrary habit", and set the practice of training, τὸ ἀσκητικόν (to askētikon), where impressions slip most.3 Training of the body directed at display, Epictetus goes on, belongs to one who looks outward and hunts for spectators to call him a great man; and he approves the counsel of one Apollonius: a man who wants to train for himself should, thirsty in the heat, take a mouthful of cold water, spit it out, and tell no one.4 Rusticus' warning against parading "the man of discipline", τὸν ἀσκητικόν (ton askētikon; 1.7.1), can be read beside this, in Epictetus' own word. In On Progress Epictetus asks whether the man who makes progress is the one who has read many treatises of Chrysippus, the school's third head, and compares the man who shows his reading to an athlete who, asked to show his shoulders, shows his jumping weights; progress is in the man who has turned from external things to his own choice and works at it, to bring it into accord with nature.5 The three fields of 8.7 and 11.37 are Epictetus' fields of training (see Impulse), and Marcus copies one of Epictetus' exercises, to say inwardly while kissing one's child, "Tomorrow perhaps you will die" (11.34; see Love and affection), which the Discourses set under "the training", ἄσκησις (askēsis), against attachment to what can be taken away.6 Diogenes Laertius, whose Lives of the Philosophers, of the third century AD, sets out the Stoic doctrines in its seventh book, reports that the Stoics held the study of syllogisms most useful, since it shows what demonstrates, and this "contributes much to the correction of doctrines", πρὸς διόρθωσιν τῶν δογμάτων (pros diorthōsin tōn dogmatōn).7 Marcus' "setting right the principle" (8.47) joins the verb of the same word to the same noun, διορθῶσαι τὸ δόγμα (diorthōsai to dogma), though he thanks the gods that he did not sit down to resolving syllogisms (1.17.9; see Philosophy).

Other ancient sources

Seneca, the Roman Stoic of the first century, writes to his friend Lucilius that he understands himself to be "not only corrected but transformed", and that the proof of a mind changed for the better is that it sees its own faults, which it did not know before.8 Rusticus' first gift, the impression of needing correction (1.7.1), can be read as such a beginning. In another letter Seneca tells of his wife's fool, Harpaste, who has gone blind and does not know it, and complains that the house is dark; so are we all, he says: we are ill and do not know it, and we blush to learn a sound mind. The mind must be shaped and corrected before its crookedness hardens, yet he does not despair even of the hardened, for persistent work and careful attention conquer everything, and timber however bent can be brought back straight; "to learn the virtues is to unlearn the vices".9 The left hand that learns the bridle (12.6) and Maximus, who seemed never bent rather than straightened (1.15.3), can be read beside these images.

ἀδιάστροφος

Attested: ἀδιαστρόφου (adiastrophou; 1.15.3). Not twisted, never bent out of shape. Claudius Maximus gave "the impression of a man who had never been bent rather than one who had been straightened" (1.15.3). Lemma: ἀδιάστροφος.

ἀνέθιστος

Attested: ἀνέθιστον (anethiston; 12.6). Unaccustomed; with the article, want of habit. The left hand "for other tasks is idle from want of habit" (12.6). A has ἀναίσθητον (anaisthēton), "insensible"; Leopold prints the reading of P. Lemma: ἀνέθιστος.

ἀσκέω

Attested: ἀσκητέον (askēteon; 5.5). To work at, to practise, to train; the verbal adjective, one must train. Of slowness at keeping track: "And this too one must train, not disregarding it nor delighting in the sluggishness" (5.5); "delighting in" renders ἐμφιληδονοῦντι (emphilēdonounti), the correction of Meric Casaubon, the seventeenth-century English scholar, which Leopold prints; P has ἐμφιληδοῦντι νοθείᾳ (emphilēdounti notheiāi), a misspelt participle with νοθεία, "bastardy", for νωθεία, "sluggishness". Lemma: ἀσκέω.

ἀσκητικός

Attested: ἀσκητικόν (askētikon; 1.7.1). Given to training, disciplined; with ἀνήρ (anēr), the man in training. From Rusticus Marcus learned not "to parade myself, so as to strike the imagination, as the man of discipline or the man of action" (1.7.1). Lemma: ἀσκητικός.

γυμνάσιον

Attested: γυμνασίοις (gymnasiois; 6.20). A place of exercise, the gymnasium. "In the gymnasium someone has scratched with his nails and, butting with his head, dealt a blow; but we do not mark it" (6.20). Lemma: γυμνάσιον.

γύμνασμα

Attested: γυμνάσματα (gymnasmata; 10.31). An exercise. Of the material and occasion Marcus flees: "For what are all these but exercises for a reason that has seen exactly, and as one who studies nature, the things in life?" (10.31). Lemma: γύμνασμα.

διορθόω

Attested: διορθουμένου (diorthoumenou; 1.15.3), διορθώσασθαι (diorthōsasthai; 2.11.3), διορθῶν (diorthōn; 4.12), διορθοῦντι (diorthounti; 8.16), διόρθωσον (diorthōson; 8.17), διορθῶσαι (diorthōsai; 8.47), διορθώσουσα (diorthōsousa; 9.35). To make straight, to set right, to correct. Of a man set right by another: "if perhaps someone is at hand to set one right and lead one away from some notion" (4.12); "to follow the one who sets right" (8.16). Of oneself: "who prevents you from setting right the principle?" (8.47); "For if you can, set right" (8.17). Of nature and the gods: the nature of the whole would not have overlooked these things, "knowing it but unable to guard against it or correct it" (2.11.3), and Marcus asks whether one says that no power among so many gods "was ever found to set them right" (9.35). In the passive, "one who had been straightened" (1.15.3). Lemma: διορθόω.

διόρθωσις

Attested: διορθώσεως (diorthōseōs; 1.7.1). A making straight, correction. "From Rusticus: to have got the impression of needing correction and treatment of character" (1.7.1). Lemma: διόρθωσις.

ἐθίζω

Attested: ἐθιστέον (ethisteon; 3.4.2), ἐθίζου (ethizou; 4.36), ἔθισον (ethison; 6.53, 10.37), ἐθίσῃς (ethisēis; 7.27, 12.2), εἴθικας (eithikas; 10.22), ἔθιζε (ethize; 12.6), εἴθισται (eithistai; 12.6). To accustom; in the middle voice and with a reflexive, to accustom oneself; in the perfect, to be used to. Mostly a command: "one must accustom oneself to form impressions only of such things" (3.4.2); "accustom yourself to bear in mind" (4.36); "Accustom yourself even to the things you despair of" (12.6). Also "do not grow used to valuing them" (7.27), "if you too make a habit of this doing" (12.2), "and are already used to it" (10.22), and of the left hand, "for it is accustomed to this" (12.6). At 12.2 A has αἰσθήσῃς (aisthēsēis), "perceive", and the excerpts ἐθίσῃς σαυτόν (ethisēis sauton). Lemma: ἐθίζω.

ἔθος

Attested: ἐθῶν (ethōn; 1.16.6), ἔθος (ethos; 5.36, 7.17, 10.36). Custom, habit. Of a people, "knowledge of laws or customs" (1.16.6); of a man, "for that is a bad habit" (5.36), "you have come by the old habit" (7.17), said to an impression, and "preserving your own habit, friendly and well-wishing and serene" (10.36). At 10.36 Herbert Richards, whose notes on Marcus Aurelius appeared in the Classical Review in 1905, proposed ἦθος (ēthos), "character"; at 5.36 Thomas Gataker, the seventeenth-century English editor, proposed κακὸν γὰρ οὐδέν (kakon gar ouden), "for it is nothing bad". Lemma: ἔθος.

ἐκμελετάω

Attested: ἐκμελετήσῃς (ekmeletēsēis; 12.3.2). To practise thoroughly, to train oneself in. If Marcus will "practise living only what you live, that is, the present", he will be able to live out what remains untroubled (12.3.2). Lemma: ἐκμελετάω.

ἑτοιμότης

Attested: ἑτοιμότητας (hetoimotētas; 4.12). Readiness, preparedness. "One must always have these two readinesses" (4.12). Lemma: ἑτοιμότης.

θεραπεία

Attested: θεραπείας (therapeias; 1.7.1), θεραπεία (therapeia; 2.13). Service, care; of a doctor, treatment. "the impression of needing correction and treatment of character" (1.7.1); of the daimon within, "the service of it is to keep it pure of passion" (2.13). Lemma: θεραπεία.

θεράπευμα

Attested: θεραπευμάτων (therapeumatōn; 3.13). A thing to be treated, a case. Doctors "always have their instruments and knives at hand for sudden cases" (3.13). Lemma: θεράπευμα.

θεραπεύω

Attested: θεραπεύειν (therapeuein; 2.13), θεραπεύσεις (therapeuseis; 5.28), ἐθεράπευες (etherapeues; 6.12), θεραπευομένοις (therapeuomenois; 6.55), θεράπευσον (therapeuson; 12.16). To serve, to tend; of a doctor, to treat, to cure. "it is enough to be with the daimon within oneself alone and to serve it genuinely" (2.13); "you would serve the one" (6.12), the stepmother; "if he listens, you will cure him" (5.28); "the health of those being treated" (6.55); "If, then, you are vehement, cure this" (12.16). Lemma: θεραπεύω.

μάθημα

Attested: μαθημάτων (mathēmatōn; 4.30). A thing learned; in the plural, studies. "And I have no food from studies, and I hold fast" (4.30). Lemma: μάθημα.

μαθητής

Attested: μαθητής (mathētēs; 6.30.2). A learner, a pupil. "Everything as a pupil of Antoninus" (6.30.2). Lemma: μαθητής.

μανθάνω

Attested: μαθεῖν (mathein; 1.8.2, 11.18.3), ἔμαθες (emathes; 4.31), μεμάθηκας (memathēkas; 4.49.2), μάθε (mathe; 7.2). To learn, by teaching or by experience. "to have learned how one must receive what pass for favours from friends" (1.8.2); "Love the little craft you have learned" (4.31); "You have learned that will" (4.49.2); "Learn this, and you are upright" (7.2); "one must first learn many things" (11.18.3). At 7.2 P has πάθε (pathe), "undergo", and at 11.18.3 A has παθεῖν (pathein). Lemma: μανθάνω.

μετάγω

Attested: μετάγων (metagōn; 4.12). To lead elsewhere, to bring over. "if perhaps someone is at hand to set one right and lead one away from some notion" (4.12). Lemma: μετάγω.

μεταγωγή

Attested: μεταγωγήν (metagōgēn; 4.12). A leading elsewhere, a change of view brought about by another. "But the leading away must always come from something convincing, as that it is just or for the common good" (4.12). Lemma: μεταγωγή.

μετατίθημι

Attested: μετατίθεσθαι (metatithesthai; 4.1, 8.16), μεταθέσθαι (metathesthai; 4.12), μεταθήσομαι (metathēsomai; 6.21), μετατιθέναι (metatithenai; 8.6). In the active, to move elsewhere; in the middle voice, to change one's place or view. The ruling centre "always shifts its position easily towards what is possible and given" (4.1); "the other to shift position, if perhaps someone is at hand to set one right" (4.12); "I will rejoice to shift position" (6.21); "both to shift position and to follow the one who sets right are likewise free" (8.16). In the active, nature's work is "to shift the things here to there" (8.6). Lemma: μετατίθημι.

πολυμαθής

Attested: πολυμαθές (polymathes; 1.9.3). Having learned much; with the article, much learning. From Sextus, "to be very learned without display" (1.9.3). Lemma: πολυμαθής.

προκόπτω

Attested: προκόψαι (prokopsai; 1.17.4). To advance, to make progress. Marcus thanks the gods "that I made no further progress in rhetoric and poetry and the other pursuits in which I might perhaps have been held fast" (1.17.4). Lemma: προκόπτω.

προσγυμνάζομαι

Attested: προσγυμναζομένων (prosgymnazomenōn; 6.20). To exercise with someone, to train with. "let us disregard much in those who, as it were, train with us" (6.20). Lemma: προσγυμνάζομαι.

προσμανθάνω

Attested: προσμανθάνειν (prosmanthanein; 2.7). To learn in addition. "Then give yourself leisure to learn something more that is good, and stop wandering" (2.7). Lemma: προσμανθάνω.

συγγυμνάζω

Attested: συγγεγυμνασμένου (syngegymnasmenou; 3.1), συγγυμνάσθητι (syngymnasthēti; 10.11). To exercise thoroughly; in the passive, to be trained. Dotage quenches first "all else of that kind that needs a thoroughly trained power of reckoning" (3.1); "and exercise yourself in this part; for nothing so produces greatness of mind" (10.11). Lemma: συγγυμνάζω.

Source note

1. Epictetus, Discourses 1.4, title, περὶ προκοπῆς (peri prokopēs).

2. Epictetus, Discourses 2.18.1–4 and 2.18.26–27.

3. Epictetus, Discourses 3.12, title, and 3.12.1–6.

4. Epictetus, Discourses 3.12.16–17.

5. Epictetus, Discourses 1.4.6–9, 1.4.13 and 1.4.18.

6. Epictetus, Discourses 3.24.84; the words of 11.34 come from 3.24.88, as Leopold's testimonia record.

7. Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 7.45.

8. Seneca, Letters to Lucilius 6.1.

9. Seneca, Letters to Lucilius 50.2–7.