From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordA drug, a remedy; also a poison, a dye, a spell. The word covers whatever acts on a body from outside, for good or ill.
- In the CharmidesTen times, all in the prologue, from Critias’ ruse at 155b to Socrates’ “the charm must be sung before the remedy is given” at 158c.
- In this edition“Remedy”, always.
- A place to read155b–158c.
- English renderings
- φάρμακον, pharmakon, “remedy”; φαρμάκῳ, pharmakōi, “(with) the remedy”; φαρμάκου, pharmakou, “(of) the remedy”
Meaning
Φάρμακον is already Homer’s word for a drug, and the ambiguity of drugs is in it: the same word means the medicine that heals and the poison that kills, the herb a sorceress uses and a dye. The Key Words give its place in the dialogue: “The pharmakon is a drug or remedy, here a leaf for the head; the epōidē, from epaeidein, ‘to sing over’, is an incantation sung over the patient, and is rendered ‘charm’ (155e). Greek healing could pair the two.” The remedy works on the body; the charm, in Socrates’ story, on the soul (see ἐπῳδή).
Use in the book
The remedy begins as a lie. The boy has complained of a heavy head in the mornings, and Critias asks Socrates, “What’s to stop you pretending to him that you know a remedy for the head?” (155b; see βαρύνω; προσποιέομαι). Socrates agrees, and when Critias tells the boy that Socrates is “the one who knew the remedy”, the boy gives him a look (155c–d; see ἐμβλέπω). Asked whether he knows it, Socrates tells his listener, “I did somehow manage to answer that I did”, and goes on: “And I told him that the thing itself was a leaf, but that there was a charm to go with the remedy; if one sang the charm while using it, the remedy made one perfectly healthy, but without the charm the leaf was no use at all” (155e; see ὑγιής; φύλλον).
Then the Thracian’s teaching subordinates the remedy. Zalmoxis, as the Thracian reports him, taught that the soul must be treated first, with charms, and the Thracian charged Socrates: “Mind that nobody persuades you to treat his head with this remedy unless he first hands over his soul to be treated by you with the charm” (157b; see ἐπῳδή; σωφροσύνη καὶ ὑγίεια). Socrates puts the condition to the boy: if he hands over his soul to be charmed, “I shall apply the remedy to your head” (157c); if he is already temperate, “the remedy for the head itself should be given you straightaway”; if not, “the charm must be sung before the remedy is given” (158b–c; see δοτέος).
The edition’s note at 155b observes: “The remedy and its charm frame the opening of the dialogue; at its close (175e–176b) the charm returns, though the remedy and the headache are never mentioned again.” The dialogue can be read as enacting the Thracian’s order. The remedy was promised for the body on condition that the soul be treated first; the treatment of the soul is the conversation, which takes the rest of the book, and the remedy for the head is left where the order puts it, after a cure that has not yet been finished.
Places to read
Every passage in which the noun occurs.
- 155bCritias: pretend to the boy that you know a remedy for the head.
- 155cCritias introduces Socrates as the one who knows the remedy.
- 155eSocrates says he knows the remedy: a leaf, with a charm to go with it.
- 157bThe Thracian: treat no one’s head with the remedy unless he first hands over his soul to the charm.
- 157cIf the boy hands over his soul, Socrates will apply the remedy to his head.
- 158cIf he is temperate, the remedy should be given at once; if not, the charm must be sung first.
Translation in this edition
“Remedy” at every place, as the Glossary rules: “remedy, φάρμακον (pharmakon): 155b–158c.” At 155c8 “the one who knew the remedy” renders ὁ τὸ φάρμακον ἐπιστάμενος; in the words that follow, ἐνέβλεψέν τέ μοι, “gave me a look”, τέ μοι is T’s reading (with ε written above οι in T), where B has δέ με (apparatus).
Elsewhere in Plato
Plato uses the word’s double edge. In the Phaedrus Theuth, presenting writing to Thamus, calls it a remedy, φάρμακον, for memory and wisdom; the king answers that it will breed forgetfulness in the souls of those who learn it, and that what Theuth has found is a remedy for reminding, not for memory (274e–275a). In the Republic, if a lie is useless to gods but useful to men as a kind of remedy, it must be given to doctors and not touched by laymen; so it belongs to the rulers of the city, if to anyone, to lie, in dealing with enemies or citizens, for the city’s benefit (3.389b). In the Republic the remedy is given by one who knows to one who does not, and its good depends on the giver’s knowledge; in the Phaedrus its inventor is told that the man who makes an art is not the one to judge its harm and benefit (274e); the Charmides’ remedy is promised by a man who agreed, at Critias’ suggestion, to pretend that he knew it (155b).
Other ancient sources
Homer’s Helen has a drug that works on grief. At Menelaus’ table in Sparta she slips into the wine a drug that ends sorrow and anger and makes a man forget all his troubles: whoever drank it once it was mixed in the bowl would shed no tear all that day, not even at the death of his mother and father; she had it from an Egyptian woman, and in Egypt the soil yields drugs in abundance, many beneficial and many deadly, and every man there is a physician, knowing more than all others.1 The Thracian’s claim for the charm, a cure for the soul that makes the body’s cure easy, can be read as belonging to the same tradition of foreign doctors who know more than the Greeks.
Source note
1. Homer, Odyssey 4.219–232.