Ε Epsilon

give a look, look within, fix one’s eyes on

ἐμβλέπω

The boy’s look, the look within, and Critias’ stare · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordἘμβλέπειν, to look at, to look into: with a dative, to fix one’s eyes on someone; with εἰς, to look at someone or into something.
  • In the CharmidesThree times, and each look goes a different way: the boy looks at Socrates (155c–d), Socrates tells the boy to look into himself (160d), and Critias stares at his ward (162d).
  • In this edition“Gave me a look”, “look within yourself”, “fixed his eyes on him”.
  • A place to read160d–e.
English renderings
ἐνέβλεψεν, eneblepsen, “gave (me) a look”; ἐμβλέψας, emblepsas, “look within” (160d), “fixed his eyes on” (162d)

Meaning

The verb is βλέπειν, “to look”, with ἐν, “in, at”. Where ὁρᾶν is to see, βλέπειν is to direct the eyes, and the compound makes the look a thing aimed at someone: the look a person gives, which the other person receives. With εἰς and the accusative it can mean looking at a person or looking into a thing.

Use in the book

The first look is the boy’s, and it undoes the narrator. Critias has told Charmides that Socrates is the man who knows the remedy, and the boy, as Socrates tells it, “gave me a look with those eyes of his, a look beyond words” (155c–d; see ἀμήχανος). Within the same sentence the crowd swirls round them, Socrates sees inside the cloak, and he is no longer in his own possession (155d; see ἐν ἐμαυτοῦ εἶναι; ἱμάτιον).

The second look is the one Socrates asks of the boy after his first definition has failed. “Then once more, Charmides … pay closer attention and look within yourself”, he tells the boy, who is to consider what sort of person temperance makes him by being present (160d; see ἐννοέω; προσέχειν τὸν νοῦν; σωφροσύνη παροῦσα). The boy pauses, thinks it over to himself (160e; see ἀνδρικῶς; διασκέπτομαι; ἐπέχω), and answers that temperance makes a man feel shame and is modesty (see αἰδώς). The third look is Critias’, turned on the boy who has been teasing him over the definition: “So he fixed his eyes on him and said, ‘Do you really think, Charmides, that if you don’t know what the man meant … then he doesn’t know either?’” (162d; see ποιητής).

The three looks can be read as a small map of the dialogue. Two are looks between persons, the boy’s that disarms and Critias’ that rebukes. The one look inward is Socrates’ request, and it is the dialogue’s first exercise in knowing oneself, made before anyone has said the words. What the boy finds when he looks within is a feeling that others see on his face: modesty, the blush of 158c (see αἰσχυντηλός). The First Alcibiades can be read as giving the reason: an eye that would see itself has to look into another eye, whose pupil holds an image of the one who looks in, τοῦ ἐμβλέποντος (132d–133a; see δύναμις πρὸς ἑαυτό), and the boy, looking into himself, reports what others have seen in him.

Places to read

Every passage in which the verb occurs.

  1. 155c–dTold that Socrates knows the remedy, the boy gives him a look beyond words.
  2. 160dSocrates asks the boy to look within himself and consider what sort of person temperance makes him.
  3. 162dCritias, angry as a poet with an actor, fixes his eyes on Charmides.

Translation in this edition

The edition renders each look by its direction: “gave me a look with those eyes of his” for ἐνέβλεψέν τέ μοι τοῖς ὀφθαλμοῖς (155c8–d1), “look within yourself” for εἰς σεαυτὸν ἐμβλέψας (160d6), “fixed his eyes on him” for ἐμβλέψας αὐτῷ (162d4). At 155c8 τέ μοι is T’s reading, with ε written above the οι; B has δέ με. At 160d6 ἐμβλέψας is Burnet’s own correction. B has ἀπεμβλέψας, with the letters λεψ written over an erasure, and T and W have ἀποβλέψας, “looking away (into yourself)”, the verb of turning one’s eyes from everything else to one thing; Burnet’s reading makes the boy look in.

Elsewhere in Plato

The look of a young man at Socrates when a question is too big for him recurs in the Euthydemus. The sophist Euthydemus asks Clinias whether those who learn are the wise or the ignorant; the boy blushes, and at a loss looks at Socrates, who sees that he is flustered and tells him to take heart (275d). In the Republic the look is wonder. Asked whether he has not perceived that the soul is immortal and never perishes, Glaucon looks at Socrates in amazement and says, “By Zeus, I haven’t” (608d).