From the book
Phaedrus
Plato · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordReverence is the lover’s recognition that beauty asks for more than possession. In the palinode it begins as awe before a godlike appearance and becomes a restraint exercised through recollection (251a; 254b–e).
- In the PhaedrusThe contrast first appears at 250e. The spectator who is not newly perfected or has been corrupted is not quickly carried from the present namesake to beauty itself. He therefore does not revere it, but turns toward gratification. The freshly perfected spectator, by contrast, shudders at a face or bodily figure that imitates beauty well; terrors from the former vision return, and he reveres what he sees as a god (251a). Reverence belongs to a remembered relation between likeness and object.
- In this editionThe edition preserves the conditional sacrifice at 251a: “if he did not fear … he would sacrifice”. A summary that changes this into a habitual sacrifice removes an important limitation.
- A place to readThe contrast between non-reverent gratification and the newly initiated lover’s awe.
Meaning
Reverence is the lover’s awed respect for beauty, which can check the urge simply to possess it. In the palinode a newly initiated lover regards the beloved as godlike and would sacrifice to him if he did not fear being thought utterly mad (251a). Later, memory of beauty joined with temperance makes the charioteer pull back (254b). The comparisons honour an appearance of beauty without declaring the human beloved a god.
Use in the book
The contrast first appears at 250e. The spectator who is not newly perfected or has been corrupted is not quickly carried from the present namesake to beauty itself. He therefore does not revere it, but turns toward gratification. The freshly perfected spectator, by contrast, shudders at a face or bodily figure that imitates beauty well; terrors from the former vision return, and he reveres what he sees as a god (251a). Reverence belongs to a remembered relation between likeness and object.
Socrates says that, were this lover not afraid of the reputation of utter madness, he would sacrifice to his darling as to a statue and a god (251a). This is a counterfactual conditioned by fear of reputation, not an assertion that he actually performs the sacrifice. The hyperbole makes the religious intensity of the experience vivid.
The later account of divine imitation gives the statue-image a formative turn. Each lover selects a beloved in accordance with his own manner and fashions and adorns him like an image of his god, intending to honour and celebrate him (252d). In the successful development, that adoration requires the lover to learn divine habits himself and cultivate them in the beloved, rather than merely decorate a passive object.
At 254b the charioteer’s memory recalls beauty’s nature standing with temperance on a holy pedestal. Memory itself is said to see, fear, revere and fall back, and the reins are pulled sharply backward. Reverence therefore checks an approach already driven toward sexual solicitation. Repetition finally brings the bad horse under the charioteer’s forethought, and the lover’s whole soul follows the beloved in modesty and fear (254e). The beloved remains the object of that following, not the one who takes over the driver’s cognitive work.
The first speech had made the lover jealous of any superiority in his beloved. Reverence opens another possibility: attention to an excellence that the lover wants both to honour and to emulate. The speech still distinguishes successful philosophical formation from more limited outcomes, so the presence of awe alone is not treated as a completed virtue.
Places to read
Translation in this edition
The edition preserves the conditional sacrifice at 251a: “if he did not fear … he would sacrifice”. A summary that changes this into a habitual sacrifice removes an important limitation.
At 254b the feminine participle sephtheisa agrees with mnēmē, memory. The striking personification should remain visible. “Modesty”, “shame”, “fear” and “reverence” render distinct words and should not all be flattened into a single emotion.
Lexical detail
Sebesthai is to revere, honour with awe or feel religious respect. Its force differs from a merely social fear of embarrassment, although the passage places reverence beside shuddering, shame and fear. Agalma is a statue or sacred image, something fashioned and honoured in relation to a god.
The wording “as a god” and “as to a statue and a god” matters. Socrates describes how the lover responds to a godlike image of beauty; he does not simply identify every attractive human being with an immortal deity.
Attested forms
σέβεται (251a · Burnet p. 33) — “reveres”.
σεφθεῖσα (254b · Burnet p. 37) — “in reverence”.
ἀγάλματι (251a · Burnet p. 33) — “statue”.
ἄγαλμα (252d · Burnet p. 35) — “statue”.
Research and interpretation
LSJ’s indexed sebesthai contexts concern reverencing gods and human beings. The native conditional sacrifice and the grammatical agency of memory are decisive here. Both remain more precise than a general claim that the lover literally worships or sacrifices to the beloved.
ἄγαλμα
An agalma is an image made to honour a god. In Socrates’ account of love, a lover reveres the beloved so intensely that he would sacrifice to him as to a sacred statue; later he fashions the beloved after his own god. Both are comparisons, rather than declarations that the boy is a deity.
agalma · Statue and sacred image · lemma
A statue or image honouring a deity.
The lover would sacrifice to his beloved as to a statue and god if he did not fear seeming wholly mad. Later he fashions and adorns the beloved like a statue after his own god. Both constructions explicitly mark the comparison.
Attested: ἀγάλματι (251a · Burnet p. 33) — “statue”.
Attested: ἄγαλμα (252d · Burnet p. 35) — “statue”.
ἡνία
Reins direct and restrain the team in the soul’s chariot likeness. When the driver remembers beauty together with temperance, he recoils and pulls them so hard that both horses sink onto their haunches. The good horse yields willingly; the unruly horse has to be forced.
Read: 254c.
hēnia · Reins · lemma
Reins used to direct and restrain a team.
When memory sees beauty with temperance, the recoil pulls back the reins so violently that both horses sit on their haunches. The good horse submits willingly; the insolent one does not.
Attested: ἡνίας (254c · Burnet p. 37) — “reins”.
σέβομαι
To revere is to respond with awe and respect. In the palinode it connects recognition of beauty with restraint.
At 251a the newly initiated lover reveres the godlike appearance; at 254b the recalled beauty prompts a fearful recoil.
sebomai · Revere · lemma
To feel and express reverential awe.
The freshly initiated lover reveres the godlike appearance as a god. At 254b it is grammatically the memory that sees beauty, fears and falls back in reverence. Reverence thus links recognition with restraint rather than guaranteeing possession of the beloved.
Attested: σέβεται (251a · Burnet p. 33) — “reveres”.
Attested: σεφθεῖσα (254b · Burnet p. 37) — “in reverence”.
See: Reverence
Fowler describes the charioteer’s recoil, but the native Greek makes memory the immediate subject of seeing, fearing and falling back. Preserve that grammatical qualification.
Plato, Phaedrus 251a, 254b — H. N. Fowler’s Loeb translation (Perseus/ToposText).