From the book
Meditations
Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordΔόξα, akin to δοκεῖν (dokein), "to seem", is how a man seems to others: his repute among those who know him, his fame among many; δοξάριον is its diminutive, "a little fame". Ἔπαινος is praise, ψέγειν to censure, and ὑστεροφημία fame after death.
- In the MeditationsFame and obscurity "befall good men and bad alike" and are "neither good nor bad" (2.11.4). Marcus makes fame small: the praisers are few and soon dead (4.3.3, 8.21), fame is "without judgement", and "fame after death is oblivion" (2.17.1). Then he sets even this aside: were they immortal, "what, then, is that to you?" (4.19). Praise is no part of what is praised (4.20).
- In this editionΔόξα is "fame", and "repute" where it is a man's standing with others; it is never "opinion". Δοξάριον is "little fame", ὑστεροφημία "fame after death", ἔπαινος and ἐπαινεῖν "praise", εὐφημεῖν "speak well of".
- A place to read4.19, where the memory of a man is quenched as it passes through men who soon die; were they immortal, Marcus asks, "what, then, is that to you?", and what is praise to the living, "except perhaps for some practical end"?
Meaning
Δόξα (doxa) belongs to δοκεῖν, to seem or to think, and can be a man's opinion or the opinion others have of him. In the Meditations it is always the second, repute (1.2, 3.4.4) or fame (2.11.4, 9.30). Opinion is ὑπόληψις (hypolēpsis; see Assent and judgement), the word Marcus uses even at 12.4, where each man sets less store "by his own opinion of himself than by that of others"; only the compound προσδοξάζειν (prosdoxazein), "add opinion" (7.64), keeps the other sense. Δοξάριον (doxarion), "a little fame", is one of Marcus' belittling diminutives. Praise is ἔπαινος (epainos) and ἐπαινεῖν (epainein), its opposite ψέγειν (psegein), to censure; εὐφημεῖν (euphēmein) is to speak well, of the gods (5.33) or of men, and κρότος (krotos) the clapping of hands. Φήμη (phēmē) is report or fame, and ὑστεροφημία (hysterophēmia) fame after death. Marcus counts fame, as the Stoics did, among the things neither good nor bad (2.11.4; see Good, bad and indifference).
Use in the book
Marcus' first move against fame is to make it small. "But will a little fame distract you?" he asks, and sets against it the forgetting of all things (see Time and eternity), "the emptiness of the echo, and the changeableness and lack of judgement of those who seem to speak good words", and the corner of a point-like earth: "And here, how many, and of what sort, are those who will praise?" (4.3.3). "Speak good words" is the correction of Thomas Gataker, the seventeenth-century English editor, which J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints, adopts; the manuscripts have ἐφ' ἡμῖν (eph' hēmin), "in our power". So too "small even the longest fame after death" (3.10); "Short-lived are both the one who praises and the one praised" (8.21); the names of "the much-sung men of old" are now glosses (4.33). In the summary of life that closes Book II, "fame after death is oblivion" (2.17.1; see Soul).
The fullest argument is 4.19. "He who is in a flutter about fame after death" does not form the impression that each who remembers him will soon die, and the next after him, "until the whole memory too is quenched as it passes along through men who are lit and quenched": the image, as the edition's note says, is of a torch passed on. "Lit" is the correction of Hastings Crossley, whose edition of Book IV appeared in 1882; P, the lost manuscript from which the first edition was printed, repeats "in a flutter". Then Marcus sets the argument from death aside: "But suppose that those who will remember are even immortal, and the memory immortal: what, then, is that to you?" And to the living, "what is praise, except perhaps for some practical end?" The next chapter gives the reason: "Everything that is in any way beautiful is beautiful of itself and ends in itself, not having praise as a part of itself"; "does an emerald become worse than it was, if it is not praised?" (4.20).
Marcus allows repute one source. The good man "must hold to the repute given not by all, but only by those who live in agreement with nature", and of those who do not live so he "sets no store even by praise from such people, who are not even pleased with themselves" (3.4.4). "Do you want to be praised by a man who curses himself three times an hour?" (8.53). Marcus asks whether he has forgotten that "these people who are arrogant in praise and censure of others are such in bed and such at table" (10.13), and he is to conceive "how many, praising you perhaps now, will very soon censure you" (9.30). Praise is noise, "for the good words of the many are a clapping of tongues. So you have let little fame go too" (6.16.2; see Self-respect and shame). The wish for fame after death is absurd on its own terms: men who "do not want to speak well of people living at the same time as themselves" set "great store by being spoken well of by those to come", which "is close to what it would be to be distressed that those before you too did not speak well of you" (6.18).
Marcus finds the root in a contradiction: "I have often wondered how each man loves himself more than all others, yet sets less store by his own opinion of himself than by that of others" (12.4). If a god or a sensible teacher bade a man think nothing he would not at once bring out, he would not endure it for one day: so much more do men respect what those close by will think of them than themselves (see Self-respect and shame). "The lover of fame forms the opinion that his own good is another's activity" (6.51; see Present action), and Marcus asks why, having done good, one should seek a third thing, "like the fools: to be thought to have done good as well, or to get a return?" (7.73; see Beneficence). One praise only is named as a measure: man has authority "to do nothing other than what God will praise" (12.11). Marcus gives praise where it is owed, as Cinna Catulus, a Stoic teacher, taught him "to speak of one's teachers with heartfelt good words" (1.13), and refuses flattery, as in his father's time "acclamations and … every kind of flattery" were checked (1.16.3). He copies a saying of Antisthenes, the Athenian follower of Socrates: "It is kingly to do well and be ill spoken of" (7.36).
The brevity of fame is the image Marcus uses most, but it is not his reason. At 4.19 he supposes the memory immortal and finds it still nothing to the man; at 4.20 praise is no part of the thing praised; at 6.51 the lover of fame has put his good in another's act. The shrinking of fame can be read as the exercise, and 4.20 as the argument.
Places to read
The passages where fame, repute or praise is discussed or carries the argument, in the order of the book, with 7.36, 7.73 and 12.4, where being well or ill thought of is the matter without these words; every place is given in the sub-entries. Προσδοξάζειν, "add opinion" (7.64), δοκεῖν, "seem", βλασφημία (blasphēmia) and βλασφημεῖν (blasphēmein), "slander" (4.44, 8.41, 8.51; see Speech and silence), and the words of memory, name, honour and vanity are left out.
- 1.2GreekFrom the repute and memory of his natural father Marcus took self-respect and manliness.
- 1.9.3GreekFrom Sextus of Chaeronea, Plutarch's nephew, Marcus learned to speak good words without noise.
- 1.13GreekFrom Catulus Marcus learned to speak of his teachers with heartfelt good words.
- 1.16.1GreekAntoninus Pius, Marcus' adoptive father, sought no empty glory in what pass for honours.
- 1.16.3GreekIn Antoninus' time acclamations and every kind of flattery were checked.
- 2.11.4GreekDeath and life, fame and obscurity, pain and pleasure, wealth and poverty befall good men and bad alike and are neither good nor bad.
- 2.17.1GreekIn human life fame is without judgement, and fame after death is oblivion.
- 3.4.4GreekThe good man holds only to the repute given by those who live in agreement with nature, and sets no store by praise from others, who are not even pleased with themselves.
- 3.6.3GreekNothing of another kind, such as the praise of the many, office or wealth, is to be set up against the rational good.
- 3.10GreekEven the longest fame after death is small, and passes through a succession of little men who will very soon die.
- 4.3.3GreekAgainst a little fame Marcus sets the forgetting of all things, the emptiness of the echo, the changeableness and lack of judgement of men, and how few and of what sort are those who will praise.
- 4.19GreekFame after death passes through men who soon die until the memory is quenched; were they immortal, Marcus asks what that would be to him, and what praise is to the living, except perhaps for some practical end.
- 4.20GreekEverything beautiful is beautiful of itself, not having praise as a part of itself, and becomes neither worse nor better by being praised or censured.
- 4.33GreekThe names of the much-sung men of old are now glosses, and everlasting remembrance is wholly empty.
- 5.1.3GreekMarcus asks whether he honours his own nature less than the lover of empty glory honours his little fame, and whether social actions seem to him cheaper.
- 5.6.2GreekA man who has done good does not make an outcry, but passes on to another, as a vine bears grapes again in season.
- 5.33GreekMarcus asks what still keeps one here, if among other things to be well thought of among such people is empty, and what is enough until his time comes: to revere the gods and speak well of them, and to do good to men.
- 6.2GreekIt is to make no difference to Marcus whether he does what is seemly ill spoken of or well spoken of.
- 6.16.2GreekNeither being clapped nor being clapped by tongues is to be honoured, for the good words of the many are a clapping of tongues; so little fame too is let go.
- 6.18GreekMen who will not speak well of those living with them set great store by being spoken well of by those to come, which is close to being distressed that men before them did not speak well of them.
- 6.30.2GreekAntoninus showed freedom from empty glory.
- 6.51GreekThe lover of fame forms the opinion that his own good is another's activity.
- 7.6GreekMany who were much-sung are already handed over to forgetting, and those who sang of them are long gone.
- 7.34GreekOn fame, Marcus is to look at men's understandings; in life, as sand-dunes hide earlier ones, what came before is very quickly covered.
- 7.36GreekIn a saying of Antisthenes, it is kingly to do well and be ill spoken of.
- 7.73GreekMarcus asks why, having done good, one seeks a third thing besides, like the fools: to be thought to have done good, or to get a return.
- 8.8GreekIt is open to Marcus to be above the little fame.
- 8.21GreekShort-lived are both the one who praises and the one praised, the one who remembers and the one remembered.
- 8.44GreekThose who pursue fame after death do not reckon that the men to come will be like those they find burdensome now, and mortal too.
- 8.52GreekHe who does not know what the universe is does not know where he is, and the clappers whose praise is in question know neither where they are nor who they are.
- 8.53GreekMarcus asks whether he wants to be praised by a man who curses himself three times an hour.
- 9.1.3GreekWhoever does not stand equally towards fame and obscurity, which the nature of the whole uses equally, is clearly impious.
- 9.27GreekWhen another censures or hates Marcus, he is to go within their little souls and see what sort of people they are.
- 9.30GreekMany who praise Marcus now will very soon censure him, and neither memory nor fame is worth mentioning.
- 9.34GreekWhen men think they harm by censuring or benefit by extolling, it is conceit.
- 10.13GreekThose who are arrogant in praise and censure of others are such in bed and such at table.
- 10.34GreekThose who cry out acclaim and speak good words, those who curse or censure, and those who will succeed to the fame after death are all leaves.
- 10.35GreekThe understanding that says, "Let everyone praise whatever I do", is like an eye seeking green things.
- 12.4GreekEach man loves himself most, yet sets less store by his own opinion of himself than by that of others; if a god or a sensible teacher bade him think nothing he would not at once bring out, he would not endure it for one day.
- 12.11GreekMan has authority to do nothing other than what God will praise.
- 12.27GreekOf those who reached their peak in the greatest fame there remains smoke and ash and a legend, or not even a legend.
Translation in this edition
Δόξα is "fame" at eleven places (2.11.4, 5.12, 7.34, 8.1, 8.14, 9.1.3, 9.11, 9.30, 12.2, 12.8, 12.27) and "repute" where it is a man's standing with those who know him (1.2, 3.4.4, 7.68, and "the repute of a philosopher", 8.1); it is never "opinion", which renders ὑπόληψις (see Assent and judgement). The forms δόξει (doxei; 3.2.3, 8.14), δόξῃ (doxēi; 3.6.3), δόξεις (doxeis; 4.16, 8.1) and δόξαι (doxai; 7.73) belong to δοκεῖν and are rendered with "seem" and "be thought"; at 8.1 δόξῃ, "fame", is the noun. Δοξάριον is "little fame" at all six places. Φήμη is also "fame" (2.17.1), a collision the Glossary records; ὑστεροφημία is "fame after death" at all five places. "Empty glory" renders κενόδοξος (kenodoxos), "the lover of empty glory" (5.1.3), and ἀκενόδοξος (akenodoxos), "no empty glory" (1.16.1) and "freedom from empty glory" (6.30.2, 8.1). The Glossary keeps it apart from "vanity", τῦφος (typhos; 1.17.3, 2.12, 2.17.1, 6.13, 9.2, 11.18.1, 12.24, 12.27; see Simplicity and sincerity), with ἀτύφως (atyphōs), "without vanity" (1.16.4, 3.6.3, 8.33), and ἀτυφία (atyphia), "freedom from vanity" (11.6.2, 12.27). Εὐδοξία (eudoxia) is "good repute" (1.16.7, 2.12), ἀδοξία (adoxia) "obscurity" (2.11.4, 8.14, 9.1.3), ἄδοξος (adoxos) "inglorious" (11.16), φιλόδοξος (philodoxos) "the lover of fame" (6.51; see Present action) and δοξοκοπία (doxokopia) "courting of fame" (11.18.2); ἔνδοξος (endoxos) is "a source of repute" (4.12), "things of repute" (5.31) and, in the comparative adverb, "more gloriously" (7.66). Εὐδοκιμεῖν (eudokimein) is "win credit" (1.16.6) and "to be well thought of" (5.33). Ἔπαινος and ἐπαινεῖν are "praise" at every place; ἐπαινετός (epainetos) is "praiseworthy" (5.15) and "more praiseworthy" (10.33.4); ἐξυμνεῖν (exymnein) is "extolling" (9.34), ὑμνεῖν (hymnein) "sang of" (7.6) and πολυύμνητος (polyymnētos) "much-sung" (4.33, 7.6). Ψέγειν and ψόγος (psogos) are "censure" at every place. Εὐφημεῖν is "speak good words" (4.3.3), "speaking well of" (4.48.2), "speak well of" (5.33, 6.18), "being spoken well of" (6.18) and "well spoken of" (6.2), against κακῶς ἀκούειν (kakōs akouein), "be ill spoken of" (6.2, 7.36); εὐφημία (euphēmia) is "good words" (6.16.2), εὔφημος (euphēmos) "good words" (1.9.3, 1.13) and, with λόγους (logous), "speak well of" (6.18), and ἐπευφημεῖν (epeuphēmein) "speak good words" (10.34). Κρότος is "clapping", and κροτεῖν (krotein) "being clapped" (6.16.2) and "the clappers" (8.52); ἐπιβόησις (epiboēsis) is "acclamations" (1.16.3), and ἐπιβοᾶν (epiboan) "make an outcry" (5.6.2) and "cry out acclaim" (10.34). "Honour" renders another family, τιμή (timē), τιμᾶν (timan) and τίμιος (timios; 1.16.1, 6.16.1–5), and "crying it aloud" γεγωνίσκειν (gegōniskein; 12.4; see Speech and silence).
Greek forms and English renderings
Fame, praise and the judgement of others · Meditations
δόξα, doxa, "fame", "repute"; δοξάριον, doxarion, "little fame"; ὑστεροφημία, hysterophēmia, "fame after death"; φήμη, phēmē, "fame"; εὐδοξία, eudoxia, "good repute"; ἀδοξία, adoxia, "obscurity"; ἄδοξος, adoxos, "inglorious"; ἔνδοξος, endoxos, "a source of repute", "of repute", "more gloriously"; κενόδοξος, kenodoxos, "lover of empty glory"; ἀκενόδοξος, akenodoxos, "no empty glory", "freedom from empty glory"; φιλόδοξος, philodoxos, "lover of fame"; δοξοκοπία, doxokopia, "courting of fame"; προσδοξάζειν, prosdoxazein, "add opinion"; εὐδοκιμεῖν, eudokimein, "win credit", "be well thought of"; ἔπαινος, epainos, "praise"; ἐπαινεῖν, epainein, "praise"; ἐπαινετός, epainetos, "praiseworthy", "more praiseworthy"; ψέγειν, psegein, "censure"; ψόγος, psogos, "censure"; εὐφημεῖν, euphēmein, "speak well of", "speak good words", "well spoken of"; εὐφημία, euphēmia, "good words"; εὔφημος, euphēmos, "good words", "speak well of"; ἐπευφημεῖν, epeuphēmein, "speak good words"; ἐξυμνεῖν, exymnein, "extolling"; ὑμνεῖν, hymnein, "sang of"; πολυύμνητος, polyymnētos, "much-sung"; κρότος, krotos, "clapping"; κροτεῖν, krotein, "being clapped", "clappers"; ἐπιβόησις, epiboēsis, "acclamations"; ἐπιβοᾶν, epiboan, "make an outcry", "cry out acclaim"
Epictetus and the Stoics
The school counted fame among the things neither good nor bad (see Good, bad and indifference), but among those that have worth. Diogenes Laertius, the biographer of the philosophers, of the third century AD, lists fame, δόξα, with wealth and noble birth among the external things the Stoics called "preferred", and obscurity, ἀδοξία, with poverty and low birth among the "dispreferred".1 The Handbook, Arrian's digest of the teaching of Epictetus, the Stoic teacher of the early second century whose lectures Arrian recorded, opens by setting reputations, δόξαι, with body, property and offices among the things not in our power (see Obstacle and reservation),2 a list that the "praise of the many, or office, or wealth" of 3.6.3 can be read as echoing. In a discourse that bears the title "To those who are pained at being pitied", Epictetus gets his hearer to agree that what another thinks of him belongs to the things outside choice, and so is nothing to him; he gives him the saying of Antisthenes that Marcus copies at 7.36; and he asks how a man can still have right principles who is not content to be who he is but is "in a flutter over seeming", ἐπτοημένος ὑπὲρ τοῦ δοκεῖν (eptoēmenos hyper tou dokein).3 The participle is the one Marcus uses of the man "in a flutter about fame after death" (4.19). Among the signs of a man making progress, the Handbook lists that he censures no one and praises no one; if someone praises him, he laughs to himself at the man who praises, and if he is censured, he makes no defence.4 Seneca, the Roman Stoic of the first century AD, reports a view of the school that Marcus nowhere states. Writing to his friend Lucilius, he defends what the Stoics hold, that renown, claritas, which comes after death, is a good; and he distinguishes it from glory: glory rests on the judgements of many, renown on those of the good, and the judgement of one good man may suffice for it.5 Marcus' "repute given not by all, but only by those who live in agreement with nature" (3.4.4) can be read beside Seneca's renown; but Marcus never calls it a good, and of fame after death he says that it "is oblivion" (2.17.1).
ἀδοξία
Attested: ἀδοξία (adoxia; 2.11.4), ἀδοξίας (adoxias; 8.14), ἀδοξίαν (adoxian; 9.1.3). Obscurity, the want of fame, always paired with fame among the things neither good nor bad: "death and life, fame and obscurity, pain and pleasure, wealth and poverty" (2.11.4); whoever does not stand equally towards "fame and obscurity, which the nature of the whole uses equally, is clearly impious" (9.1.3; see Justice). Lemma: ἀδοξία.
ἄδοξος
Attested: ἄδοξον (adoxon; 11.16). Without fame, inglorious. If things are contrary to nature, Marcus is to seek what is according to his own nature "and hasten towards this, even if it is inglorious" (11.16). Lemma: ἄδοξος.
ἀκενόδοξος
Attested: ἀκενόδοξον (akenodoxon; 1.16.1, 6.30.2, 8.1). Free of empty glory; with the article, freedom from it. In Antoninus Pius, "no empty glory sought in what pass for honours" (1.16.1) and "his freedom from empty glory" (6.30.2); "This too contributes to freedom from empty glory" (8.1), that Marcus can no longer have lived as a philosopher, nor easily win a philosopher's repute (see Philosophy). Lemma: ἀκενόδοξος.
δόξα
Attested: δόξης (doxēs; 1.2, 3.4.4, 7.34, 8.14), δόξα (doxa; 2.11.4, 9.30, 12.8), δόξαν (doxan; 5.12, 7.68, 8.1, 9.1.3, 9.11, 12.2), δόξῃ (doxēi; 8.1), δόξαις (doxais; 12.27). Repute, a man's standing with those who know him; fame, his name among many. "From the repute and memory of the man who fathered me: self-respect and manliness" (1.2); "one must hold to the repute given not by all, but only by those who live in agreement with nature" (3.4.4); "neither memory is worth mentioning at all, nor fame" (9.30); "what death; what fame" (12.8). At 7.68 judgement says to what falls upon it, "This is what you are in substance, even if in repute you appear of another kind". Lemma: δόξα.
δοξάριον
Attested: δοξάριον (doxarion; 4.3.3, 5.1.3, 6.16.2, 10.8.1, 10.30), δοξαρίου (doxariou; 8.8). A little fame, the diminutive of δόξα, used to belittle. "But will a little fame distract you?" (4.3.3); "So you have let little fame go too" (6.16.2); "it is open to be above the little fame" (8.8); "judging money to be a good, ⟨or⟩ pleasure, or little fame" (10.30), where "or" is a supplement of Adamantios Coraes, the Greek scholar of the early nineteenth century. Lemma: δοξάριον.
δοξοκοπία
Attested: δοξοκοπίαν (doxokopian; 11.18.2). The courting of fame. In the fourth head against anger (see Anger), even if Marcus abstains from certain wrongs, it may be "through cowardice or courting of fame or some such bad thing" (11.18.2). Lemma: δοξοκοπία.
ἔνδοξος
Attested: ἔνδοξον (endoxon; 4.12), ἔνδοξα (endoxa; 5.31), ἐνδοξότερον (endoxoteron; 7.66). Held in repute, glorious. A change of mind must come from something convincing, "not that it appeared pleasant or a source of repute" (4.12); Marcus is to remember "how many things of repute you have passed over" (5.31); the comparative adverb, "Socrates died more gloriously" (7.66). Lemma: ἔνδοξος.
ἐξυμνέω
Attested: ἐξυμνοῦντες (exymnountes; 9.34). To sing the praises of, extol. "When they think they harm by censuring, or benefit by extolling, what conceit!" (9.34). Lemma: ἐξυμνέω.
ἐπαινετός
Attested: ἐπαινετός (epainetos; 5.15), ἐπαινετώτερος (epainetōteros; 10.33.4). Praiseworthy. If the things that do not fall to man as man fell to him, the man who presents himself as not needing them would not be "praiseworthy" (5.15); "man even becomes better and more praiseworthy by using rightly what befalls" (10.33.4). Lemma: ἐπαινετός.
ἐπαινέω
Attested: ἐπαινεσόμενοι (epainesomenoi; 4.3.3), ἐπαινούμενον (epainoumenon; 4.20), ἐπαινεῖσθαι (epaineisthai; 4.20, 8.53), ἐπαινῆται (epainētai; 4.20), ἐπαινοῦντα (epainounta; 6.16.5), ἐπαινῶν (epainōn; 8.21), ἐπαινούμενος (epainoumenos; 8.21), ἐπαινοῦντες (epainountes; 9.30), ἐπαινείτωσαν (epaineitōsan; 10.35), ἐπαινεῖν (epainein; 12.11). To praise. "And here, how many, and of what sort, are those who will praise?" (4.3.3); "Which of these is beautiful because it is praised, or perishes by being censured?" (4.20); "Do you want to be praised by a man who curses himself three times an hour?" (8.53); "Let everyone praise whatever I do" (10.35); "to do nothing other than what God will praise" (12.11). Lemma: ἐπαινέω.
ἔπαινος
Attested: ἔπαινον (epainon; 3.4.4, 3.6.3, 4.20, 8.52), ἔπαινος (epainos; 4.19), ἐπαίνοις (epainois; 10.13). Praise. "So he sets no store even by praise from such people" (3.4.4); "the praise of the many" (3.6.3); "to the living, what is praise, except perhaps for some practical end?" (4.19); "not having praise as a part of itself" (4.20); "these people who are arrogant in praise and censure of others" (10.13). At 8.52 "or pursues" in "flees or pursues the praise of the clappers" is the correction of Meric Casaubon, the seventeenth-century English scholar, which Leopold prints; P has ἡδίων ἤ (hēdiōn ē). Lemma: ἔπαινος.
ἐπευφημέω
Attested: ἐπευφημοῦντα (epeuphēmounta; 10.34). To speak good words in assent, to applaud. Among the leaves that the wind sheds are "these who cry out acclaim credibly and speak good words" (10.34; see Time and eternity). Lemma: ἐπευφημέω.
ἐπιβοάω
Attested: ἐπιβοᾶται (epiboatai; 5.6.2), ἐπιβοῶντα (epiboōnta; 10.34). To cry out; in the middle voice, to raise a cry: "a man who has done good does not make an outcry, but passes on to another" (5.6.2; see Beneficence); "these who cry out acclaim credibly" (10.34). Lemma: ἐπιβοάω.
ἐπιβόησις
Attested: ἐπιβοήσεις (epiboēseis; 1.16.3). A shout of acclaim. Of Antoninus Pius, "the checking, in his time, of acclamations and of every kind of flattery" (1.16.3); the edition's note explains them as the rhythmic shouts with which senate and people greeted an emperor. Lemma: ἐπιβόησις.
εὐδοκιμέω
Attested: εὐδοκιμῶσι (eudokimōsi; 1.16.6), εὐδοκιμεῖν (eudokimein; 5.33). To be well thought of, to win credit. Antoninus shared the efforts of men of ability, "so that each might win credit by his own merits" (1.16.6); Marcus asks what still keeps one here if, among other things, "to be well thought of among such people" is "empty" (5.33). Lemma: εὐδοκιμέω.
εὐδοξία
Attested: εὐδοξίαν (eudoxian; 1.16.7, 2.12). Good repute. Antoninus looked to what must be done, "and not to the good repute that comes from what has been done" (1.16.7); "What are they whose opinions and voices ⟨confer⟩ good repute?" (2.12), where "confer" is Gataker's supplement, which Leopold prints. Lemma: εὐδοξία.
εὐφημέω
Attested: εὐφημεῖν (euphēmein; 4.3.3, 5.33, 6.18), εὐφημοῦσα (euphēmousa; 4.48.2), εὐφημούμενος (euphēmoumenos; 6.2), εὐφημηθῆναι (euphēmēthēnai; 6.18). To speak well, of the gods or of men: "to revere the gods and speak well of them" (5.33); the olive falls "speaking well of her who bore it" (4.48.2); "ill spoken of or well spoken of" (6.2); men who "do not want to speak well of people living at the same time" set "great store by being spoken well of by those to come" (6.18). At 4.3.3 "who seem to speak good words" is Gataker's εὐφημεῖν; the manuscripts have ἐφ' ἡμῖν, "in our power". Lemma: εὐφημέω.
εὐφημία
Attested: εὐφημίαι (euphēmiai; 6.16.2). Good words, praise spoken: "for the good words of the many are a clapping of tongues" (6.16.2). Lemma: εὐφημία.
εὔφημος
Attested: εὔφημον (euphēmon; 1.9.3, 1.13), εὐφήμους (euphēmous; 6.18). Speaking well; the neuter with the article, good words. From Sextus, "to speak good words without noise" (1.9.3); from Catulus, "to speak of one's teachers with heartfelt good words" (1.13); with λόγους, "did not speak well of you" (6.18). Lemma: εὔφημος.
κενόδοξος
Attested: κενόδοξος (kenodoxos; 5.1.3). One who loves empty glory. Marcus asks whether he honours his own nature less than "the lover of empty glory the little fame" (5.1.3). Lemma: κενόδοξος.
κροτέω
Attested: κροτεῖσθαι (kroteisthai; 6.16.2 twice), κροτούντων (krotountōn; 8.52). To clap; in the passive, to be applauded. "Being clapped? No. Then not being clapped by tongues either" (6.16.2); "the praise of the clappers" (8.52). At 6.16.2 A, the Vatican manuscript, and D, the Darmstadt manuscript, have ὑπόγλωσσον (hypoglōsson) where P has "by tongues". Lemma: κροτέω.
κρότος
Attested: κρότος (krotos; 6.16.2). A clapping of the hands, and of tongues: "the good words of the many are a clapping of tongues" (6.16.2). Lemma: κρότος.
πολυύμνητος
Attested: πολυυμνήτων (polyymnētōn; 4.33), πολυύμνητοι (polyymnētoi; 7.6). Much-sung, celebrated: "the names of the much-sung men of old are now in a way glosses" (4.33); "How many who were much-sung are already handed over to forgetting" (7.6). Lemma: πολυύμνητος.
προσδοξάζω
Attested: προσδοξάζῃς (prosdoxazēis; 7.64). To add an opinion of one's own to what happens. In most pains, Epicurus' saying helps, "that it is neither unbearable nor eternal, if you remember the limits and do not add opinion" (7.64; see Pain and pleasure). Lemma: προσδοξάζω.
ὑμνέω
Attested: ὑμνήσαντες (hymnēsantes; 7.6). To sing of, to praise in song: "and how many who sang of them are long gone" (7.6). Lemma: ὑμνέω.
ὑστεροφημία
Attested: ὑστεροφημία (hysterophēmia; 2.17.1, 3.10), ὑστεροφημίαν (hysterophēmian; 4.19, 8.44, 10.34). Fame that comes after, fame after death: "fame after death is oblivion" (2.17.1); "small even the longest fame after death" (3.10); "He who is in a flutter about fame after death" (4.19); "Those who rather pursue fame after death" (8.44); "those who will succeed to the fame after death" (10.34). At 4.19 "lit" is Crossley's ἁπτομένων (haptomenōn), which Leopold prints; P has ἐπτοημένων (eptoēmenōn), "in a flutter". Lemma: ὑστεροφημία.
φήμη
Attested: φήμη (phēmē; 2.17.1). Report, rumour, fame. In the summary of human life, "fame without judgement" (2.17.1). Lemma: φήμη.
φιλόδοξος
Attested: φιλόδοξος (philodoxos; 6.51). Lover of fame. "The lover of fame forms the opinion that his own good is another's activity; the lover of pleasure, his own being acted upon; the man who has a mind, his own action" (6.51; see Present action). Lemma: φιλόδοξος.
ψέγω
Attested: ψεγόμενον (psegomenon; 4.20), ψέγῃ (psegēi; 9.27), ψέξουσι (psexousi; 9.30), ψέγοντες (psegontes; 9.34), ψέγηται (psegētai; 10.13), ψέγοντα (psegonta; 10.34). To censure, find fault with. "Which of these is beautiful because it is praised, or perishes by being censured?" (4.20); "When another censures you or hates you" (9.27); "how many, praising you perhaps now, will very soon censure you" (9.30); "or quietly censure and mock" (10.34). At 10.13 "is censured" is the correction of Capel Lofft, whose edition of the Meditations appeared in 1863, which Leopold prints; P has γένηται (genētai), "is done", and A γίνεται (ginetai). Lemma: ψέγω.
ψόγος
Attested: ψόγοις (psogois; 10.13). Censure, blame: "these people who are arrogant in praise and censure of others" (10.13). Lemma: ψόγος.
Source note
1. Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 7.106.
2. Epictetus, Handbook 1.1.
3. Epictetus, Discourses 4.6.10, 4.6.20 and 4.6.24; the saying is Antisthenes' answer, in Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 6.3, when he heard that Plato spoke ill of him.
4. Epictetus, Handbook 48.2.
5. Seneca, Letters to Lucilius 102.3, 102.11 and 102.17.