From the book
Meditations
Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordVerus is the name of two men of Marcus' family, as the edition's notes identify them: his father's father, Marcus Annius Verus, three times consul, in whose house Marcus was brought up, and his father, Marcus Annius Verus the younger, who died when Marcus was a small child.
- In the MeditationsFrom the grandfather Marcus has "good character and freedom from anger" (1.1), and from the father, whom he knew by report, "self-respect and manliness" (1.2). The grandfather's house probably returns in a debt to the gods, "that I was not brought up any longer with my grandfather's concubine" (1.17.2), and probably the father in a pair of the dead, "Lucilla Verus, then Lucilla" (8.25), Lucilla being probably Marcus' mother.
- In this editionΟὐῆρος is "Verus" at all three of its places; at 8.37, where it rests on an editor's correction, it names Lucius Verus, Marcus' adoptive brother. The grandfather is otherwise πάππος (pappos), "grandfather", and the father ὁ γεννήσας (ho gennēsas), "the man who fathered me" (1.2).
- A place to read1.2, where Marcus takes self-respect and manliness from the repute and memory of a father he knew only by report.
Meaning
Οὐῆρος (Ouēros) is the Roman surname Verus, "true", in Greek letters. It was the family's name. The Historia Augusta, a later Latin collection of imperial lives, calls Marcus' father, his grandfather and his great-grandfather on his father's side each Annius Verus,1 and Marcus bore it too: after his father's death the emperor Hadrian called the boy Annius Verissimus, "truest", and with the toga of manhood he became Annius Verus, until his adoption into the family of Antoninus Pius, Hadrian's successor, made him Aurelius instead of Annius.2
In the Meditations the grandfather is named once, at 1.1, and the father, if at all, only at 8.25: the Verus there is probably he, the husband whom Marcus' mother outlived, and the grandfather of 1.17.2 and of 9.21 is probably Verus, as the edition's notes say; Marcus had two grandfathers, and the gods' list thanks them for both (1.17.1). The Verus of 8.37 is Lucius Verus (see Lucius Verus).
Use in the book
The book opens with the grandfather: "From my grandfather Verus: good character and freedom from anger" (1.1; see Parents and education). If the grandfather of 1.17.2 is Verus, as the edition's note says he probably is, the gods' list sets down one thing more of his house: "that I was not brought up any longer with my grandfather's concubine; that I preserved my bloom, and did not become a man before the time, but even put it off" (1.17.2). The second clause can be read as saying why the first was a gift (see Temperance and self-mastery). Later the life under the grandfather, probably Verus again, is one of the stages of a life, each a kind of death: "Pass on now to the life under the grandfather, then that under the mother, then that under the father", and of each Marcus is to ask, "Is it anything terrible?" (9.21; see Parents and education).
The father is a memory: "From the repute and memory of the man who fathered me: self-respect and manliness" (1.2; see Self-respect and shame). He is the one giver of Book I whose gift Marcus takes from the repute and memory of a man, not from the man himself. Elsewhere Marcus will fall onto the earth "from which my father gathered the little seed" (5.4; see Parents and education). In Book VIII the name returns at the head of the pairs of the dead, "Lucilla Verus, then Lucilla" (8.25; see Domitia Lucilla): the widow outlives the husband, and then she too is named alone.
Neither man is drawn as a portrait. Each stands at the head of the book as two qualities, and nothing of his life is told. What the two Annii Veri gave is what a man receives before he can choose it: a temper and a house from the one, a reputation to live up to from the other. Marcus records both debts plainly, and with the same plainness thanks the gods that he was not brought up any longer beside one who probably belonged to the house that gave him his first virtues.
Places to read
Every place where Marcus' grandfather or his father is named or plainly meant, with those where the edition's notes say he probably is (1.17.2, 8.25, 9.21), in the order of the book, by section where the chapter is divided. The Verus of 8.37, Lucius Verus, is given in the sub-entry.
- 1.1GreekFrom his grandfather Verus Marcus has good character and freedom from anger.
- 1.2GreekFrom the repute and memory of the man who fathered him Marcus has self-respect and manliness.
- 1.17.1GreekAmong the gifts of the gods Marcus counts good grandfathers and good parents.
- 1.17.2GreekAmong the gods' gifts Marcus counts that he was not brought up any longer with his grandfather's concubine, and that he did not become a man before the time.
- 5.4GreekMarcus will fall onto the earth from which his father gathered the little seed and his mother the little blood.
- 5.13GreekBy the change that will post every part of him elsewhere Marcus came to subsist, and so did those who begot him.
- 5.31GreekMarcus asks how he has behaved up to now towards gods, parents, brothers, wife, children and the rest.
- 8.25GreekLucilla outlives Verus, and then Lucilla follows, in the first of the pairs of the dead.
- 9.21GreekMarcus is to pass on to the life under the grandfather, then under the mother, then under the father, and to ask of each change whether it is anything terrible.
Translation in this edition
Οὐῆρος is "Verus" at all three places. "From my grandfather Verus" renders Παρὰ τοῦ πάππου Οὐήρου (Para tou pappou Ouērou; 1.1), the article becoming "my". At 8.25 Οὐῆρον (Ouēron) is the accusative of the one who died first (8.25; see Domitia Lucilla). At 8.37 "the tomb of Verus" rests on the correction of August Nauck, the nineteenth-century German scholar (see Lucius Verus). The father is named, if at all, only as the Verus of 8.25: "the man who fathered me" renders τοῦ γεννήσαντος (tou gennēsantos; 1.2), and "those who begot me" οἱ ἐμὲ γεννήσαντες (hoi eme gennēsantes; 5.13), both forms of γεννᾶν (gennan); πατήρ (patēr) is "father" (5.4), πάππος "grandfather" and, in the plural, "grandfathers" (1.17.1), and γονεῖς (goneis) "parents" (1.17.1, 5.31); all these words have their sub-entries in Parents and education. Παλλακή is "concubine" (1.17.2).
Greek forms and English renderings
Marcus' grandfather and his father · Meditations
Οὐῆρος, Ouēros, "Verus"; παλλακή, pallakē, "concubine"
Other ancient sources
The Historia Augusta opens its life of Marcus with his family. His father was Annius Verus, "who died in his praetorship", and his grandfather Annius Verus was "consul for the second time and prefect of the city", enrolled among the patricians by the emperors Vespasian and Titus when they held the censorship;3 the edition's note at 1.1 calls him three times consul. Marcus was born on the Caelian hill at Rome, in the gardens, in the year of his grandfather's second consulship,4 and he was brought up there and in his grandfather's house near the Lateran, and after his father's death adopted and reared by him (see Parents and education). When Hadrian died away from the city and Antoninus went to bring back his remains, Marcus, left at Rome, performed the funeral rites for his grandfather.5 When his mother bade him divide his father's estate, Marcus said that he was content with his grandfather's goods (see Domitia Lucilla).
Through his daughter the grandfather was also the father-in-law of Antoninus. The life of Antoninus names "his father-in-law Annius Verus" and "his wife Annia Faustina", and calls Marcus "the son of his wife's brother": Antoninus' wife was Marcus' father's sister.6 Among the reasons it gives for the surname Pius is that Antoninus held up this aged father-in-law by the hand in the senate's presence (see Antoninus Pius).7
Οὐῆρος
Attested: Οὐήρου (Ouērou; 1.1, 8.37), Οὐῆρον (Ouēron; 8.25). Verus, a Roman surname. Marcus' grandfather: "From my grandfather Verus: good character and freedom from anger" (1.1); probably his father, outlived by his widow: "Lucilla Verus, then Lucilla" (8.25); and Lucius Verus, Marcus' adoptive brother: "Surely Panthea or Pergamus does not now sit beside the tomb of Verus?" (8.37), Panthea being his mistress, as the edition's note says, where the name rests on Nauck's correction for the manuscripts' "the master's" (see Lucius Verus). "Verus" has also been conjectured at 1.14.1 for "Severus" (1.14.1; see Severus). Lemma: Οὐῆρος.
παλλακή
Attested: παλλακῇ (pallakēi; 1.17.2). A concubine. Among the gods' gifts, "that I was not brought up any longer with my grandfather's concubine" (1.17.2); the grandfather is probably Verus, and the woman is otherwise unknown, as the edition's note says. Where J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints, has μὴ ἐπὶ πλέον τραφῆναι (mē epi pleon traphēnai), "not brought up any longer", P, the lost manuscript from which the first edition was printed, has μὴ πλέον ἐπιτραφῆναι (mē pleon epitraphēnai), to the same sense. Lemma: παλλακή.
Source note
1. Historia Augusta, Marcus 1.2–4.
2. Historia Augusta, Marcus 1.9–10 and 5.5.
3. Historia Augusta, Marcus 1.2, in David Magie's Loeb text, which keeps the manuscript's iterum, "for the second time"; its apparatus gives Petschenig's conjecture tertium, "for the third time".
4. Historia Augusta, Marcus 1.5, a dating by the consuls of the year, which the conjecture at 1.2 does not touch; for his upbringing, 1.7–10.
5. Historia Augusta, Marcus 6.1.
6. Historia Augusta, Pius 1.7 and 4.5.
7. Historia Augusta, Pius 2.3.