From the book
Meditations
Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordΑὐλή is the open court of a house, and then the court of a ruler, his household and the men about him. Ἀρχή is rule or office, ἄρχων the man who holds it, and βασιλεία kingship. From Καῖσαρ, Caesar, Marcus makes a verb, ἀποκαισαρωθῆναι, to be made into a Caesar.
- In the MeditationsMarcus calls himself a ruler once (3.5) and speaks of his office mostly as a place, the court, where "it is possible also to live well" (5.16), and, as Antoninus Pius, his adoptive father, taught him, to live "very near to the style of a private citizen" (1.17.3). The danger is a dye: "See that you are not made into a Caesar, that you are not dyed; for it happens" (6.30.1). Courts die whole and come round again (8.31, 10.27), and the tyrant is rule gone wrong (1.11, 4.31).
- In this editionΑὐλή is always "court". Ἄρχων is "ruler", and "a commander" in Plato's words at 7.45; ἀρχή is "office" (3.6.3) and "the empire" (1.16.3); βασιλεία is "kingship", τύραννος "tyrant", and ἀποκαισαρωθῇς "made into a Caesar".
- A place to read6.30.1, where Marcus warns himself against being made into a Caesar and names what he is to keep himself, "simple, good, untainted, dignified".
Meaning
Αὐλή (aulē) is the open court before or within a house, and later a ruler's court, his household and the men who attend him; Epictetus, the Stoic teacher of the early second century whose lectures Arrian recorded, uses it of the court at Rome.1 Ἀρχή (archē) is both beginning and rule, an empire or an office; ἄρχειν (archein) is to begin and to rule, and its participle ἄρχων (archōn) a ruler or magistrate. Βασιλεία (basileia) is kingship and βασιλικός (basilikos) what befits a king. Καῖσαρ (Kaisar), the family name of Julius Caesar, had become the emperor's title; ἀποκαισαρωθῆναι (apokaisarōthēnai), "be Caesar-ed", occurs only at 6.30.1, and the edition's note calls it apparently Marcus' coinage. His words of office are few: ἀρχή is rule or office at two places (1.16.3, 3.6.3), against eight where it is a beginning, and the part of the soul that rules has its own word, ἡγεμονικόν (hēgemonikon; see Ruling centre).
Use in the book
The one argument the book makes about the court is that it can be lived in well. Among the impressions that are to dye the soul (see Impression) stands a syllogism: "where it is possible to live, it is possible also to live well; but it is possible to live at court; so it is possible also to live well at court" (5.16). Antoninus Pius, Marcus' adoptive father and predecessor, had shown him how. He thanks the gods that he was "placed under a ruler and father" who brought him to the conception "that it is possible to live at court without needing bodyguards, or robes of state … but that it is open to one to draw oneself in very near to the style of a private citizen, and not on that account be meaner or slacker in the things that must be done, as a ruler, on behalf of public matters" (1.17.3). The display may go; the public work may not.
The court is endured, not loved. It is a stepmother, served while one returns continually to the mother, philosophy, "thanks to whom the things there seem bearable to you and you bearable among them" (6.12; see Philosophy). Marcus forbids himself the complaint: "Let no one hear you any longer blaming life at court, nor you yourself" (8.9).
The danger of office is a change of colour. "See that you are not made into a Caesar, that you are not dyed; for it happens" (6.30.1). The edition's note takes the dye to be perhaps the imperial purple; it can be read beside 5.16, where the soul takes the colour of its impressions. Against it Marcus sets what he is to keep himself: "simple, good, untainted, dignified, unpretentious, a friend of what is just …", and "Strive to remain such as philosophy wanted to make you"; the rest of the chapter is a second portrait of Antoninus, whose pupil he is to be in everything (6.30.2–4; see Antoninus Pius and Exemplary lives). When Marcus looks at himself he is to "form an impression of one of the Caesars" and ask where they are (10.31; see Exemplary lives).
Courts die whole. "The court of Augustus: wife, daughter, grandchildren, ancestors, sister, Agrippa, kinsmen, intimates, friends, Arius, Maecenas, doctors, sacrificers: the death of a whole court" (8.31). Augustus was the first emperor; Agrippa, Maecenas and Arius were, the edition's note says, his son-in-law, friend and philosopher. And they come round again, played "only through others" (10.27; see Drama and role). In the times of Vespasian, emperor from AD 69 to 79, men were "craving consulships, kingships", and "that life of theirs is no longer anywhere" (4.32.1; see Death).
Of rule well done Marcus records models more than rules. From Severus, whom he calls his brother, usually taken for Claudius Severus, a Peripatetic among his teachers (see Severus), he took the impression "of a kingship that honours above all things the freedom of the governed" (1.14.1; see Citizenship). In Antoninus he noted "exact inquiry in council" (1.16.2), "constant guard over what the empire needed", "no courting of the people" and "no playing to the crowd" (1.16.3), and that he did "everything according to ancestral custom, yet not making a point of appearing to do this very thing" (1.16.6). The corruption of rule he learned to recognise from M. Cornelius Fronto, the Latin orator who taught him rhetoric: "what the envy, the double-dealing and the pretence of a tyrant are like" (1.11). He is to make himself "neither tyrant nor slave of any man" (4.31); and to allow the base to be such towards others while expecting them not to wrong oneself "is unfair and tyrannical" (11.18.6; see Anger). Nor are his own wars exempt. Beside the spider proud of a fly stands the man proud of catching Sarmatians, and Marcus asks, "For are these not robbers?" (10.10); he fought the Sarmatians himself, as the edition's note recalls.
Office is among the things "of another kind" that may not be set up against the good of a rational being: "the praise of the many, or office, or wealth" (3.6.3). When Marcus reasons from his station, it is to correct himself. That he has come to be "to stand at their head, as a ram over the flock or a bull over the herd" is part of the first head against anger (11.18.1; see Anger). The station works against his winning the repute of a philosopher, yet no station of life is "so fitted for philosophy as this in which you now happen to be" (8.1, 11.7; see Philosophy); the edition's notes take it, at both places, to be probably his position as emperor. The god within is to guard "a living being that is male, elderly, civic, Roman, and a ruler, who has taken up his post" (3.5; see Daimon), words that the edition's note takes for a military image. That can be read as the book's view of the office: a post held under orders, where Marcus asks of the ruler what he asks of any man, and the court is only the harder ground for it.
Places to read
Every chapter in which αὐλή, ἄρχων, βασιλεία, βασιλικός, Καῖσαρ, ἀποκαισαρωθῆναι, ἡγεμονία (hēgemonia), ὑπατεία (hypateia), στρατηγός (stratēgos), σύγκλητος (synklētos), δῆμος (dēmos), τύραννος (tyrannos) or τυραννικός (tyrannikos) occurs, or ἀρχή or ἄρχειν where it is rule or office, in the order of the book, by section where the chapter is divided, with 10.10, Marcus' own war, and the places of κοινονοημοσύνη (koinonoēmosynē) and συμβούλιον (symboulion; 1.16.2), οὐερνάκλος (ouernaklos; 1.16.4) and πάτριος (patrios; 1.16.6) in the portrait of Antoninus; every place of ποικιλία (poikilia), δημοκοπικός (dēmokopikos), ὀχλοχαρής (ochlocharēs) and μητρυιά (mētryia) falls among them. Ἀρχή and ἄρχειν where they are beginning, ἡγεμονικόν and the adverb ἡγεμονικῶς (hēgemonikōs; see Ruling centre), and ὑπόθεσις (hypothesis), "station" (8.1, 11.7; see Philosophy), are left out; the places of κολακεία (kolakeia), κολακεύειν (kolakeuein), ἀκολάκευτος (akolakeutos) and προΐστασθαι (proistasthai) are given in their sub-entries.
- 1.11GreekFrom Fronto Marcus learned to attend to what the envy, the double-dealing and the pretence of a tyrant are like.
- 1.14.1GreekFrom Severus Marcus had the impression of a state with the same laws for all and of a kingship that honours above all the freedom of the governed.
- 1.16.2GreekAntoninus showed considerateness, leaving his friends free not to dine with him every time nor go with him on his journeys as a matter of course, and exact and persistent inquiry in council.
- 1.16.3GreekAntoninus kept constant guard over what the empire needed and spent its funds sparingly, with no courting of the people and no playing to the crowd.
- 1.16.4GreekNo one could have called Antoninus a sophist, a pert house-slave or a pedant, but a man mature, complete and able to govern his own affairs and those of others.
- 1.16.6GreekAntoninus did everything according to ancestral custom, without making a point of appearing to guard it.
- 1.17.3GreekUnder Antoninus, ruler and father, Marcus learned that one can live at court without bodyguards and pomp, near the style of a private citizen, and not be slacker in what must be done as a ruler on behalf of public matters.
- 3.3GreekAlexander, Pompey, the Roman general of the first century BC, and Gaius Caesar, after destroying whole cities, themselves at last departed from life.
- 3.5GreekThe god within is to be the guardian of a living being that is male, elderly, civic, Roman and a ruler, who has taken up his post.
- 3.6.3GreekThe praise of the many, office, wealth and the enjoyment of pleasures are not to be set up against the good of a rational being.
- 4.3.1GreekThe brief reminders Marcus finds within are to send him back not resenting what he returns to.
- 4.12GreekMarcus is to do only what the reason of the kingly and law-giving art suggests for the benefit of men, and to shift position if someone sets him right.
- 4.28GreekAmong the characters Marcus lists is the tyrannical.
- 4.31GreekMarcus is to go through the rest of life making himself neither tyrant nor slave of any man.
- 4.32.1GreekIn the times of Vespasian men were craving consulships and kingships, and that life of theirs is no longer anywhere.
- 4.48.1GreekTyrants who used authority over souls with terrible arrogance, as though immortal, are dead.
- 5.11GreekMarcus asks whose soul he now has, a child's, a silly woman's, a tyrant's or a beast's.
- 5.16GreekWhere it is possible to live, it is possible also to live well; it is possible to live at court; so it is possible also to live well at court.
- 6.12GreekThe court and philosophy are to Marcus as a stepmother and a mother: he serves the one and returns often to the other, thanks to whom the things there seem bearable to him and he bearable among them.
- 6.30.1GreekMarcus is to see that he is not made into a Caesar and dyed, and to keep himself simple, good, a friend of what is just, pious, kindly and vigorous for seemly work.
- 6.34GreekRobbers, catamites, parricides and tyrants have felt pleasures.
- 6.47GreekClever orators, philosophers, heroes, generals and tyrants are dead.
- 7.36GreekIn a saying of Antisthenes, the companion of Socrates, it is kingly to do well and be ill spoken of.
- 7.45GreekMarcus copies the words of Socrates, the Athenian philosopher, in Plato's Apology on staying where a man has posted himself or been posted by a commander.
- 7.49GreekMarcus is to look back on the past, the so many changes of empires; the future can be foreseen, for it will be of one form.
- 8.9GreekNo one, not even Marcus himself, is to hear him blaming life at court any longer.
- 8.30GreekMarcus is to speak, in the senate and to anyone, in good order and not obtrusively.
- 8.31GreekThe court of Augustus, with his family, friends, philosopher and doctors, is the death of a whole court.
- 8.41GreekNo one else is accustomed to impede what is peculiar to the mind: fire does not touch it, nor iron, nor a tyrant, nor slander, when it has become a sphere.
- 9.23GreekAn action without reference to the social end is seditious, like a man in a people who stands separate from its concord.
- 10.10GreekA spider is proud of catching a fly, another man of catching bears, another of catching Sarmatians; Marcus asks whether these are not robbers.
- 10.27GreekMarcus is to set before his eyes whole dramas and scenes of one form, the whole courts of Hadrian, Antoninus, Philip, Alexander and Croesus, which were such, only through others.
- 10.31GreekWhen Marcus looks at himself he is to form an impression of one of the Caesars, and ask where they are.
- 11.18.6GreekTo allow the base to be such towards others and expect them not to wrong oneself is unfair and tyrannical.
- 11.29GreekIn writing and reading one will not rule before one has been ruled, and far more so in life.
- 12.36GreekMarcus asks what is terrible if it is not a tyrant nor an unjust judge that sends him from the city, but the nature that brought him in, as if a praetor released a comic actor from the stage.
Translation in this edition
Αὐλή is "court" at all eleven of its occurrences: "to live at court" (1.17.3), "the whole court" (4.3.1, with the αὐλήν of Capel Lofft, whose edition of the Meditations appeared in 1863; 10.27 three times), "at court" (5.16 twice), "the court" (6.12), "life at court" (8.9), and "the court of Augustus" and "a whole court" (8.31). Ἄρχων is "ruler" (1.17.3, 3.5) and, in the words of Plato's Apology quoted at 7.45, "a commander". Ἀρχή is "the empire" in "what the empire needed" (1.16.3) and "office" for the plural ἀρχάς (archas; 3.6.3); elsewhere it is "beginning" (4.26, 4.33, 5.32, 8.20, 9.1.4, 11.8), "starting point" (5.14) and "in the first place" (8.34). Ἄρχειν is "rule" and, in the passive, "have been ruled" (11.29), and its passive participle "the governed" (1.14.1); in the middle it is "begin" in its forms (3.1, 4.10, 6.15, 9.40, 10.37, 11.18.5, 12.1.2). The adverb ἡγεμονικῶς is "as a ruler" (1.17.3; see Ruling centre). Βασιλεία is "kingship" (1.14.1) and "kingships" (4.32.1), βασιλικός "kingly" (4.12, 7.36). Καῖσαρ is "Caesar" in "Gaius Caesar" (3.3) and "the Caesars" (10.31), and ἀποκαισαρωθῇς (apokaisarōthēis) "made into a Caesar" (6.30.1). Ἡγεμονία is "empires" (7.49), ὑπατεία "consulships" (4.32.1), σύγκλητος "the senate" (8.30) and δῆμος "a people" (9.23). Στρατηγός is "generals" (6.47) and "praetor" (12.36). Τύραννος is "tyrant" (4.31, 5.11, 8.41, 12.36) and "tyrants" (4.48.1, 6.34, 6.47); τυραννικός is "of a tyrant" (1.11) and "tyrannical" (4.28, 11.18.6). In the portrait of Antoninus κοινονοημοσύνη is "considerateness" and συμβούλιον, in the plural, "council" (1.16.2), δημοκοπικόν (dēmokopikon) "courting of the people", ἀρεσκευτικόν (areskeutikon) "eagerness to please" (see Resentment and welcome) and ὀχλοχαρές (ochlochares) "playing to the crowd" (1.16.3), οὐερνάκλος "pert house-slave" and προεστάναι (proestanai) "govern" (1.16.4), and τὰ πάτρια (ta patria) "ancestral custom" (1.16.6). Κολακεία is "flattery" (1.9.2, 1.16.3), κολακεύειν "flatter" (5.5), "flattering" (4.32.1, 11.18.5) and, in the passive, "be flattered" (10.8.4), and ἀκολάκευτος "proof against flattery" (1.16.4). At 1.17.3 "bodyguards" renders δορυφορήσεις (doryphorēseis), "robes of state" ἐσθῆτες σημειώδεις (esthētes sēmeiōdeis), "pomp" κόμπος (kompos), "a private citizen" ἰδιώτης (idiōtēs; see Philosophy) and "public matters" τὰ κοινά (ta koina). Ὑπόθεσις (see Principles and reminders) is "station" where the edition's note takes it for Marcus' position as emperor (8.1, 11.7; see Philosophy), and "to stand at their head" at 11.18.1 renders προστησόμενος (prostēsomenos; see Anger).
Greek forms and English renderings
The court, rule and the danger of office · Meditations
αὐλή, aulē, "court"; ἄρχων, archōn, "ruler", "a commander"; ἀρχή, archē, "office", "the empire", "beginning", "starting point", "in the first place"; ἄρχειν, archein, "rule", "have been ruled", "the governed", "begin"; βασιλεία, basileia, "kingship", "kingships"; βασιλικός, basilikos, "kingly"; Καῖσαρ, Kaisar, "Caesar", "Caesars"; ἀποκαισαρωθῆναι, apokaisarōthēnai, "made into a Caesar"; ἡγεμονία, hēgemonia, "empires"; ὑπατεία, hypateia, "consulships"; στρατηγός, stratēgos, "generals", "praetor"; σύγκλητος, synklētos, "the senate"; δῆμος, dēmos, "a people"; τύραννος, tyrannos, "tyrant", "tyrants"; τυραννικός, tyrannikos, "of a tyrant", "tyrannical"; ποικιλία, poikilia, "double-dealing"; συμβούλιον, symboulion, "council"; κοινονοημοσύνη, koinonoēmosynē, "considerateness"; δημοκοπικός, dēmokopikos, "courting of the people"; ὀχλοχαρής, ochlocharēs, "playing to the crowd"; οὐερνάκλος, ouernaklos, "pert house-slave"; πάτριος, patrios, "ancestral custom"; μητρυιά, mētryia, "stepmother"; κολακεία, kolakeia, "flattery"; κολακεύειν, kolakeuein, "flatter", "flattering", "be flattered"; ἀκολάκευτος, akolakeutos, "proof against flattery"; προΐστασθαι, proistasthai, "govern", "to stand at their head"
Epictetus and the Stoics
The Stoics held that the wise man will take part in public life if nothing prevents him, as Chrysippus, the school's third head, says in the first book of his On Lives, for he will hold vice in check and spur men on to virtue. Not only are the wise free (see Moral choice and freedom) but they alone are kings, kingship being rule answerable to no one; for the ruler, Chrysippus says, must know about good and bad things, and none of the bad knows them; so too only the wise are fit to rule, to judge and to speak in public, as Diogenes Laertius, the biographer of the philosophers, of the third century AD, reports.2 Marcus' "kingly and law-giving art" (4.12; see Learning, practice and correction) can be read beside this account. Epictetus speaks of the court as it was. A discourse that bears the title "To those who are eager for advancement at Rome" tells of an older man, afterwards put in charge of the grain at Rome, who passed through on his return from exile running down his former life and promising to spend what was left of it in quiet. Epictetus told him that at the first smell of Rome he would forget it all, and if he were given any way into the court he would push in, rejoicing and thanking God. "Epictetus, if ever you catch me with a foot in the court, suppose of me what you please," the man answered; but while he was still on the road, writing-tablets from Caesar came to meet him, and once he had them he forgot all of it.3 Marcus' "Let no one hear you any longer blaming life at court" (8.9) can be read as the rule of a man who cannot leave the court and will not make a show of disdaining it. In the discourse "On freedom from fear" a hearer answers that the tyrant is made fearsome by his bodyguards and their swords, his chamberlain and the men who shut out visitors; Epictetus replies that these frighten only one who cares for what they can take away, and that offices are scattered like figs and nuts among children: a praetorship or a consulship is for the children to scramble for.4 The conception Marcus learned from Antoninus, that one can live at court "without needing bodyguards" (1.17.3), can be read beside it. The senate had its example in Helvidius Priscus, executed under Vespasian, son-in-law of Thrasea Paetus, whom Nero forced to suicide; Marcus names both in his debt to Severus (1.14.1). When Vespasian sent word that he was not to come into the senate, he answered that it was in Vespasian's power not to let him be a senator, but as long as he was one he must go in; told to go in and keep silent, he said that if he was not asked his opinion he would keep silent, but if asked he must say what seemed just; and to the threat of death he asked when he had ever said that he was immortal: it was the emperor's part to kill, and his own to die without trembling.5
ἀκολάκευτος
Attested: ἀκολάκευτος (akolakeutos; 1.16.4). Not to be flattered, proof against flattery. No one could have called Antoninus a sophist, a pert house-slave or a pedant, "but a man mature, complete, proof against flattery, able to govern his own affairs and those of others" (1.16.4). Lemma: ἀκολάκευτος.
ἀποκαισαρόομαι
Attested: ἀποκαισαρωθῇς (apokaisarōthēis; 6.30.1). To be made into a Caesar, "Caesar-ed"; the edition's note calls it apparently Marcus' coinage, and it occurs only here. "See that you are not made into a Caesar, that you are not dyed; for it happens" (6.30.1). A, the Vatican manuscript, has ἀποκαισαριανωθῇς (apokaisarianōthēis), built on Καισαριανός (Kaisarianos), the word Epictetus uses for a member of Caesar's household.6 Lemma: ἀποκαισαρόομαι.
ἀρχή
Attested: ἀρχῇ (archēi; 1.16.3), ἀρχάς (archas; 3.6.3), ἀρχῆς (archēs; 4.26, 4.33, 5.14, 8.20, 9.1.4, 11.8), ἀρχήν (archēn; 5.32, 8.34). Beginning; rule, empire, office. Of rule, Antoninus' "constant guard over what the empire needed" (1.16.3) and "the praise of the many, or office, or wealth" (3.6.3). Elsewhere a beginning: "from the beginning, everything that happens was fated and spun for you" (4.26), "as flowing from such a beginning and spring" (4.33), and the soul "that knows beginning and end" (5.32). Lemma: ἀρχή.
ἄρχω
Attested: ἀρχομένων (archomenōn; 1.14.1), ἄρξηται (arxētai; 3.1), ἤρξω (ērxō; 4.10), ἄρχοιτο (archoito; 6.15), ἄρξαι (arxai; 9.40, 11.18.5), ἄρχου (archou; 10.37), ἄρξεις (arxeis; 11.29), ἀρχθῇς (archthēis; 11.29), ἄρξασθαι (arxasthai; 12.1.2). In the active, to rule, and in the passive to be ruled; in the middle, to begin. "a kingship that honours above all things the freedom of the governed" (1.14.1); "In writing and reading you will not rule before you have been ruled" (11.29), where J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints, takes ἀρχθῇς from P, the lost manuscript from which the first edition was printed; A has ἀρχῆς. Of beginning: "Watch closely, then, as you began" (4.10); "begin at last to be a man, while you live" (11.18.5). Lemma: ἄρχω.
ἄρχων
Attested: ἄρχοντι (archonti; 1.17.3), ἄρχοντος (archontos; 3.5, 7.45). A ruler; a commander. "that I was placed under a ruler and father" (1.17.3); "a living being that is male, elderly, civic, Roman, and a ruler" (3.5); in Socrates' words from Plato's Apology, "or is posted by a commander" (7.45). At 7.45 P and A have ὑπάρχοντος (hyparchontos); Leopold divides the word as ὑπ' ἄρχοντος (hyp' archontos), the reading of Plato's text. Lemma: ἄρχων.
αὐλή
Attested: αὐλῇ (aulēi; 1.17.3, 5.16 twice, 8.9), αὐλήν (aulēn; 4.3.1, 10.27 three times), αὐλή (aulē; 6.12, 8.31), αὐλῆς (aulēs; 8.31). A courtyard; a ruler's court. "it is possible also to live well at court" (5.16); "That is what the court and philosophy are to you now" (6.12); "Let no one hear you any longer blaming life at court, nor you yourself" (8.9); "the death of a whole court" (8.31); "the whole court of Hadrian" (10.27). At 4.3.1 "the whole court" is Lofft's αὐλήν (see Inner retreat and citadel); P has αὐτὴν ἀποκλύσαι (autēn apoklysai), "to wash it clean". At 5.16 A omits the rest of the minor premise and the conclusion, keeping only the opening words of the premise, ἐν αὐλῇ (en aulēi), "at court". Lemma: αὐλή.
βασιλεία
Attested: βασιλείας (basileias; 1.14.1, 4.32.1). Kingship. "a kingship that honours above all things the freedom of the governed" (1.14.1); "craving consulships, kingships" (4.32.1). Lemma: βασιλεία.
βασιλικός
Attested: βασιλικῆς (basilikēs; 4.12), βασιλικόν (basilikon; 7.36). Kingly, of a king. "the reason of the kingly and law-giving art" (4.12); "It is kingly to do well and be ill spoken of" (7.36), a saying of Antisthenes. Lemma: βασιλικός.
δημοκοπικός
Attested: δημοκοπικόν (dēmokopikon; 1.16.3). Courting the people, playing the demagogue; with the article, the courting of the people. In Antoninus, "towards men no courting of the people, no eagerness to please, no playing to the crowd" (1.16.3). Lemma: δημοκοπικός.
δῆμος
Attested: δήμῳ (dēmōi; 9.23). A people, a citizen body. An action without reference to the social end "is seditious, like the man in a people who, for his own part, stands separate from such concord" (9.23; see Kinship and cooperation). Lemma: δῆμος.
ἡγεμονία
Attested: ἡγεμονιῶν (hēgemoniōn; 7.49). Leadership, rule; in the plural, empires. "Look back on the past, the so many changes of empires" (7.49). A proposal of John Jackson, whose English translation appeared at Oxford in 1906, which Leopold's apparatus reports, would move the words to 7.48. Lemma: ἡγεμονία.
Καῖσαρ
Attested: Καῖσαρ (Kaisar; 3.3), Καισάρων (Kaisarōn; 10.31). Caesar, the name of Julius Caesar and of the emperors after him. "Alexander and Pompey and Gaius Caesar … themselves at last departed from life" (3.3); "form an impression of one of the Caesars" (10.31). At 10.31 A omits the words "and when you look at yourself, form an impression of one of the Caesars". Lemma: Καῖσαρ.
κοινονοημοσύνη
Attested: κοινονοημοσύνη (koinonoēmosynē; 1.16.2). Considerateness, a sense of what is fitting towards others. In Antoninus, "considerateness, and leaving his friends free not to dine with him every time nor go with him on his journeys as a matter of course" (1.16.2). D, the Darmstadt manuscript, omits the clause. Lemma: κοινονοημοσύνη.
κολακεία
Attested: κολακείας (kolakeias; 1.9.2), κολακείαν (kolakeian; 1.16.3). Flattery. Sextus' company "was more agreeable than any flattery" (1.9.2; see Kindness and correction); in Antoninus, "the checking, in his time, of acclamations and of every kind of flattery" (1.16.3), where "checking" is the correction of Wilhelm Xylander, the first editor, which Leopold prints, for the manuscripts' σταλῆναι (stalēnai). Lemma: κολακεία.
κολακεύω
Attested: κολακεύοντας (kolakeuontas; 4.32.1), κολακεύειν (kolakeuein; 5.5, 11.18.5), κολακεύεσθαι (kolakeuesthai; 10.8.4). To flatter, to fawn on. In the times of Vespasian men were "flattering, being self-willed, suspecting" (4.32.1; see Death); Marcus asks whether a want of talent compels him "to grumble, to be stingy, to flatter" (5.5); the gods "want not to be flattered, but want all rational beings to be assimilated to themselves" (10.8.4); and "one must guard equally against being angry with them and flattering them" (11.18.5; see Anger). Lemma: κολακεύω.
μητρυιά
Attested: μητρυιάν (mētryian; 6.12). A stepmother. "If you had a stepmother and a mother at the same time, you would serve the one, and yet your return to the mother would be continual. That is what the court and philosophy are to you now" (6.12; see Philosophy). Lemma: μητρυιά.
οὐερνάκλος
Attested: οὐερνάκλος (ouernaklos; 1.16.4). The Latin vernaculus, a slave born in the house, proverbially cheeky, as the edition's note explains. No one could have called Antoninus "a sophist, or a pert house-slave, or a pedant, but a man mature, complete, proof against flattery, able to govern his own affairs and those of others" (1.16.4). P has οἰκογενὴς οὐερνάκλος (oikogenēs ouernaklos), "home-born vernaculus", with a Greek gloss beside the Latin word. Lemma: οὐερνάκλος.
ὀχλοχαρής
Attested: ὀχλοχαρές (ochlochares; 1.16.3). Delighting the crowd; with the article, playing to the crowd. In Antoninus, "no eagerness to please, no playing to the crowd, but sobriety in everything" (1.16.3). Lemma: ὀχλοχαρής.
πάτριος
Attested: πάτρια (patria; 1.16.6 twice). Of one's fathers; with the article, ancestral custom. Antoninus did "everything according to ancestral custom, yet not making a point of appearing to do this very thing, to guard ancestral custom" (1.16.6). H. I. Polak, whose notes on the text appeared in Hermes in 1886, deleted the closing words, "to guard ancestral custom", as Leopold's apparatus reports. Lemma: πάτριος.
ποικιλία
Attested: ποικιλία (poikilia; 1.11). Many-colouredness; in conduct, double-dealing. From Fronto, "to have attended to what the envy, the double-dealing and the pretence of a tyrant are like" (1.11). Lemma: ποικιλία.
προΐστημι
Attested: προεστάναι (proestanai; 1.16.4), προστησόμενος (prostēsomenos; 11.18.1). In the intransitive tenses, to stand before, to be set over, to govern. Antoninus was a man "able to govern his own affairs and those of others" (1.16.4); and Marcus reckons that he has come to be "to stand at their head, as a ram over the flock or a bull over the herd" (11.18.1; see Anger). Lemma: προΐστημι.
στρατηγός
Attested: στρατηγοί (stratēgoi; 6.47), στρατηγός (stratēgos; 12.36). A general; at Rome, a praetor, who gave the public games and engaged the actors, as the edition's note explains. "so many generals and tyrants after" (6.47); "as if the praetor who had engaged a comic actor should release him from the stage" (12.36; see Drama and role). At 12.36 August Nauck, the nineteenth-century German scholar, proposed χορηγός (chorēgos), "producer". Lemma: στρατηγός.
συμβούλιον
Attested: συμβουλίοις (symbouliois; 1.16.2). A council. In Antoninus, "exact inquiry in council, and persistence, and not being one to abandon an investigation early" (1.16.2); the last words give the sense of the correction of Thomas Gataker, the seventeenth-century English editor, since the manuscripts' words, which Leopold prints, do not construe. Lemma: συμβούλιον.
σύγκλητος
Attested: συγκλήτῳ (synklētōi; 8.30). The senate. "Speak, both in the senate and to anyone whatever, in good order, not obtrusively" (8.30; see Speech and silence). Lemma: σύγκλητος.
τυραννικός
Attested: τυραννική (tyrannikē; 1.11), τυραννικόν (tyrannikon; 4.28, 11.18.6). Of a tyrant, tyrannical. "the envy, the double-dealing and the pretence of a tyrant" (1.11); among the characters, "huckstering, tyrannical" (4.28); to expect the base not to wrong oneself "is unfair and tyrannical" (11.18.6). Lemma: τυραννικός.
τύραννος
Attested: τύραννον (tyrannon; 4.31), τύραννοι (tyrannoi; 4.48.1, 6.34, 6.47), τυράννου (tyrannou; 5.11), τύραννος (tyrannos; 8.41, 12.36). A tyrant, one who rules without law. "making yourself neither tyrant nor slave of any man" (4.31); "A tyrant's?" (5.11); "how many tyrants who used authority over souls with terrible arrogance, as though immortal" (4.48.1); fire does not touch the mind, "nor iron, nor a tyrant" (8.41); "if it is not a tyrant nor an unjust judge that sends you away from the city" (12.36). Lemma: τύραννος.
ὑπατεία
Attested: ὑπατείας (hypateias; 4.32.1). The consulship. In the times of Vespasian, men "craving consulships, kingships" (4.32.1). Lemma: ὑπατεία.
Source note
1. Epictetus, Discourses 1.10.3–4.
2. Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 7.121–122, citing Chrysippus, On Lives book 1, and On Zeno's Proper Use of Terms.
3. Epictetus, Discourses 1.10 (title) and 1.10.2–5.
4. Epictetus, Discourses 4.7 (title), 4.7.1–5 and 4.7.22–23.
5. Epictetus, Discourses 1.2.19–21.
6. Epictetus, Discourses 1.19.19 and 3.24.117.