From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ἠλιθίου, ēlithiou, “(some) fool”
Meaning
Attested: ἠλιθίου (ēlithiou; 162b). Idle, foolish, silly; as a noun, a simpleton. Socrates pairs it with εὐήθης: the author of “doing one’s own business” was not such a simpleton (see εὐήθης); “Or was it some fool you heard saying this, Charmides?” “Far from it … He was thought to be very wise indeed” (162b; see αἴνιγμα). The boy’s answer turns the insult into a compliment to its unnamed author, whom Socrates is sure by 162c to be Critias (see ἐπιμέλεια). In the Gorgias the word is turned on temperance itself: when Socrates says that by the temperate man he means one who rules his own pleasures and desires, Callicles answers, “How sweet you are! You mean the fools, the temperate!” (491e).