Fellowship and the human world

Parents and education

ἀπαίδευτος; γεννάω; γονεύς; διατριβή; διδασκαλία; διδάσκαλος; καλοήθης; μήτηρ; ὀρτυγοτροφέω; παιδαγωγέω; παιδαγωγία; παιδαγωγικός; παιδαγωγός; παιδαριώδης; παιδεύω; παιδικός; παιδίον; παιδοτροφέω; παῖς; πάππος; πατήρ; πρόπαππος; τεκνίον; τέκνον; τίκτω; τοκεύς; τροφεύς; τροφός

Book I opens in the household: a grandfather, a father, a mother, a great-grandfather who kept Marcus from "the public schools", and a tutor (1.1–1.5); near its end the gods' list names "suitable tutors for my children" (1.17.8).

From the book

Meditations

Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordΜήτηρ, πατήρ and πάππος are mother, father and grandfather; τροφεύς, from τρέφειν (trephein), "to rear", is the man who brings a child up, and διδάσκαλος a teacher. Παιδεύειν, from παῖς, "child", is to bring up and educate.
  • In the MeditationsBook I opens in the household: a grandfather, a father, a mother, a great-grandfather who kept Marcus from "the public schools", and a tutor (1.1–1.5); near its end the gods' list names "suitable tutors for my children" (1.17.8). Later the household is matter and change (5.4, 9.21), and the educated man is one who lets nature take back what she gave (10.14).
  • In this editionΜήτηρ is "mother", πατήρ "father", πάππος "grandfather" and πρόπαππος "great-grandfather"; γονεῖς (goneis) are "parents"; τροφεύς is "tutor" and τροφός "nurse"; διδάσκαλος is "teacher"; πεπαιδευμένος (pepaideumenos) is "educated", ἀπαίδευτος "uneducated" and παιδαγωγός "schoolmaster".
  • A place to read1.1–1.5, where Marcus sets down what he took from his grandfather, his father, his mother, his great-grandfather and his tutor.

Meaning

Μήτηρ (mētēr), πατήρ (patēr) and πάππος (pappos) are the common words for mother, father and grandfather, πρόπαππος (propappos) the great-grandfather, and γονεῖς, "those who begot", parents. Τροφεύς (tropheus), from τρέφειν, "to rear, to feed", is one who rears a child, and τροφός (trophos) a nurse. Διδάσκαλος (didaskalos) is a teacher, from διδάσκειν (didaskein), "to teach" (see Kindness and correction). Παιδεύειν (paideuein) is to bring up a child, παῖς (pais), and so to educate; παιδεία (paideia), "education", does not occur in the Meditations, and the verb only once, in πεπαιδευμένος, "educated" (10.14). The παιδαγωγός (paidagōgos) was the slave who took a boy to school and watched over him, as the edition's note at 10.36 says. Τέκνον (teknon), from τίκτειν (tiktein), "to bear", is one's child, and παιδίον (paidion) and τεκνίον (teknion) are the little child.

Use in the book

Book I begins in the household, and its first members give qualities: from his grandfather Verus, in whose house he was brought up, "good character and freedom from anger" (1.1; see Anger); from the father who died when he was a small child, "self-respect and manliness" (1.2; see Self-respect and shame); from his mother, Domitia Lucilla (see Domitia Lucilla), "piety and generosity" (1.3; see Beneficence), and "frugality of life, far removed from the habits of the rich" (1.3). The great-grandfather's gift was a decision: "not to have gone to the public schools, and to have had good teachers at home, and to have learned that on such things one must spend freely" (1.4). The two gifts can be read together: a house frugal in its living spent freely on teachers. The tutor gave a boy's discipline: "not to have become a Green or a Blue, or a Small-shield or a Long-shield man", a partisan of a racing colour or of a kind of gladiator, as the edition's note explains, and "to be slow to give slander a hearing" (1.5; see Human work).

The gods' list returns to the household. It thanks them for "good grandfathers, good parents" and "good teachers" (1.17.1; see Gratitude), and "that my mother, who was to die young, nevertheless made her home with me in her last years" (1.17.7); and, for the household Marcus heads himself, "that my children were not dull-witted, nor deformed in body" (1.17.4) and "that I had a good supply of suitable tutors for my children" (1.17.8). The boy whose great-grandfather found him good teachers has become the father who must find them, and Cinna Catulus, a Stoic teacher, had taught him "to love one's children truly" (1.13; see Love and affection).

Later the household returns in three forms. It is an account: "How have you behaved up to now towards gods, parents, brothers, wife, children, teachers, tutors, friends, kin, household slaves" (5.31), measured by a line of Homer's Odyssey, "doing no one any lawless deed, nor speaking ⟨one⟩". It is matter: Marcus will fall onto the earth "from which my father gathered the little seed, and my mother the little blood, and my nurse the little milk" (5.4). And it is a series of deaths: "Pass on now to the life under the grandfather, then that under the mother, then that under the father; and, finding many other corruptions and changes and cessations, question yourself: Is it anything terrible?" (9.21). The three are probably his grandfather, his mother and Antoninus Pius, his adoptive father, as the edition's note says.

His own children are given back in the same way. "And little leaves too are your little children" (10.34), in a reminder drawn from Homer's leaves that the wind sheds; the understanding that says "Let the little children be preserved" is "an eye seeking green things, or teeth soft things" (10.35); and where another prays "How may I not lose the little child?", Marcus is to pray "How may I not fear to lose?" (9.40; see Prayer).

Education, in these books, is a man's own work. One must not act and speak "⟨like⟩ children of parents, that is, merely as we have received it" (4.46), a saying of Heraclitus of Ephesus, the philosopher of about 500 BC. In the text of J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints, "children of parents" is the correction of G. H. Rendall, the English translator of the Meditations, and "like" a supplement of Adamantios Coraes, the Greek scholar of the early nineteenth century; the manuscripts also speak of parents and of what "we have received". Philosophy is not to be returned to "as to a schoolmaster" (5.9; see Philosophy). The educated man is given one sentence: "To nature, who gives all things and takes them back, the educated and self-respecting man says: Give what you want; take back what you want" (10.14). Book I records an education given by others, in a household that chose his teachers; the notebook can be read as asking for one that no tutor gives, in which a man holds what he received, parents, teachers and children among it, as nature's to give and to take back.

Places to read

Every chapter in which μήτηρ, πατήρ, πάππος, πρόπαππος, γονεύς, τροφεύς, τροφός, διδάσκαλος, διδασκαλία, παιδεύειν, ἀπαίδευτος, ὀρτυγοτροφεῖν or a word of the family of παιδαγωγός occurs, in the order of the book, by section where the chapter is divided, with the places where γεννᾶν, τίκτειν or τοκεύς names a man's parents (1.2, 1.17.7, 4.46, 5.13, 10.7.3) and where παῖς, τέκνον, τεκνίον or παιδίον names a man's own child or Marcus as a boy. The other places of these words, among them those where the children are not a man's own (2.12, 3.2.3, 5.11, 5.33, 6.57, 9.24, 11.18.4, 11.23), the verse of Euripides at 7.41 and 11.6.1, the places of παιδαριώδης (paidariōdēs; 4.28) and παιδοτροφεῖν (paidotrophein; 4.32.1), and διατριβή (diatribē) as "the delay" (5.10.2), are given in the sub-entries; πάτριος (patrios), "ancestral", πατρίς (patris), "fatherland", and μήτρα (mētra), "womb", are left out.

  1. 1.1GreekFrom his grandfather Verus Marcus has good character and freedom from anger.
  2. 1.2GreekFrom the repute and memory of the man who fathered him Marcus has self-respect and manliness.
  3. 1.3GreekFrom his mother Marcus has piety and generosity, keeping not only from doing ill but even from the conception of it, and frugality far removed from the habits of the rich.
  4. 1.4GreekFrom his great-grandfather Marcus has it that he did not go to the public schools but had good teachers at home, and learned that on such things one must spend freely.
  5. 1.5GreekFrom his tutor Marcus learned not to take sides with the colours of the races or the kinds of gladiator, to bear hardship, to work with his own hands and to be slow to hear slander.
  6. 1.6GreekFrom Diognetus, his painting master, Marcus learned not to keep quails, and wrote dialogues as a boy.
  7. 1.7.2GreekJunius Rusticus, the Stoic, taught Marcus to write letters artlessly, like the one Rusticus wrote to Marcus' mother from Sinuessa.
  8. 1.8.1GreekApollonius of Chalcedon, the Stoic, taught Marcus to be always the same, in sharp pangs, in the loss of a child and in long illnesses.
  9. 1.13GreekCatulus taught Marcus to speak of his teachers with heartfelt good words and to love his children truly.
  10. 1.16.1GreekFrom his father, Antoninus Pius, Marcus has gentleness and holding unshaken to decisions reached after thorough examination.
  11. 1.17.1GreekFrom the gods Marcus has good grandfathers, good parents, a good sister and good teachers.
  12. 1.17.2GreekAmong the gods' gifts, Marcus was not brought up any longer with his grandfather's concubine.
  13. 1.17.3GreekMarcus was placed under a ruler and father who was to take all vanity out of him.
  14. 1.17.4GreekMarcus' children were not dull-witted nor deformed in body.
  15. 1.17.5GreekMarcus was quick to raise his tutors to the rank they seemed to crave.
  16. 1.17.6GreekMarcus' falling short of the life according to nature comes from not keeping the reminders of the gods, and all but their instructions.
  17. 1.17.7GreekHis mother, who was to die young, made her home with Marcus in her last years.
  18. 1.17.8GreekMarcus had a good supply of suitable tutors for his children.
  19. 4.46GreekMarcus is to remember the saying of Heraclitus that one must not act and speak merely as one has received it from one's parents.
  20. 5.4GreekMarcus will fall onto the earth from which his father gathered the little seed, his mother the little blood and his nurse the little milk.
  21. 5.9GreekMarcus is not to return to philosophy as to a schoolmaster, but as the sore-eyed to the sponge and the egg.
  22. 5.13GreekBy the change that will post every part of him elsewhere Marcus came to subsist, and so did those who begot him.
  23. 5.31GreekMarcus asks how he has behaved up to now towards gods, parents, brothers, wife, children, teachers, tutors, friends, kin and household slaves.
  24. 6.12GreekIf Marcus had a stepmother and a mother at the same time, he would serve the one and keep returning to the mother: so are the court and philosophy to him.
  25. 6.16.3GreekEvery craft aims at fitting what it makes for its work; Marcus asks towards what the ways of rearing and the ways of teaching hurry.
  26. 8.49GreekMarcus is to say to himself no more than the leading impressions report: that the child is ill, not that it is in danger.
  27. 9.21GreekMarcus is to pass on to the life under the grandfather, then under the mother, then under the father, and to ask of each change whether it is anything terrible.
  28. 9.29GreekAlexander, king of Macedon, his father Philip and Demetrius of Phalerum will see to it, if they saw what the common nature wanted and schooled themselves.
  29. 9.40GreekWhere another prays not to lose the little child, Marcus is to pray not to fear losing it.
  30. 9.42.3GreekMarcus asks what strange thing has happened if the uneducated man does what belongs to the uneducated.
  31. 10.7.3GreekWhat changes in the solid and the breath-like is what they took in yesterday from food and air, not what the mother bore.
  32. 10.14GreekThe educated and self-respecting man says to nature, who gives all things and takes them back, "Give what you want; take back what you want".
  33. 10.34GreekMarcus' little children are little leaves, as are those who acclaim him and those who will succeed to his fame.
  34. 10.35GreekThe understanding that says "Let the little children be preserved" is an eye seeking green things.
  35. 10.36GreekMarcus asks whether, at the death even of a serious and wise man, there will not be someone saying, "Shall we ever breathe again, free of this schoolmaster?"
  36. 11.6.2GreekAfter tragedy the Old Comedy was brought on with a schoolmaster's frankness.
  37. 11.33GreekIn words of Epictetus, the Stoic teacher of the early second century whose lectures Arrian recorded, whoever seeks the child when it is no longer given is like the madman who seeks a fig in winter.
  38. 11.34GreekEpictetus said that the one who kisses the child must say inwardly, "Tomorrow perhaps you will die".
  39. 12.4GreekIf a god or a sensible teacher bade a man think nothing within himself that he would not at once bring out, he would not endure it for one day.
  40. 12.26GreekWhen Marcus is aggrieved, he has forgotten, among other things, that nothing is anyone's own, but even the little child has come from there.

Translation in this edition

Μήτηρ is "mother" at all its places (1.3, 1.7.2, 5.4, 6.12 twice, 9.21, 10.7.3), and μητρυιά (mētryia) "stepmother" (6.12; see Court and office); ἡ τεκοῦσα (hē tekousa) is "my mother" (1.17.7), and ἔτεκεν (eteken) "bore" (10.7.3). Πατήρ is "father" at all four places: at 1.16.1 and 1.17.3 the father is Antoninus, at 5.4 the man who begot him, whom 1.2 calls ὁ γεννήσας (ho gennēsas), "the man who fathered me", and at 9.21 probably Antoninus, as the edition's note says. Γεννᾶν is otherwise "begot" (4.14, 5.13, 12.1.2) and "generate" (10.1, 10.6.1, 11.16), and πατρονομεῖσθαι (patronomeisthai) "governed by its father" (1.9.1; see Exemplary lives). Πάππος is "grandfather", "grandfathers" in the plural (1.17.1), and πρόπαππος "great-grandfather" (1.4). Γονεῖς are "parents" (1.17.1, 5.31), and so are τοκεῖς (tokeis) in "children of parents" (4.46), where Leopold adopts Rendall's τοκεώνων (tokeōnōn) for the manuscripts' τοκέων ὧν (tokeōn hōn), and "like" is Coraes' supplement. Τροφεύς is "tutor" at all four places (1.5, 1.17.5, 1.17.8, 5.31) and τροφός "nurse" (5.4). Διδάσκαλος is "teacher" (1.4, 1.13, 1.17.1, 5.31, 12.4); διδάσκειν, "teach", has its sub-entry under Kindness and correction. Διδασκαλία is "instructions" (1.17.6) and, in the plural, "the ways of teaching" (6.16.3), beside παιδαγωγίαι, "the ways of rearing". Παιδαγωγός is "schoolmaster" at both places (5.9, 10.36), παιδαγωγικός "a schoolmaster's" (11.6.2), and παιδαγωγεῖν ἑαυτούς (paidagōgein heautous) "schooled themselves" (9.29). Πεπαιδευμένος is "educated" (10.14) and ἀπαίδευτος "uneducated" (9.42.3). Τέκνον is "child" or "children" (1.8.1, 1.13, 5.31), and "child" in the address of 11.18.4; παιδίον is "child", "children", "child's" (5.11) and "children's" (9.24, 11.23); τεκνίον is "the little child" (9.40, 12.26) and τεκνία "little children" (10.34, 10.35). Παῖς is "boy" in "as a boy" (1.6), "boys" (3.2.3), "children" (4.46) and, in the dual, "sons" in "my two sons" (7.41, 11.6.1). Διατριβαί are "schools" in "the public schools" (1.4); διατριβή is "the delay" (5.10.2) and "stay" (10.36). The four Latin names of 1.5, Πρασιανός (Prasianos), Βενετιανός (Benetianos), Παλμουλάριος (Palmoularios) and Σκουτάριος (Skoutarios), are given their Roman sense, "a Green or a Blue, or a Small-shield or a Long-shield man", with a note.

Greek forms and English renderings

The household that reared him and the schooling of a man · Meditations

μήτηρ, mētēr, "mother"; πατήρ, patēr, "father"; πάππος, pappos, "grandfather", "grandfathers"; πρόπαππος, propappos, "great-grandfather"; γονεύς, goneus, "parents"; γεννᾶν, gennan, "fathered", "begot", "generate"; τίκτειν, tiktein, "mother", "bore"; τοκεύς, tokeus, "parents"; τροφεύς, tropheus, "tutor", "tutors"; τροφός, trophos, "nurse"; διδάσκαλος, didaskalos, "teacher", "teachers"; διδασκαλία, didaskalia, "instructions", "the ways of teaching"; διατριβή, diatribē, "schools", "delay", "stay"; παιδεύειν, paideuein, "educated"; ἀπαίδευτος, apaideutos, "uneducated"; παιδαγωγός, paidagōgos, "schoolmaster"; παιδαγωγεῖν, paidagōgein, "schooled"; παιδαγωγία, paidagōgia, "the ways of rearing"; παιδαγωγικός, paidagōgikos, "a schoolmaster's"; παῖς, pais, "boy", "boys", "children", "sons"; παιδίον, paidion, "child", "children"; τέκνον, teknon, "child", "children"; τεκνίον, teknion, "little child", "little children"; παιδικός, paidikos, "childhood"; παιδαριώδης, paidariōdēs, "childish"; παιδοτροφεῖν, paidotrophein, "raising children"; ὀρτυγοτροφεῖν, ortygotrophein, "keep quails"; καλοήθης, kaloēthēs, "good character"

Other ancient sources

The line that measures Marcus' conduct at 5.31 is spoken by Penelope, the wife of Odysseus, in the fourth book of the Odyssey, as the edition's note says, and its setting is a household. Taking the herald Medon for the suitors' messenger, she turns on the young men who are eating up her son's estate: they never heard from their fathers, when they were children, what sort of man Odysseus was among their parents, one who did no one any lawless deed and spoke no lawless word among the people, though it is the way of godlike kings to hate one man and love another; he never did any man wrong at all.1 The test Marcus puts to himself can be read as a king's example that fathers should hand on to their sons, and that the suitors never heard.

The Historia Augusta, a later Latin collection of imperial lives, fills in the schooling that Book I leaves bare. Marcus was brought up where he was born and in the house of his grandfather Verus near the Lateran, and after his father's death was adopted and reared by that grandfather (see Annius Verus); as a child he bore the name of Catilius Severus, his great-grandfather on his mother's side, as the edition's note at 1.4 records.2 Once past the years cared for by nurses he was handed over to great teachers: for his first letters a schoolmaster and a comic actor, and a musician who also taught geometry, all of whom he honoured greatly as the founders of his studies; then grammarians, Greek and Latin, Alexander of Cotiaeum among the Greeks (see Alexander the grammarian), "of Cotiaeum" being the reading as modern editors print it, where the manuscript has cotidianis, "daily";3 and orators: among the Greeks Herodes Atticus, the Athenian sophist and consul, Marcus' teacher of Greek oratory, and in Latin Fronto (see Fronto). Of these he paid Fronto great honour, seeking a statue for him in the senate, and he raised Proculus, one of his Latin grammarians, as far as a proconsulship, bearing the costs himself,4 which can be read beside his tutors raised to rank at 1.17.5 (see Gratitude). The same life adds that he also went regularly to the declaimers' public schools.5 Book I says only that he did not go to "the public schools" (1.4); the two can be read as different stages, the boy's first teachers at home and the declaimers' schools of his later study of rhetoric.

ἀπαίδευτος

Attested: ἀπαίδευτος (apaideutos; 9.42.3), ἀπαιδεύτου (apaideutou; 9.42.3). Without education. "And what new or strange thing has happened if the uneducated man does what belongs to the uneducated?" (9.42.3), where "new" is the correction καινόν (kainon) of A. J. Kronenberg, whose notes on Marcus appeared in the Classical Review in 1905, which Leopold prints, for the manuscripts' κακόν (kakon), "bad". Lemma: ἀπαίδευτος.

γεννάω

Attested: γεννήσαντος (gennēsantos; 1.2, 12.1.2), γεννήσαντι (gennēsanti; 4.14), γεννήσαντες (gennēsantes; 5.13), γεννῶντος (gennōntos; 10.1), γεννᾶν (gennan; 10.6.1), γεννῶντες (gennōntes; 11.16). To beget, to generate. Of his father, "the man who fathered me" (1.2), and of his parents, "those who begot me" (5.13); of the whole, "what begot you" (4.14) and "the universe that begot you" (12.1.2); and of the perfect living being "which generates all things" (10.1), of the nature of the universe, not compelled "to generate anything harmful to itself" (10.6.1), and of ourselves, "we who generate the judgements about them" (11.16). Lemma: γεννάω.

γονεύς

Attested: γονέας (goneas; 1.17.1), γονεῦσιν (goneusin; 5.31). A parent; in the plural, parents. "From the gods: to have good grandfathers, good parents" (1.17.1); "How have you behaved up to now towards gods, parents, brothers …" (5.31). Lemma: γονεύς.

διατριβή

Attested: διατριβάς (diatribas; 1.4), διατριβῇ (diatribēi; 5.10.2), διατριβῆς (diatribēs; 10.36). A spending of time; a place where time is spent, a school. "not to have gone to the public schools" (1.4); "and not chafe at the delay" (5.10.2); "Why, then, should anyone cling to a longer stay here?" (10.36). Lemma: διατριβή.

διδασκαλία

Attested: διδασκαλίας (didaskalias; 1.17.6), διδασκαλίαι (didaskaliai; 6.16.3). Teaching, instruction. Marcus' falling short comes "from not keeping the reminders of the gods, and all but their instructions" (1.17.6); "And towards what do the ways of rearing and the ways of teaching hurry?" (6.16.3). Lemma: διδασκαλία.

διδάσκαλος

Attested: διδασκάλοις (didaskalois; 1.4, 5.31), διδασκάλων (didaskalōn; 1.13), διδασκάλους (didaskalous; 1.17.1), διδάσκαλος (didaskalos; 12.4). A teacher. "to have had good teachers at home" (1.4); "to speak of one's teachers with heartfelt good words" (1.13); "good teachers" (1.17.1); and "a sensible teacher": if a god or such a teacher bade a man think nothing within himself that he would not at once bring out, "he will not endure this even for one day" (12.4). Lemma: διδάσκαλος.

καλοήθης

Attested: καλόηθες (kaloēthes; 1.1). Of good character; with the article, good character. "From my grandfather Verus: good character and freedom from anger" (1.1). Lemma: καλοήθης.

μήτηρ

Attested: μητρός (mētros; 1.3), μητρί (mētri; 1.7.2, 9.21), μήτηρ (mētēr; 5.4, 10.7.3), μητέρα (mētera; 6.12 twice). Mother. "From my mother: piety and generosity" (1.3); "my mother the little blood" (5.4); "your return to the mother would be continual" (6.12; see Philosophy); "then that under the mother" (9.21); "not what the mother bore" (10.7.3). Lemma: μήτηρ.

ὀρτυγοτροφέω

Attested: ὀρτυγοτροφεῖν (ortygotrophein; 1.6). To keep quails, which were kept for fighting, as the edition's note says. From Diognetus, "not to keep quails, nor to be in a flutter about such things" (1.6; see Tranquillity). The Suda, the Byzantine lexicon, which quotes the sentence, has ὀρτυγοκοπεῖν (ortygokopein), "to play at quail-striking", as Leopold's apparatus records. Lemma: ὀρτυγοτροφέω.

παιδαγωγέω

Attested: ἐπαιδαγώγησαν (epaidagōgēsan; 9.29). To lead a boy, to school. Of Alexander, Philip and Demetrius: "They will see to it, if they saw what the common nature wanted and schooled themselves" (9.29; see Exemplary lives). Lemma: παιδαγωγέω.

παιδαγωγία

Attested: παιδαγωγίαι (paidagōgiai; 6.16.3). The rearing of a boy. "And towards what do the ways of rearing and the ways of teaching hurry?" (6.16.3). Lemma: παιδαγωγία.

παιδαγωγικός

Attested: παιδαγωγικήν (paidagōgikēn; 11.6.2). Of a schoolmaster. The Old Comedy was brought on "with a schoolmaster's frankness" (11.6.2; see Speech and silence). Lemma: παιδαγωγικός.

παιδαγωγός

Attested: παιδαγωγόν (paidagōgon; 5.9), παιδαγωγοῦ (paidagōgou; 10.36). The slave who took a boy to school and watched over him; a schoolmaster. "and do not return to philosophy as to a schoolmaster" (5.9); "Shall we ever breathe again, free of this schoolmaster?" (10.36). Lemma: παιδαγωγός.

παιδαριώδης

Attested: παιδαριῶδες (paidariōdes; 4.28). Childish. In a list of characters: "bestial, cattle-like, childish, stupid, counterfeit" (4.28). Lemma: παιδαριώδης.

παιδεύω

Attested: πεπαιδευμένος (pepaideumenos; 10.14). To bring up a child, to educate; the perfect participle, educated. "To nature, who gives all things and takes them back, the educated and self-respecting man says: Give what you want; take back what you want" (10.14). Lemma: παιδεύω.

παιδικός

Attested: παιδικήν (paidikēn; 9.21). Of a child; with "time of life" understood, childhood. "Pass on now to time of life, for instance childhood, adolescence, youth, old age" (9.21). Lemma: παιδικός.

παιδίον

Attested: παιδία (paidia; 1.17.4, 1.17.8, 5.33), παιδίον (paidion; 2.12, 8.49, 11.33, 11.34), παιδίου (paidiou; 5.11), παιδίοις (paidiois; 6.57), παιδίων (paidiōn; 9.24, 11.23). A little child. Marcus' own children, "not dull-witted" (1.17.4) and with "suitable tutors" (1.17.8); "I see that the child is ill" (8.49); "such is he who seeks the child when it is no longer given" (11.33); "The one who kisses the child" (11.34; see Love and affection). In a figure: whoever fears a work of nature "is a child" (2.12), "A child's?" (5.11), "quarrelsome children" (5.33), "to children a little ball beautiful" (6.57), "Children's angers and toys" (9.24) and "children's bugbears" (11.23). Lemma: παιδίον.

παιδοτροφέω

Attested: παιδοτροφοῦντας (paidotrophountas; 4.32.1). To rear children. In the times of Vespasian, "people marrying, raising children, falling ill, dying" (4.32.1; see Death). Lemma: παιδοτροφέω.

παῖς

Attested: παιδί (paidi; 1.6), παισίν (paisin; 3.2.3), παῖδας (paidas; 4.46), παῖδ’ (paid’, the dual, elided; 7.41, 11.6.1). A child, a boy; a son. "to have written dialogues as a boy" (1.6); "the loveliness of boys" (3.2.3); "⟨like⟩ children of parents" (4.46); and in a verse of Euripides, the Athenian tragic poet, that Marcus copies twice, as the edition's note at 7.38 records, "But if I and my two sons have been neglected by the gods" (7.41, 11.6.1). Lemma: παῖς.

πάππος

Attested: πάππου (pappou; 1.1, 1.17.2), πάππους (pappous; 1.17.1), πάππῳ (pappōi; 9.21). A grandfather. "From my grandfather Verus" (1.1); "good grandfathers" (1.17.1); "my grandfather's concubine" (1.17.2); "the life under the grandfather" (9.21). Lemma: πάππος.

πατήρ

Attested: πατρός (patros; 1.16.1), πατρί (patri; 1.17.3, 9.21), πατήρ (patēr; 5.4). Father. "From my father" (1.16.1); "that I was placed under a ruler and father" (1.17.3; see Court and office); "my father gathered the little seed" (5.4); "then that under the father" (9.21). Lemma: πατήρ.

πρόπαππος

Attested: προπάππου (propappou; 1.4). A great-grandfather. "From my great-grandfather: not to have gone to the public schools" (1.4). Lemma: πρόπαππος.

τεκνίον

Attested: τεκνίον (teknion; 9.40, 12.26), τεκνία (teknia; 10.34, 10.35). A little child. "How may I not lose the little child?" (9.40; see Prayer); "And little leaves too are your little children" (10.34), where P, the lost manuscript from which the first edition was printed, and A, the Vatican manuscript, have the singular φυλλάριον (phyllarion), "little leaf"; "Let the little children be preserved" (10.35); "even the little child … have come from there" (12.26). Lemma: τεκνίον.

τέκνον

Attested: τέκνου (teknou; 1.8.1), τέκνα (tekna; 1.13), τέκνοις (teknois; 5.31), τέκνον (teknon; 11.18.4 twice). A child. Apollonius was always the same "in the loss of a child" (1.8.1); "to love one's children truly" (1.13); "children" among those towards whom Marcus asks how he has behaved (5.31); and in address, to the insolent man, "No, child; we are by nature for something else" (11.18.4; see Anger). Lemma: τέκνον.

τίκτω

Attested: τεκοῦσαν (tekousan; 1.17.7), ἔτεκεν (eteken; 10.7.3). To bear a child. With the article, the mother: "that my mother, who was to die young, nevertheless made her home with me in her last years" (1.17.7); "not what the mother bore" (10.7.3; see Dissolution). Lemma: τίκτω.

τοκεύς

Attested: τοκεώνων (tokeōnōn; 4.46). A parent. "and that one must not act and speak ⟨like⟩ children of parents, that is, merely as we have received it" (4.46), in a saying of Heraclitus. Leopold prints Rendall's τοκεώνων; the manuscripts have τοκέων ὧν. Lemma: τοκεύς.

τροφεύς

Attested: τροφέως (tropheōs; 1.5), τροφέας (tropheas; 1.17.5), τροφέων (tropheōn; 1.17.8), τροφεῦσι (tropheusi; 5.31). One who rears a child; a tutor. "From my tutor" (1.5); "that I was quick to raise my tutors to the rank they seemed to me to crave" (1.17.5); "suitable tutors for my children" (1.17.8); "teachers, tutors" (5.31). Lemma: τροφεύς.

τροφός

Attested: τροφός (trophos; 5.4). A nurse. "and my nurse the little milk" (5.4). Lemma: τροφός.

Source note

1. Homer, Odyssey 4.677–693.

2. Historia Augusta, Marcus 1.7–10.

3. Historia Augusta, Marcus 2.3, in David Magie's Loeb text, whose apparatus gives cotidianis as the manuscript's reading.

4. Historia Augusta, Marcus 2.1–5.

5. Historia Augusta, Marcus 3.8.