From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ἐντολάς, entolas, “(as the stranger) instructed”
Meaning
Attested: ἐντολάς (entolas; 157c). A command, an injunction, the thing enjoined; the noun of ἐντέλλομαι. Having sworn to obey the Thracian, Socrates turns to the boy: if he is willing, “as the stranger instructed”, to hand over his soul first to be charmed, Socrates will apply the remedy to his head (157c; see ἐπᾴδω; ξένος; προσφέρω). The Greek is κατὰ τὰς τοῦ ξένου ἐντολάς, “according to the stranger’s instructions”, and the English turns the noun into a verb. The plural gathers what the Thracian said at 157b into a rule of practice: the soul first, then the head (see πρῶτον καὶ μάλιστα).