From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordTo hold out, to furnish, to provide; with oneself or a part of oneself as object, to offer it up, to submit it.
- In the CharmidesFive times: the soul handed over to be charmed (157b, 157c), the sense that temperance would give rise to (159a), the disbelief some cases would raise (169a), and the boy letting Socrates charm him (176b).
- In this edition“Hand over”, “give rise to”, “raise”, “let”.
- A place to read157b–c and 176b–c.
- English renderings
- παράσχῃ, paraschēi, “hands over”; παρασχεῖν, paraschein, “hand over”; παρέχειν, parechein, “give rise to”; παράσχοι, paraschoi, “raise”; παρέχῃς, parechēis, “let (Socrates charm you)”
Meaning
Παρέχω, “hold beside”, is to make available: to supply goods, to cause a feeling, to present oneself. With the soul or the body as object it was the word for submitting to treatment: a patient offers himself to the doctor.
Use in the book
The verb frames the dialogue in its sense of submitting. The Thracian’s order was: “Mind that nobody persuades you to treat his head with this remedy unless he first hands over his soul to be treated by you with the charm” (157b; see ἐντολή; θεραπεύω), and Socrates puts the condition to the boy: “if you are willing, as the stranger instructed, to hand over your soul first to be charmed with the Thracian’s charms, I shall apply the remedy to your head” (157c; see ξένος). At the end Critias makes the same submission the test of temperance: “if you do this, it will be proof to me that you are temperate: if you let Socrates charm you and don’t desert him, great or small” (176b; see ἀπολείπω; τεκμήριον). The verb that opened the cure closes it, and the boy, unable to say whether he has temperance, does what the Thracian required.
In the argument the verb has its other sense, to cause. Temperance present in a soul “must give rise to some sense” of itself (159a; see αἴσθησις; ἔνειμι), and hearing and sight, motion moving itself and heat burning itself, “would raise disbelief in some people, though perhaps not in others” (168e–169a; see ἀπιστία). The two senses can be read as one: temperance, if it is there, offers some sense of itself; the boy, unsure whether it is there, offers himself.
Places to read
Every passage in which the verb occurs.
- 157bNo one may have the remedy who does not first hand over his soul to the charm.
- 157cIf the boy is willing to hand over his soul first, Socrates will apply the remedy.
- 159aTemperance, if present, must give rise to some sense of itself.
- 169aSelf-related powers would raise disbelief in some people.
- 176bCritias: if the boy lets Socrates charm him, it will be proof that he is temperate.
Translation in this edition
“Hands over” renders παράσχῃ (157b4) and “hand over” παρασχεῖν (157c4), where “to be charmed” is ἐπᾷσαι, a later correction in B; B (apparently) and T have ἁπάσαις, “with all (the Thracian’s charms)”; “give rise to” renders παρέχειν (159a2); “raise” renders ἂν παράσχοι (169a1), where the particle ἄν is Heindorf’s addition, printed in angle brackets; and “if you let Socrates charm you” renders ἢν ἐπᾴδειν παρέχῃς Σωκράτει (176b6–7), literally “offer yourself to Socrates to charm”, with ἢν from B and W (T has ἵν’); the earlier “if you do this” rests on a supplement told elsewhere (176b5; see δράω).
Elsewhere in Plato
In the Gorgias the submission of a patient becomes the attitude of an answerer. Socrates asks Polus whether he would choose the worse and the more shameful over the less, and adds: don’t hold back from answering, Polus, it will do you no harm; offer yourself to the argument with a good grace, as you would to a doctor, and say yes or no to what I ask (475d). The boy of the Charmides offers himself to Socrates’ charm; Polus is asked to offer himself to the argument, which here plays the doctor.