From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- English renderings
- οὐκέτ’ ἐν ἐμαυτοῦ ἦν, ouket’ en emautou ēn, “was no longer in my own possession”
Meaning
The phrase is ἐν with the genitive of the reflexive, ἐν ἐμαυτοῦ, “in (that) of myself”, on the pattern of ἐν Ἅιδου, “in (the house) of Hades”. A man who is in his own is at home in himself and has charge of himself; a man who is not has been carried out of himself, by passion, wine or a god. The edition’s note at 155d puts it plainly: “‘no longer in my own possession’ is Greek for being beside oneself.”
Use in the book
The phrase is the climax of a sentence that runs from the boy’s look to Socrates’ collapse. He was already at a loss, his boldness “knocked clean out” of him (155c; see ἀπορέω; ἐκκόπτω; θρασύτης); the boy looked at him (155c–d; see ἐμβλέπω); everyone in the wrestling-school came swirling round them; and then, he tells his friend, “I saw inside his cloak, and I was on fire, and was no longer in my own possession” (155d; see ἱμάτιον; περιρρέω; φλέγομαι). Socrates then quotes Cydias on the fawn that comes into the lion’s presence, and says he felt he had been caught himself (155d–e; see ἁλίσκομαι; Κυδίας). He answers the boy’s question “somehow” (155e; see μόγις). His recovery is told a page later: hearing the boy agree with the doctors’ principle, he takes heart and is rekindled, little by little (156d; see ἀναζωπυρέω; ἀναθαρρέω; κατὰ σμικρόν).
The note at 155d goes on: “Many readers have seen a trial passed here: set on fire, Socrates recovers himself and talks philosophy, a wordless display of the virtue about to be discussed. That is an interpretation, but the dialogue invites it.” The phrase gives the interpretation its ground. Σωφροσύνη is, by its make-up, soundness of mind (the note at 157a), and the narrator of a dialogue on it begins by being out of his. The self that will become the object of knowledge from 164d onwards (see γιγνώσκειν ἑαυτόν; ἐπιστήμη ἑαυτοῦ) appears first as a self one can lose and regain, and the dialogue shows the regaining before it defines anything. Socrates regains himself not by looking inward but by turning to an argument the boy accepts.
Places to read
The one passage in which the phrase occurs, with its recovery.
Translation in this edition
“Was no longer in my own possession” renders οὐκέτ’ ἐν ἐμαυτοῦ ἦν (155d4), keeping the possessive that the Greek implies. The preposition is T’s reading; B and W have ἐπ’, οὐκέτ’ ἐπ’ ἐμαυτοῦ ἦν, a phrase that elsewhere means “on one’s own, by oneself”, which would not give the sense of self-possession that the sentence needs.
Elsewhere in Plato
Plato has the idiom itself in the Phaedrus, and for the same cause. The few souls that keep enough memory of what they once saw, when they see some likeness of it here, are struck and “are no longer in themselves”, οὐκέτ’ ἐν αὑτῶν γίγνονται, and do not know what is happening to them (250a); and of all those realities, beauty alone shines out to the eye (250b–d). The poet of the Ion is taken out of himself another way: an airy thing, winged and sacred, who cannot compose until the god has entered him and he has lost his wits, and reason dwells in him no longer (534b). In the Symposium Alcibiades says that whoever hears Socrates’ words, woman, man or youth, is struck and possessed; when he hears them himself, his heart leaps more than a reveller’s in the frenzied rites of the Corybants and his tears pour out, and he sees a great many others affected the same way (215d–e). In the Charmides it is beauty, as in the Phaedrus, that takes Socrates out of himself, and speech that brings him back.
Other ancient sources
Herodotus has a kindred phrase in the positive, at a moment of the worst trial. Harpagus, a Median noble, had been ordered by King Astyages to kill the infant Cyrus, the king’s grandson and the future king of Persia; when the child was found alive, Astyages served Harpagus the flesh of his own son and then showed him the boy’s head, hands and feet. Harpagus, says Herodotus, was not struck out of his wits but stayed within himself, and answered that whatever a king does is pleasing.1 The Greek is ἐντὸς ἑωυτοῦ, “inside himself”; Plato’s ἐν ἐμαυτοῦ is the same picture of the self as a place one can be in or out of.
Source note
1. Herodotus 1.108.4 and 1.117–119, the scene at 1.119.6–7.