Ο Omicron

I don’t know what answer to give

οὐκ ἔχω ὅτι ἀποκρίνωμαι

I don’t know what answer to give: the boy’s first answer about temperance, a refusal that does his breeding credit · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordἜχω, “have”, with an indirect deliberative question: “I do not have what to answer”, I do not know what to say.
  • In the CharmidesOnce: “So I don’t know what answer to give you” (158d).
  • In this edition“I don’t know what answer to give you”.
  • A place to read158b–e.
English renderings
οὐκ ἔχω ὅτι σοι ἀποκρίνωμαι, ouk echō hoti soi apokrinōmai, “I don’t know what answer to give you”

Meaning

Οὐκ ἔχω with an interrogative and the subjunctive is the ordinary Greek for being at a loss: “I have no way to …”. It reports a want of means, not of information: the speaker has nothing he can say, whether because the argument has left him nothing, as when Socrates, near the end of the Lysis, says, “I have nothing more to say” (222e), or, as here, because every answer open to him is bad.

Use in the book

Socrates has asked the boy whether he agrees with Critias that he already has enough temperance, or whether he lacks it (158c; see ὁμολογέω). The boy blushes, and gives an answer that, Socrates says, did his breeding credit (see ἀνερυθριάω). If he says he is not temperate, it is an odd thing to say against oneself, and he will be showing up Critias and many others as liars; if he says he is, and praises himself, that will probably seem obnoxious. “So I don’t know what answer to give you” (158d). Socrates replies that he seems to be talking sense, and proposes that they look into it together (158d–e; see κοινῇ σκέπτεσθαι).

The phrase is the boy’s first word on temperance, and it is not ignorance but tact: both answers are open to him, and both offend. The edition’s note at 158c reads the blush and the refusal as a picture of temperance in its commonest sense, modesty, before anyone has defined it. Near its close the dialogue gives another refusal by the same boy, “I don’t know whether I have it or whether I don’t” (176a; see οὐκ οἶδα οὔτ’ εἰ ἔχω οὔτ’ εἰ μὴ ἔχω).

Places to read

The passage in which the phrase occurs, with the question and the answer.

  1. 158cDoes the boy agree with Critias that he is temperate? He blushes.
  2. 158dTo deny would make Critias a liar, to affirm would be self-praise: he does not know what answer to give.
  3. 158d–eSocrates: he is talking sense; they should look into it together.

Translation in this edition

“So I don’t know what answer to give you” renders ὥστε οὐκ ἔχω ὅτι σοι ἀποκρίνωμαι (158d5–6), the English “don’t know” for οὐκ ἔχω.

Elsewhere in Plato

In the Euthyphro the same idiom marks a perplexity of another kind. Asked once more what the holy is, Euthyphro answers, “But Socrates, I don’t know how to put to you what I think; whatever we propose somehow keeps walking round on us and will not stay where we have set it up” (11b). Euthyphro’s loss comes from the argument; the boy’s comes from his company, and his answer, unlike Euthyphro’s, is complete in itself. Socrates answers that Euthyphro’s statements look like the work of Daedalus, whom Socrates calls his own ancestor, which run off and will not stay where they are put (11b–d); the argument that later comes round again to the same place is told elsewhere (15b–c; see κύκλῳ).