Σ Sigma

temperate

σώφρων

Temperate: said of the boy, who is thought the most temperate of the young, and of “the temperate man” of Critias’ theory · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordOf sound mind, prudent, self-controlled, moderate, modest.
  • In the CharmidesTwenty times. It is the boy’s reputation, “far and away the most temperate of anyone nowadays” (157d), and his difficulty, “if I say I’m not temperate” (158d); and it is the subject of Critias’ theory, “only the temperate man will know himself” (167a).
  • In this edition“Temperate”; “the temperate man” for ὁ σώφρων.
  • A place to read157d–158d and 170e–171d.
English renderings
σώφρων, sōphrōn, “temperate”, “the temperate man”; σώφρονα, sōphrona, “temperate”; σώφρονες, sōphrones, “temperate men”; σώφρονας, sōphronas, “temperate”; σώφροσιν, sōphrosin, “(to be) temperate”; σωφρονέστερον, sōphronesteron, “the more temperate”; σωφρονέστερος, sōphronesteros, “more temperate”; σωφρονέστατος, sōphronestatos, “the most temperate”, “most temperate”

Meaning

Σώφρων is the adjective of σωφροσύνη: of sound mind, and so sensible, discreet, moderate, chaste, modest. Said of a boy it is praise of his behaviour; of a city or a constitution it was a political word, used by those who favoured rule by the few and the well-born.

Use in the book

The adjective is first a reputation. Critias says that Charmides “is thought far and away the most temperate of anyone nowadays” (157d; see δοκέω), and Socrates sets the boy his problem: if he is temperate enough, he needs no charm (158b; see ἱκανός). The boy’s reply shows that the word is a social fact. “For if I say I’m not temperate, … not only is it an odd thing to say such things against oneself, but at the same time I shall be showing up Critias here as a liar, and many others too who think I am temperate, by his account. But if I say I am, and praise myself, that will probably seem obnoxious” (158c–d; see οὐκ ἔχω ὅτι ἀποκρίνωμαι). To call oneself temperate is to lack the modesty the word implies, and the answer itself can be read as a temperate one.

In the boy’s argument the adjective is said of people and lives: “People do say … that quiet people are temperate” (159b; see ἡσύχιος); quickness, as far as the body goes, would be “the more temperate” (159d); the temperate life would not be quiet (160b; see βίος); and temperate men, the boy grants, are “good men, too” (160e; see ἀγαθοὺς ποιεῖ). Critias’ Hesiod calls “the man who does his own business temperate” (163c; see τὰ ἑαυτοῦ πράττειν).

With Critias’ last definition the adjective becomes a figure in a theory, ὁ σώφρων, “the temperate man”. “Then only the temperate man will know himself, and be able to examine what he in fact knows and what he does not” (167a; see ἃ οἶδεν καὶ ἃ μὴ οἶδεν). The argument then tests the figure against a doctor. If the temperate man is to tell a true doctor from a false one, he cannot discuss medicine with him; that the doctor has some knowledge, “the temperate man will know”, but what knowledge, only a doctor could judge, “and so not the temperate man either; for then he would be a doctor in addition to being temperate” (170e–171c; see ἀληθινός; ὁμότεχνος). The figure is left with no field of his own. In the recapitulation Socrates names him with a shrug, “so that, if you please, our temperate man might turn out to know, of what he knows, that he knows it” (175c; see πολλὰ συγχωρεῖν).

The last uses return to the boy. Socrates tells the boy he is very aggrieved “if you, being such as you are in your looks and, besides, most temperate in soul, are to get no profit from this temperance” (175d–e; see ἰδέα), and his advice, if the boy has it, is to think himself the happier the more temperate he is (176a; see ὅσῳπερ … τοσούτῳ). The superlative Critias gave the boy at 157d, Socrates gives back at 175e, and the boy’s answer is that he does not know whether he has it (176a; see οὐκ οἶδα οὔτ’ εἰ ἔχω οὔτ’ εἰ μὴ ἔχω).

Places to read

Every passage in which the adjective occurs.

  1. 157dCharmides is thought far and away the most temperate of anyone nowadays.
  2. 158bIf he is already temperate enough, he needs no charm.
  3. 158dIf he says he is not temperate, he makes Critias a liar; if he says he is, he praises himself.
  4. 159bPeople say that quiet people are temperate.
  5. 159dAs far as the body goes, quickness would be the more temperate.
  6. 160bThe temperate life would not be quiet, since, being temperate, it has to be fine.
  7. 160dNor would the quiet life be more temperate than the unquiet one.
  8. 160eTemperate men are good men.
  9. 163cHesiod and anyone of sense calls the man who does his own business temperate.
  10. 167aOnly the temperate man will know himself and examine what he and others know.
  11. 170e–171a2If the temperate man is to tell the true doctor, he will know only that the doctor has some knowledge.
  12. 171cNo one but a doctor could judge a doctor, and so not the temperate man, unless he were a doctor besides.
  13. 171dIf the temperate man knew what he knew and what he did not, it would be of enormous benefit to be temperate.
  14. 175cOur temperate man might turn out to know that he knows what he knows.
  15. 175eThe boy, most temperate in soul, is to get no profit from this temperance.
  16. 176aHe should think himself happier in proportion as he is more temperate.

Translation in this edition

At 157d6 “the most temperate” is T’s reading, also a variant in W; B has “thought the most sagacious (polyphrenestatos) of very many”, as the edition’s note at 157d records, and editors have proposed several repairs (apparatus, d6; see ἐπῳδή). “Temperate” throughout, and “the temperate man” for ὁ σώφρων at 167a, 170e, 171a, 171c, 171d and 175c; “our temperate man” at 175c renders the article with ἡμῖν, “for us”. The comparative and superlative are “more temperate”, “the more temperate” and “most temperate”. At 171c2 the adjective ends one clause, “and so not the temperate man either”, and the next gives the reason, “for then he would be a doctor in addition to being temperate”, where the Greek has the noun, πρὸς τῇ σωφροσύνῃ, “besides temperance”.

Elsewhere in Plato

In the Gorgias the adjective carries the plain view that Callicles despises. Asked whether the rulers he admires should also rule themselves, Callicles does not understand, and Socrates explains that he means nothing subtle, but what the many mean: being temperate and master of oneself, ruling the pleasures and desires within oneself (491d–e). Callicles’ answer, that Socrates means the fools, is told elsewhere (491e; see ἠλίθιος). The Charmides never tries this sense (see σωφροσύνη).

Other ancient sources

Thucydides records what became of the word in the civil wars of his time. In the faction-fighting at Corcyra, the island state off north-western Greece, and after it, men changed the accepted meaning of words to suit their deeds: unreasoning daring passed for courage loyal to one’s party, cautious delay for cowardice in decent dress, and moderation, τὸ σῶφρον, for a screen for want of manhood. The leaders on each side used fine-sounding names, equal political rights for the many on one side and, on the other, “a temperate aristocracy”, ἀριστοκρατία σώφρων, while they fought for power by every means.1 The Editorial Note recalls that Critias and Charmides were, a quarter of a century later, among the men of the oligarchy of 404/3; on Thucydides’ showing, the adjective the dialogue gives the boy was already a word of the oligarchs’ fair-sounding programme.

Source note

1. Thucydides 3.82.4 and 3.82.8.