From the book
Meditations
Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordΠαράδειγμα, from παραδεικνύναι (paradeiknynai), "to show beside", is a pattern set alongside a thing, an example; μιμεῖσθαι, from μῖμος (mimos), the mimic, is to imitate.
- In the Meditations"Example" occurs twice, both times in Book I, and the first time of something seen: the "living example" of Apollonius of Chalcedon, the Stoic whom Antoninus Pius, Marcus' adoptive father, summoned to Rome to teach him (1.8.1), and "the example of a household governed by its father" in Sextus of Chaeronea, Plutarch's nephew (1.9.1). Imitation of a man is named once, under a condition: if Alexander, king of Macedon, his father Philip, and Demetrius of Phalerum, who governed Athens from 317 to 307 BC, "played the tragic part, no one has condemned me to imitate" (9.29). The practice runs through the book: "Everything as a pupil of Antoninus" (6.30.2), and the merits of those around him kept "ready to hand" (6.48).
- In this editionΠαράδειγμα is "example"; μιμεῖσθαι is "imitate" (9.29, 11.10) and, of painters and sculptors, "show in imitation" (3.2.3); μίμησις is "imitation" (11.6.2). Ζηλοῦν (zēloun), "to emulate", does not occur, and ζῆλος is "ambition" (1.7.1).
- A place to read6.30.2–4, where Marcus is to do everything as a pupil of Antoninus, and the habits he is to learn follow one by one.
Meaning
Παράδειγμα (paradeigma) belongs to παραδεικνύναι, "to show beside": a thing set beside another as its pattern, a model, an example. Μιμεῖσθαι (mimeisthai) comes from μῖμος, the mime or mimic, and is to represent, to imitate; μίμησις (mimēsis) is the imitating. Ζῆλος (zēlos) is eager rivalry, and ζηλοῦν the common Greek for emulating a man; Marcus has neither the verb nor ζηλωτός (zēlōtos), "enviable", and his two words of the root name faults, "sophistic ambition" (1.7.1) and jealousy, ζηλοτυπεῖν (zēlotypein; 6.16.4). The words with which he keeps a model before him are plainer: ἰδεῖν (idein), "to have seen" (1.8.1, 1.8.2), μαθητής (mathētēs), "pupil" (6.30.2; see Learning, practice and correction), and ὑπομιμνῄσκεσθαι (hypomimnēiskesthai), "remind oneself" (11.26; see Principles and reminders).
Use in the book
Book I names two examples, and the first was seen. From Apollonius Marcus has "to look to nothing else, even for a moment, but reason", and "to have seen plainly, in a living example, that the same man can be most intense and yet relaxed" (1.8.1). The example proves a possibility: qualities that seem to exclude each other can live in one man. The next section has the same verb: "to have seen a man who clearly counted his experience and adroitness in passing on doctrines as the least of his own honourable qualities" (1.8.2). From Sextus he has "the example of a household governed by its father" (1.9.1), where the pattern is not a man but a house in its order. The other portraits can be read the same way, as records of qualities seen together: Sextus "at once wholly free from passion and full of affection" (1.9.3; see Love and affection); Claudius Maximus, the Stoic, with "a well-tempered character, amiable and stately" (1.15.1) and, last in his list, "a gracious wit" (1.15.3).
Other examples came by report. From Severus, usually taken to be Claudius Severus, the Peripatetic among his teachers, Marcus has "to have come to know Thrasea, Helvidius, Cato, Dion, Brutus" (1.14.1). The edition's note names them: Thrasea Paetus, forced to suicide by Nero; his son-in-law Helvidius Priscus, executed under Vespasian; the younger Cato; probably Dion of Syracuse, Plato's friend; and Brutus, Caesar's assassin. Cinna Catulus, a Stoic teacher, taught him to speak well of his teachers "as is recorded of Domitius and Athenodotus" (1.13; see Reputation and praise); the first is unknown, the second probably the teacher of Fronto, the Latin orator who taught Marcus rhetoric. What was recorded could also measure the living: of Antoninus Marcus writes, "And what is recorded of Socrates would fit him" (1.16.9; see Temperance and self-mastery), setting him beside Socrates, the Athenian philosopher.
Antoninus is the fullest example (see Antoninus Pius). Book I sets his portrait among the debts, "From my father" (1.16.1); Book VI makes it a rule: "Everything as a pupil of Antoninus" (6.30.2). What follows is less a list of virtues than of habits watched: "how he would let nothing pass at all without previously looking into it very well and understanding it clearly; … and how he hurried over nothing; and how he did not receive slanders" (6.30.3). Antoninus himself honoured excellence in others, "giving way ungrudgingly to those who had some particular ability … so that each might win credit by his own merits" (1.16.6), and Marcus' rule for his own work can be read as the habit learned: if his understanding is not sufficient, "either I yield the work to the one who can accomplish it better, if it is not otherwise a duty, or I do it as I can" (7.5; see Contentment and self-sufficiency).
An example need not be one man. To gladden himself Marcus is to consider the merits of those who live alongside him, the energy of one, the self-respect of another (6.48; see Virtue and excellence); the likenesses of the virtues in their characters gladden most "falling together in a mass as far as possible. So one must have them ready to hand too" (6.48). Book XI keeps others: a precept found "in the writings of the Epicureans", as Thomas Gataker, the seventeenth-century English editor, corrected the manuscripts' "Ephesians", to remind oneself continually "of one of those of old who practised virtue" (11.26; see Principles and reminders), and a remembered scene of Socrates, girt with a sheepskin when his wife Xanthippe had taken his cloak (11.28; see Self-respect and shame and Socrates).
The verb of imitation, used of men, comes once, and to refuse. "Go on now and tell me of Alexander and Philip and Demetrius of Phalerum. They will see to it, if they saw what the common nature wanted and schooled themselves; but if they played the tragic part, no one has condemned me to imitate" (9.29). The three are left to themselves: whether they saw what the common nature wanted is their affair, and if they played the tragic part, nothing binds Marcus to copy them. Elsewhere imitation belongs to the arts: painters and sculptors "show in imitation" the jaws of beasts (3.2.3), "the arts imitate natures" (11.10; see Justice), and the Middle and New Comedy "slid down into the virtuosity of imitation" (11.6.2; see Speech and silence). The test is the soul: "one must look at this: what sort of soul Socrates had" (7.66; see Body and flesh), and Phocion, the Athenian general, is praised with a reserve, "unless indeed he was making a show" (11.13; see Kindness and correction).
The past serves a second use. "When you see Satyrion, form an impression of Socraticus or Eutyches or Hymen; … and when you look at yourself, form an impression of one of the Caesars; and in each case the counterpart. Then let this occur to you along with it: Where, then, are they? Nowhere, or wherever" (10.31). Here the dead are set beside the living to show "human things as smoke and nothing". Marcus keeps the dead before him in both ways, as patterns and as smoke, and the two can be read as one judgement: the name and the deed pass, and what is worth copying is a disposition, which cannot be put on like a tragic part.
Places to read
Every chapter in which παράδειγμα, μιμεῖσθαι or μίμησις occurs, in the order of the book, by section where the chapter is divided, with the places of the other words of the sub-entries and the passages in which Marcus keeps a person, or at 11.27 the stars, before him as a pattern or a measure without these words (1.8.2, 1.13, 1.14.1, 1.15.1, 1.16.9, 6.30.2–4, 6.48, 7.66, 8.3, 10.31, 11.13, 11.25, 11.26, 11.27). Μῖμος, "mime" (10.9), is left out (see Drama and role).
- 1.7.1GreekJunius Rusticus, the Stoic, taught Marcus not to be drawn aside into sophistic ambition, nor to parade himself so as to strike the imagination.
- 1.8.1GreekFrom Apollonius Marcus has it that he saw plainly, in a living example, that the same man can be most intense and yet relaxed.
- 1.8.2GreekMarcus saw in Apollonius a man who counted his skill in passing on doctrines as the least of his honourable qualities.
- 1.9.1GreekFrom Sextus Marcus has kindliness and the example of a household governed by its father.
- 1.13GreekCatulus taught Marcus to speak of his teachers with heartfelt good words, as is recorded of Domitius and Athenodotus.
- 1.14.1GreekFrom Severus Marcus has it that he came to know Thrasea, Helvidius, Cato, Dion and Brutus, and got the impression of a state with the same laws for all.
- 1.15.1GreekFrom Maximus Marcus has self-mastery, good spirits in illness, and a well-tempered character, amiable and stately.
- 1.15.3GreekMaximus gave the impression of a man never bent rather than one straightened, and had a gracious wit.
- 1.16.6GreekAntoninus gave way ungrudgingly to those with a particular ability, so that each might win credit by his own merits.
- 1.16.9GreekWhat is recorded of Socrates, that he could both abstain from and enjoy what the many cannot, would fit Antoninus.
- 3.2.3GreekA man with a feeling for what happens in the whole will look at the real jaws of wild beasts with no less pleasure than at those that painters and sculptors show in imitation.
- 6.16.4GreekWhoever honours many other things must envy, be jealous and look askance at those who can take them away.
- 6.30.2GreekMarcus is to do everything as a pupil of Antoninus, beginning with his intensity on behalf of what is done according to reason, his evenness and his holiness.
- 6.30.3GreekAntoninus let nothing pass without looking into it, tolerated unjust blame, hurried over nothing, did not receive slanders, and was content with little.
- 6.30.4GreekAntoninus was hard-working and patient, firm in his friendships and pious without superstition; all this, so that Marcus' last hour may find him with as good a conscience as it found Antoninus.
- 6.48GreekTo gladden himself Marcus is to consider the merits of those who live alongside him, for the likenesses of the virtues in their characters gladden most when they fall together, and he is to keep them ready to hand.
- 7.5GreekIf his understanding is not sufficient for a work, Marcus either yields it to one who can accomplish it better, if it is not otherwise a duty, or does it as he can, taking on a helper.
- 7.66GreekMarcus asks how we know whether Telauges, probably the Pythagorean ascetic of a dialogue of Aeschines the Socratic, was not better in disposition than Socrates; one must look at what sort of soul Socrates had.
- 8.3GreekMarcus asks what Alexander, Gaius, that is Julius Caesar, and Pompey, the Roman general, are beside Diogenes the Cynic, Heraclitus of Ephesus, the philosopher of about 500 BC, and Socrates, who saw things, and their causes and their materials.
- 9.29GreekOf Alexander, Philip and Demetrius of Phalerum: if they saw what the common nature wanted and schooled themselves, they will see to it; if they played the tragic part, no one has condemned Marcus to imitate them.
- 10.31GreekOn seeing each man, and on looking at himself, Marcus is to form an impression of his counterpart, and to ask where they are: nowhere, or wherever.
- 11.6.2GreekThe Old Comedy reminded through its plain speaking; the Middle and the New slid down into the virtuosity of imitation.
- 11.10GreekMarcus quotes the saying that no nature is worse than art, for the arts imitate natures; if so, the most perfect nature would not fall short of art.
- 11.13GreekMarcus is ready to show even the man who despises him what is overlooked, sincerely and with kindness, like Phocion, unless indeed Phocion was making a show.
- 11.25GreekSocrates would not go to Perdiccas, so as not to be unable, having been done good, to do good in return.
- 11.26GreekA precept bids one continually to remind oneself of one of those of old who practised virtue.
- 11.27GreekThe Pythagoreans look up at the heaven at dawn, to be reminded of those who always accomplish their own work in the same way.
- 11.28GreekMarcus recalls what Socrates was like, girt with the sheepskin when Xanthippe, his wife, took the cloak, and what he said to his companions.
Translation in this edition
Παράδειγμα is "example" at both its places, "in a living example" for ἐπὶ παραδείγματος ζῶντος (epi paradeigmatos zōntos; 1.8.1) and "the example of a household" (1.9.1). Μιμεῖσθαι is "imitate" (9.29, 11.10) and, with δεικνύουσιν (deiknyousin), "show in imitation" (3.2.3); μίμησις is "imitation" in "the virtuosity of imitation", ἡ ἐκ μιμήσεως φιλοτεχνία (hē ek mimēseōs philotechnia; 11.6.2). Μῖμος is "Mime" (10.9; see Drama and role). Ζῆλος is "ambition" in "sophistic ambition" (1.7.1), and ζηλοτυπεῖν "be jealous" (6.16.4); "envy" there renders φθονεῖν (phthonein). Πατρονομεῖσθαι is "governed by its father" (1.9.1). Παραχωρητικός with the article is "giving way" (1.16.6), and παραχωρεῖν "yield" (7.5); προτέρημα (proterēma) is "merits" at both its places (1.16.6, 6.48; see Virtue and excellence), and μαθητής "pupil" (6.30.2; see Learning, practice and correction). "As is recorded" renders ἀπομνημονευόμενα (apomnēmoneuomena; 1.13) and "what is recorded" τὸ … μνημονευόμενον (to … mnēmoneuomenon; 1.16.9); "counterpart" renders τὸ ἀνάλογον (to analogon; 10.31). Three readings bear on these passages. At 1.14.1 "through him" is δι' αὐτοῦ (di' autou), the correction of Johannes Stich, whose Teubner text appeared in 1882, which J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints, adopts; A, the Vatican manuscript, has δι' αὐτῶν, "through them", and P, the lost manuscript from which the first edition was printed, and D, the Darmstadt manuscript, δι' αὐτόν, "on his account", which keeps Severus as the occasion of the names. At 9.29 Wilamowitz, the German classical scholar, proposed ἔψομαι (hepsomai), "I will follow", for "They will see to it", and A omits "common" before "nature"; Leopold prints the reading of P. At 10.31 A omits "and when you look at yourself, form an impression of one of the Caesars", which stands in P.
Greek forms and English renderings
Examples seen, recorded and kept before one · Meditations
παράδειγμα, paradeigma, "example"; μιμεῖσθαι, mimeisthai, "imitate", "show in imitation"; μίμησις, mimēsis, "imitation"; ζῆλος, zēlos, "ambition"; ζηλοτυπεῖν, zēlotypein, "be jealous"; πατρονομεῖσθαι, patronomeisthai, "governed by its father"; παραχωρητικός, parachōrētikos, "giving way"; παραχωρεῖν, parachōrein, "yield"; εὐχαριεντίζεσθαι, eucharientizesthai, "a gracious wit"; κῴδιον, kōidion, "the sheepskin"
Epictetus and the Stoics
Seneca, the Roman Stoic of the first century, makes the case for examples in a letter to his friend Lucilius. He will send him books, with the passages he approves marked; but the living voice and a shared life will do him more good than a discourse, first because men believe their eyes more than their ears, and then because the road through precepts is long, through examples short and effective. Cleanthes, who followed Zeno of Citium at the head of the Stoic school, would not have taken Zeno's stamp if he had only heard him: he shared his life, saw into his private hours, and watched whether he lived by his own rule. Plato and Aristotle, and all the wise men who would later part company, owed more to Socrates' ways than to his words; and Metrodorus, Hermarchus and Polyaenus were made great men not by the lectures of Epicurus, the founder of the school of the Garden, but by sharing his house.1 Marcus' "to have seen plainly, in a living example" (1.8.1) can be read as Seneca's eyes against ears. The precept of 11.26 Seneca gives as Epicurus' (see Principles and reminders), and he goes on: Epicurus gave men a guardian and a tutor, paedagogus, Marcus' παιδαγωγός (paidagōgos; see Parents and education); happy the man who corrects others not only when he is present but even when he is thought of. One should choose Cato, Seneca writes, or, if Cato seems too stiff, Laelius, a man of gentler temper: one whose life and speech have pleased, and whose very face carries his mind before it; and one should show him always to oneself, as guardian or as example, for characters need someone against whom to measure themselves, and without a rule what is crooked will not be set straight.2 Epictetus, the Stoic teacher of the early second century whose lectures Arrian recorded, gives the practice a form. When his hearer is about to meet anyone, above all one of those thought to stand high, he is to put before himself what Socrates or Zeno would have done in that case, and he will not be at a loss how to deal fittingly with what befalls.3 Socrates, he says, was brought to completion in this way, attending in all that came before him to nothing but reason; and the hearer, even if he is not yet Socrates, ought to live as a man who wants to be Socrates.4 Apollonius' lesson, "to look to nothing else, even for a moment, but reason" (1.8.1), can be read as that pattern seen in a living teacher.
Other ancient sources
The Historia Augusta, a later Latin collection of imperial lives, says that Marcus heard above all Junius Rusticus, whom he both revered and followed, and for whom after his death he asked the senate for statues (see Rusticus); and that he paid his teachers such honour that he kept golden images of them in his household shrine, and always honoured their tombs with visits, sacrifices and flowers.5 Book I can be read as the written counterpart of that shrine, a set of likenesses kept where they would be seen.
εὐχαριεντίζομαι
Attested: εὐχαριεντίζεσθαι (eucharientizesthai; 1.15.3). To be graceful in jest; with the article, a gracious wit. The last of the qualities of Claudius Maximus: "that no one would ever have thought himself looked down on by him, nor endured to form the opinion that he was better than he; and a gracious wit" (1.15.3). Leopold prints the manuscripts' word; Gilles Ménage, the seventeenth-century French scholar, proposed εὖ χαριεντίζεσθαι (eu charientizesthai), "to jest well", Adamantios Coraes, the Greek scholar of the early nineteenth century, μὴ χαριεντίζεσθαι (mē charientizesthai), "not to jest", and Johann Jacob Reiske, the eighteenth-century German scholar, προσχαριεντίζεσθαι (proscharientizesthai). Lemma: εὐχαριεντίζομαι.
ζηλοτυπέω
Attested: ζηλοτυπεῖν (zēlotypein; 6.16.4). To be jealous, to grudge another what one wants for oneself. Whoever honours many other things will be "neither free nor self-sufficient nor free from passion; for it is necessary to envy, to be jealous, to look askance at those who can take those things away" (6.16.4). Lemma: ζηλοτυπέω.
ζῆλος
Attested: ζῆλον (zēlon; 1.7.1). Zeal, rivalry, emulation; in Marcus, ambition. From Rusticus Marcus had it "not to be drawn aside into sophistic ambition, nor to write treatises on doctrines" (1.7.1). Lemma: ζῆλος.
κῴδιον
Attested: κῴδιον (kōidion; 11.28). A fleece, a sheepskin. "What Socrates was like, girt with the sheepskin, when Xanthippe took the cloak and went out" (11.28). Leopold's testimonia, the notes under his text on ancient authors who quote or parallel it, take the chapter to allude to some Cynic anecdote, and the story is not known elsewhere, as the edition's note says. Lemma: κῴδιον.
μιμέομαι
Attested: μιμούμενοι (mimoumenoi; 3.2.3), μιμεῖσθαι (mimeisthai; 9.29), μιμοῦνται (mimountai; 11.10). To represent, to imitate. Of painters and sculptors, the jaws of beasts that they "show in imitation" (3.2.3); of the arts, explaining a saying he quotes, "for indeed the arts imitate natures" (11.10); and of men, once, in a refusal: "but if they played the tragic part, no one has condemned me to imitate" (9.29). Lemma: μιμέομαι.
μίμησις
Attested: μιμήσεως (mimēseōs; 11.6.2). Imitation, representation. The Middle and the New Comedy "little by little slid down into the virtuosity of imitation" (11.6.2). Lemma: μίμησις.
παράδειγμα
Attested: παραδείγματος (paradeigmatos; 1.8.1), παράδειγμα (paradeigma; 1.9.1). A pattern, a model; an example. "to have seen plainly, in a living example, that the same man can be most intense and yet relaxed" (1.8.1); "the example of a household governed by its father" (1.9.1). Lemma: παράδειγμα.
παραχωρέω
Attested: παραχωρῶ (parachōrō; 7.5). To make way, to yield a thing to another. "If it is not sufficient, either I yield the work to the one who can accomplish it better, if it is not otherwise a duty, or I do it as I can" (7.5). Lemma: παραχωρέω.
παραχωρητικός
Attested: παραχωρητικόν (parachōrētikon; 1.16.6). Ready to make way; with the article, giving way. Among the traits of Antoninus, "above all, giving way ungrudgingly to those who had some particular ability, in expression, say, or in knowledge of laws or customs or anything else" (1.16.6). Lemma: παραχωρητικός.
πατρονομέομαι
Attested: πατρονομουμένου (patronomoumenou; 1.9.1). To be governed as by a father. From Sextus, "the example of a household governed by its father" (1.9.1). Lemma: πατρονομέομαι.
Source note
1. Seneca, Letters to Lucilius 6.5–6.
2. Seneca, Letters to Lucilius 11.9–10.
3. Epictetus, Handbook 33.12.
4. Epictetus, Handbook 51.3.
5. Historia Augusta, Marcus 3.3–5.