From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ἐφλεγόμην, ephlegomēn, “I was on fire”
Meaning
Attested: ἐφλεγόμην (ephlegomēn; 155d). To be set ablaze, to burn; of desire, to be inflamed. It comes once, when Socrates sees inside the boy’s cloak. The boy has given Socrates a look beyond words, and the wrestling-school has crowded round them: “then, my noble friend, I saw inside his cloak, and I was on fire, and was no longer in my own possession” (155d; see ἐν ἐμαυτοῦ εἶναι; ἱμάτιον). The fire returns transformed a page later, when the boy accepts the doctors’ principle and Socrates feels his boldness rekindle (156d; see ἀναζωπυρέω). Between the two fires stands the scene that many readers, as the note at 155d records, have taken for a trial passed (see τὰ ἐρωτικά).