From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordΛόγοι are words, speeches, arguments; καλοί, beautiful or fine, the word used throughout the prologue of the boy.
- In the CharmidesOnce, in the Thracian’s teaching as Socrates reports it: “And the soul, my dear fellow … is treated with certain charms, and these charms are beautiful words. From words like these, temperance comes to be in souls” (157a).
- In this edition“Beautiful words”.
- A place to read156d–157c.
- English renderings
- τοὺς λόγους … τοὺς καλούς, tous logous … tous kalous, “beautiful words”; τῶν τοιούτων λόγων, tōn toioutōn logōn, “words like these”
Meaning
The edition’s note at 157a gives both halves of the phrase: “logoi are words, speeches and arguments, and kaloi is the word for the beautiful youth.” Λόγοι καλοί can be fine speeches of the rhetorician’s kind, or noble talk, or sound arguments; set beside ἐπῳδαί, charms sung over a patient, they name a remedy made of speech. The note draws the consequence: “The charm, it seems, is conversation of the right kind, perhaps the very conversation about to begin.”
Use in the book
The phrase is the hinge of Socrates’ improvisation. Critias had cast him as a doctor with a remedy for the boy’s head (155b), and Socrates had added a charm to go with the leaf (155e; see ἐπῳδή; φάρμακον). Now he says what the charm is. The Thracian taught him that everything good and bad for the body flows from the soul, so that the soul must be treated “first and foremost” (157a; see θεραπεύω; πρῶτον καὶ μάλιστα); the soul is treated with charms; the charms are beautiful words; from such words temperance comes to be in souls, and once it is present health is easy to provide for the head and the rest of the body (157a–b; see ἐγγίγνομαι; Ζάλμοξις). The pretext has turned into its opposite: the remedy for the head, which brought the boy over, becomes the lesser thing, and the conversation that follows can be read as the cure.
The word καλοί carries the prologue into the argument. Until now it has been the word for the boy (154a–155a; see καλός); here it is the word for the speech that, on this reading, is to make his soul as beautiful as his body, and Socrates has already proposed to strip “that very part of him” and look at it first (154e; see ἀποδύω). The argument that follows can be read as the charm being sung. It does not succeed by its own measure, for it ends without finding what temperance is; but the boy, at the end, does not ask for the remedy. He asks for the words, to be charmed every day (176b; see ἐπᾴδω; κωλύω).
Places to read
The passage in which the phrase occurs.
- 157aThe soul is treated with charms; the charms are beautiful words; from such words temperance comes to be in souls.
Translation in this edition
“Beautiful words” renders τοὺς λόγους … τοὺς καλούς (157a4–5), where the repeated article puts the adjective in the attributive position with emphasis, and εἶναι splits the phrase: the charms are words, the beautiful ones. “Words like these” renders τῶν τοιούτων λόγων (157a5). The same Greek is “argument”, “account” and “principle” elsewhere (see λόγος).
Elsewhere in Plato
In the Symposium Diotima gives beautiful words their place in love. A man pregnant in soul, she says, welcomes beautiful bodies rather than ugly ones, and if he meets in one of them a soul that is beautiful and noble and well-born, he welcomes the two together, and is at once full of words about virtue and about what a good man ought to be and practise, and he tries to educate him (209b–c). On the ascent the lover begins by loving one beautiful body and begetting beautiful words there, λόγους καλούς (210a); next he sees that the beauty of all bodies is one and becomes the lover of them all; then, valuing beauty of soul above beauty of body, he is content to love and care for a decent soul even with little bloom and to beget words that will make young men better (210b–c); and after the beauty of practices, laws and kinds of knowledge, turned towards the wide sea of beauty, he begets many beautiful and magnificent words and thoughts in abundant philosophy, until he catches sight of a single knowledge whose object is the beautiful (210c–d). The prologue of the Charmides can be read as following the first steps: a beautiful body, then the question whether the soul is beautiful too, then words. In the Phaedrus Socrates makes the same comparison as the Thracian between medicine and speech: in both one must distinguish a nature, of the body in one, of the soul in the other, if one is to proceed by art and not by mere knack and experience, applying drugs and food to produce health and strength, or words and lawful practices to hand on whatever persuasion and virtue one wishes (270b).
Other ancient sources
Gorgias’ claim that charms sung through words can change the soul is told elsewhere (Encomium of Helen 8–10; see ἐπῳδή).