Ε Epsilon

sing a charm, charm

ἐπᾴδω

Singing the charm over the remedy, and over the boy every day · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordTo sing over someone or something, to chant a spell, to charm; the verb of ἐπῳδή, “charm”.
  • In the CharmidesFive times, at the opening and the close. The charm is sung with the leaf (155e), the soul is to be charmed first (157c), the charm must be sung before the remedy is given (158c); and at the end Charmides asks to be charmed every day, and Critias makes it a proof of his temperance that he lets Socrates charm him (176b).
  • In this edition“Sang the charm”, “to be charmed”, “the charm must be sung”, “being charmed”, “charm”.
  • A place to read175e–176b.
English renderings
ἐπᾴδοι, epāidoi, “(if one) sang the charm”; ἐπᾷσαι, epāisai, “to be charmed”; ἐπᾳστέον, epāisteon, “the charm must be sung”; ἐπᾴδεσθαι, epāidesthai, “being charmed”; ἐπᾴδειν, epāidein, “charm”

Meaning

Ἐπᾴδειν is ᾄδειν, “to sing”, with ἐπί, “over, upon”: to sing over a sufferer, a wound or a remedy. The edition’s note at 155e explains the practice: “Greek healing could pair a herb with an incantation (epōidē, a song ‘sung over’ the sufferer) … and Pindar’s Asclepius heals some patients ‘with soothing incantations’ (Pythian 3.51).” Pindar is the lyric poet of the fifth century BC, Asclepius the god of healing. From healing the verb passed to any speech that soothes, persuades or binds.

Use in the book

The verb appears with Socrates’ improvised doctoring. Asked what the remedy is, Socrates recalls: “I told him that the thing itself was a leaf, but that there was a charm to go with the remedy; if one sang the charm while using it, the remedy made one perfectly healthy, but without the charm the leaf was no use at all” (155e; see ὄφελος; φάρμακον; φύλλον). The Thracian’s teaching gives the order, the soul first, and Socrates applies it to the boy: “And as for you, if you are willing, as the stranger instructed, to hand over your soul first to be charmed with the Thracian’s charms, I shall apply the remedy to your head” (157c; see ἐντολή; παρέχω; προσφέρω); and once Critias has praised the boy’s temperance, the order becomes a condition: “But if you seem still to be lacking in these things, the charm must be sung before the remedy is given” (158c; see δόσις). The verbal adjective ἐπᾳστέον makes it a duty.

No charm is then sung, unless the conversation is the charm, as the note at 157a suggests (see λόγοι καλοί). The verb returns only when the conversation has failed. Socrates has said that he is still more aggrieved on account of the charm, if he took great pains to learn a charm for a thing worth nothing (175e), and Charmides, who does not know whether he has temperance, answers: “I think I very much need the charm. As far as I’m concerned, nothing stops me from being charmed by you every day, until you say it’s enough” (176b; see ὅσαι ἡμέραι). Critias approves: “if you do this, it will be proof to me that you are temperate: if you let Socrates charm you and don’t desert him, great or small” (176b; see ἀπολείπω; τεκμήριον).

The verb’s course can be read as the dialogue’s own. At first the charm is a rite sung once with a leaf; at the end it is a daily practice with no remedy at all, the headache forgotten (the note at 155b). At first Socrates is the singer and the boy the patient; at the end the passive is the boy’s request and the active Critias’ order, and the force that closes the dialogue is used to secure the charm (176c–d; see βιάζομαι). The boy who was said to be “far and away the most temperate” (157d) asks for the charm whose work is temperance, and Critias takes the asking as the proof.

Places to read

Every passage in which the verb occurs.

  1. 155eSung with the leaf, the charm makes the remedy work; without it the leaf is no use.
  2. 157cIf the boy hands over his soul first to be charmed with the Thracian’s charms, Socrates will apply the remedy.
  3. 158cIf the boy seems still to lack temperance, the charm must be sung before the remedy is given.
  4. 176bCharmides would be charmed every day until Socrates says it is enough; Critias will take it as proof of his temperance if he lets Socrates charm him.

Translation in this edition

The edition keeps “charm” for noun and verb alike (the Glossary: “charm, ἐπῳδή (epōidē); to charm, to sing a charm, ἐπᾴδειν”), with “sang the charm” for ἐπᾴδοι (155e6), “to be charmed” for ἐπᾷσαι (157c4), “the charm must be sung” for ἐπᾳστέον (158c2), “being charmed” for ἐπᾴδεσθαι (176b3) and “charm” for ἐπᾴδειν (176b6). At 157c4 ἐπᾷσαι is a later correction in B; B as first written (it seems) and T have ἁπάσαις, “with all (the Thracian’s charms)”, and H. Richards proposed the accusative τὰς … ἐπῳδάς. At 176b3 “until” is W’s ἕως; B and T have ἴσως, “perhaps”.

Elsewhere in Plato

In the Phaedo the charm is an argument repeated against fear. Cebes asks Socrates to talk round the child within them, who dreads death as children dread a bogey; Socrates replies that they must chant over the child daily until the spell has done its work; and when Cebes asks where they will get a good charmer once Socrates has left them, he answers that Greece is wide and the barbarian nations many, that they must hunt through them all for such a charmer, grudging neither cost nor labour, and must hunt among themselves as well, since they may not readily find others more able to do it than they are (77e–78a). The Charmides’ “every day” can be read as the Phaedo’s. After the myth of the earth, Socrates says that one should sing such things to oneself like a charm (114d), and in the Republic he proposes to listen to poetry while chanting to themselves, as a charm, the argument by which they banished it, so as not to fall back into the childish love of it that the many share (608a). In each the charm is words, and the patient sings them to himself.

Other ancient sources

The Odyssey has a healing charm in the story of the scar by which Odysseus is recognised. Wounded by a boar on Parnassus, he was tended by the sons of his grandfather Autolycus, who bound up the wound skilfully and stanched the dark blood with a charm.1 The line can be read as putting side by side what the Charmides will put side by side: ἐπισταμένως, “skilfully”, the adverb of ἐπίστασθαι (see ἐπίσταμαι), and ἐπαοιδῇ, “with a charm”, knowledge and song in one treatment, as the leaf and the charm are in Socrates’ remedy.

Source note

1. Homer, Odyssey 19.393–394 and 428–454 (the boar on Parnassus) and 19.455–458 (the charm).