From the book
Meditations
Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordὉμοειδής is "of one form", like another in kind; περίοδος is a way round, a cycle or a period; παλιγγενεσία is a coming to be again, "rebirth". Τὰ αὐτά are "the same things"; σύνηθες is the usual, what one is used to, and καινός the new.
- In the Meditations"He who has seen what is now has seen all things, both those that came to be from everlasting and those that will be to infinity; for all things are of one kind and one form" (6.37). The rational soul "comprehends the periodic rebirth of the whole", and "in a manner the man of forty, if he has any mind whatever, has seen all that has been and will be, by uniformity" (11.1.2). "Nothing is new" (7.1), and Marcus is to feel the whole of life as he feels the shows in the amphitheatre, whose uniformity makes the spectacle "cloying" (6.46).
- In this editionὉμοειδής is "of one form", and τὸ ὁμοειδές "uniformity"; περιοδικὴ παλιγγενεσία is "the periodic rebirth"; τὰ αὐτά and ταὐτά are "the same things" or "the same"; συνήθης is "usual", γνώριμος "familiar" and καινός "new".
- A place to read7.49, where Marcus, looking back on the changes of empires, finds that to have inquired into human life for forty years is equal to ten thousand.
Meaning
Ὁμοειδής (homoeidēs) is made of ὁμός (homos), "same", and εἶδος (eidos), "form": having the same form, of a kind with another. Περίοδος (periodos), from περί (peri), "round", and ὁδός (hodos), "way", is a going round, a circuit or cycle, a period of time, and also a roundabout way (12.1.1). Παλιγγενεσία (palingenesia), from πάλιν (palin), "again", and γένεσις (genesis), "coming to be", is a coming to be again. In Stoic physics such words belonged to the world as a whole: the god who orders it, Diogenes Laertius, the third-century biographer of the philosophers, reports, consumes all substance into himself at certain periods, περίοδοι, and generates it again (see Change).1 Συνήθης (synēthēs), from ἦθος (ēthos), "custom", is what one is used to, and καινός (kainos) what is new. Marcus uses the words of the world's periods a few times, those of form, sameness and custom often.
Use in the book
Marcus speaks of the world's periods only in passing. Nothing prevents him saying that his parts will change to infinity, "even if the universe is governed by limited periods" (5.13; see Cause and matter); the skilled soul knows the reason that "through all eternity, by appointed periods, manages the totality" (5.32); and a dissolved body is taken up into the reason of the whole, "whether it is periodically consumed by fire or renewed by everlasting exchanges" (10.7.2; see Dissolution). The cycles of the universe run "up and down, from eternity to eternity" (9.28; see Providence and atoms), and the rational soul "embraces and comprehends the periodic rebirth of the whole" (11.1.2), the Stoic renewal of the world after each conflagration, as the edition's note explains. Marcus never asserts the conflagration itself: at 10.7.2 he leaves it beside its alternative, and at 5.13 the periods are a concession.
What he draws from the cycles is the sameness of human life. All things "from everlasting are of one form and come round again" (2.14.2; see Time and eternity). "He who has seen what is now has seen all things" (6.37). "Look back on the past, the so many changes of empires. It is open, too, to foresee the future; for it will be altogether of one form, and it is not possible to step out of the rhythm of what comes about now. Hence, too, to have inquired into human life for forty years is equal to having done so for ten thousand; for what more will you see?" (7.49). The fullest statement joins the world's return to a man's experience. The soul that comprehends the periodic rebirth of the whole "observes that those after us will see nothing newer, nor did those before us see anything more, but in a manner the man of forty, if he has any mind whatever, has seen all that has been and will be, by uniformity" (11.1.2). "In a manner" and "if he has any mind whatever" set the limits, and "by uniformity" says how he has seen it all: in its form.
Marcus tests this against the record. He is to pass from the times of the emperor Vespasian to those of the emperor Trajan: "again all the same" (4.32.1–2; see Death); the histories, ancient, middle and recent, are full of "the same things", and so are the cities and houses now (7.1). He is to set before his eyes "whole dramas and scenes of one form", the courts of history (10.27; see Drama and role); and as often as he is raised aloft to look down on human things, he "will see the same things, uniformity, short duration" (12.24).
The sameness works in three ways. Nothing that happens is strange: "What is vice? It is what you have seen often. And at everything that happens, too, have this ready to hand: that it is what you have seen often"; "Nothing is new; all things are both usual and of short duration" (7.1). Nature's turnings come "not so that one need fear something new: all things are usual" (8.6); everything that happens is "as usual and familiar as the rose in spring and fruit in summer", disease, death, slander and plotting among them (4.44), "neither new nor hard to handle, but familiar and easy to work" (7.68; see Tranquillity). Longer inquiry adds nothing: "It is equal, to have inquired into these things for a hundred years and for three" (9.37; see Simplicity and sincerity). And the sameness can be felt as weariness: "As the shows in the amphitheatre and such places sicken you, because the same things are always seen, and the uniformity makes the spectacle cloying, so feel it with the whole of life too; for all things up and down are the same and from the same. Till when, then?" (6.46). The chapter ends on the question.
The same course also renews. "Flows and alterations renew the universe perpetually" (6.15; see Time and eternity), and nature loves "to change the things that are and to make new things like them" (4.36; see Change). Each thing is new in itself and old in its form.
Marcus never says that the same men will be born again. He will look at human things as smoke and nothing, "especially if you remember along with it that what has once changed will no longer be in infinite time" (10.31; see Exemplary lives). His word is ὁμοειδής, sameness of form, which a man can verify within one life from the histories and his own court. His recurrence can be read as a doctrine of the world turned into an exercise of sight, whose fruits are that nothing that happens need astonish or frighten him, and that nothing more is to be had from living longer.
Places to read
Every chapter in which ὁμοειδής, ἀνακυκλεῖσθαι, ἐγκύκλιος, περίοδος, περιοδικός, παλιγγενεσία, ἀνανεοῦν, συνήθης, γνώριμος, καινός, προσκορής or ἔαρ occurs, with νέος and with τὰ αὐτά and ταὐτά (tauta) where they are the new or the same through time, in the order of the book, by section where the chapter is divided. The places of νέος as "young" (1.17.5, 1.17.7) and in the New Comedy (11.6.2), and the places of τὰ αὐτά and ταὐτά that concern sameness of kind, state or place (4.5, 5.18, 7.16, 7.64, 8.3, 9.3.2, 9.41, 10.23, 11.27, 12.23, 12.30) are left out.
- 1.13GreekFrom Cinna Catulus, a Stoic teacher, Marcus learned to try to restore a friend to the usual footing, even when his complaint was unreasonable.
- 1.16.7GreekMarcus' adoptive father, Antoninus Pius, was content to stay in the same places and with the same things, and was fresh for his usual work after his headaches.
- 2.14.2GreekAll things from everlasting are of one form and come round again, and it makes no difference whether one sees the same things for a hundred years or for infinite time (see Time and eternity).
- 4.3.1GreekMarcus is continually to give himself the retreat into himself, and renew himself (see Inner retreat and citadel).
- 4.3.2GreekAgainst resentment at what is allotted from the whole, Marcus is to renew the disjunction, either providence or atoms (see Providence and atoms).
- 4.32.1GreekMarcus is to conceive the times of Vespasian, where he will see people marrying, falling ill, dying, making war, flattering and craving consulships and kingships, and that life of theirs is no longer anywhere (see Death).
- 4.32.2GreekIn the times of Trajan it is again all the same, and that life too is dead.
- 4.33GreekWords once in common use are now glosses, and the one thing worth effort includes a disposition that welcomes all that happens as necessary and as familiar (see Reputation and praise).
- 4.36GreekNature loves nothing so much as to change the things that are and to make new things like them (see Change).
- 4.44GreekEverything that happens, disease, death and slander among it, is as usual and familiar as the rose in spring and fruit in summer.
- 5.13GreekMarcus' parts will change to infinity, as he came to subsist by such change, even if the universe is governed by limited periods (see Cause and matter).
- 5.32GreekThe skilled and knowing soul knows the reason that through all eternity, by appointed periods, manages the totality.
- 6.15GreekFlows and alterations renew the universe perpetually, as time keeps eternity always new (see Time and eternity).
- 6.30.4GreekThrough his frugal diet Antoninus did not need to relieve himself outside the usual hour.
- 6.37GreekHe who has seen what is now has seen all things, past and to come, for all things are of one kind and one form.
- 6.46GreekAs the shows in the amphitheatre sicken because the same things are always seen, so Marcus is to feel the whole of life, for all things are the same and from the same; he asks, till when?
- 7.1GreekVice is what one has seen often, and Marcus is to have ready at everything that happens that it too is what he has seen often; the histories, cities and houses are full of the same things, and nothing is new.
- 7.26GreekWhen someone does wrong, Marcus is to consider with what opinion of good and bad he did it; if Marcus holds the same opinion or another of one form with it, he must forgive (see Anger).
- 7.49GreekThe future will be of one form with the past, so that to have inquired into human life for forty years is equal to ten thousand.
- 7.58GreekAt each event Marcus is to have before his eyes those to whom the same things happened, who were annoyed and blamed and are now nowhere.
- 7.68GreekEverything that happens is neither new nor hard to handle, but familiar and easy to work (see Tranquillity).
- 8.4GreekMen will do the same things none the less, even if Marcus bursts.
- 8.6GreekAll things are turnings, not so that one need fear something new: all things are usual, and the allotments equal.
- 9.14GreekAll these things are usual in experience, of a day in time, filthy in material, and all now as in the time of those buried.
- 9.28GreekThe cycles of the universe run up and down from eternity to eternity (see Providence and atoms).
- 9.35GreekIn the nature of the whole all things came about in one form from eternity, and to infinity there will be others of the same kind (see Change).
- 9.37GreekMarcus asks what in his troubles is new, and it is equal to have inquired into these things for a hundred years and for three (see Simplicity and sincerity).
- 9.42.3GreekMarcus asks what strange thing has happened if the uneducated man does what belongs to the uneducated (see Fault and ignorance).
- 10.7.2GreekA dissolved body is taken up into the reason of the whole, whether it is periodically consumed by fire or renewed by everlasting exchanges (see Dissolution).
- 10.27GreekMarcus is to conceive that all things such as come about now came about before and will come about, and to set before his eyes whole dramas and scenes of one form, such as the courts of Hadrian and of Antoninus (see Drama and role).
- 10.34GreekMarcus' children, those who acclaim or curse him and those who will inherit his fame are little leaves that, in Homer's words, come up in the season of spring; the wind throws them down, and the forest puts forth others (see Time and eternity).
- 11.1.2GreekThe rational soul comprehends the periodic rebirth of the whole and sees that those after us will see nothing newer, and that the man of forty, if he has any mind whatever, has seen all that has been and will be.
- 12.1.1GreekAll that Marcus prays to reach by a roundabout way he can have now, if he does not begrudge himself (see Present action).
- 12.5GreekMarcus asks how the gods overlooked that men most intimate with the divine are quenched for ever at death (see Gods).
- 12.24GreekAs often as one is raised aloft to look down on human things, one will see the same things, uniformity, short duration.
Translation in this edition
Ὁμοειδής is "of one form" (2.14.2, 7.26, 7.49, 10.27) and, with ὁμογενής (homogenēs), "of one kind and one form" (6.37); τὸ ὁμοειδές is "uniformity" (6.46, 12.24), with κατά (kata) "by uniformity" (11.1.2); the adverb ὁμοειδῶς is "in one form" (9.35). Ὁμογενής is "of one kind" at its other places too, where things or men are akin (5.21, 6.14, 7.9, 9.9.1, 10.6.1, 10.6.2; see Kinship and cooperation). Ἀνακυκλεῖσθαι is "come round again" (2.14.2), and τὰ ἐγκύκλια "the cycles" (9.28). Περίοδος is "periods" (5.13, 5.32), κατὰ περίοδον (kata periodon) "periodically" (10.7.2), and διὰ περιόδου (dia periodou) "by a roundabout way" (12.1.1); περιοδικός is "periodic" and παλιγγενεσία "rebirth", in "the periodic rebirth of the whole" (11.1.2). Ἀνανεοῦν is "renew" (4.3.1, 4.3.2, 6.15) and "renewed" (10.7.2); at 4.3.2 the participle ἀνανεωσάμενος (ananeōsamenos) is rendered as a command, "Renew the disjunction". Τὰ αὐτά is "the same things" (2.14.2, 4.32.1, 6.46, 7.1, 7.58, 8.4, and 12.24, where J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints, has ταὐτά (tauta)) and "the same" (4.32.2, 6.46, "the same and from the same", and 9.28, "are the same"). At 4.32.1 and 9.28 the phrase is the correction of Thomas Gataker, the seventeenth-century English editor, which Leopold prints for the manuscripts' ταῦτα (tauta), "these"; with the manuscripts' reading Marcus would see "all these things" in Vespasian's times, and "these" would be the cycles of the universe. At 4.32.2 A, the Vatican manuscript, has πάλιν τὰ ἑαυτοῦ πάθη (palin ta heautou pathē), "again its own experiences". At 9.14, "All these things: usual in experience", and at 9.37, "to have inquired into these things for a hundred years and for three", Leopold prints the manuscripts' ταῦτα; ταὐτά, "the same things", was proposed at 9.14 by Gataker and at 9.37 by Johann Matthias Schultz, who edited the Meditations in 1802, in his second edition. Συνήθης is "usual" (4.44, 7.1, 8.6, 9.14), with "the usual footing" (1.13), "the usual work" (1.16.7) and "the usual hour" (6.30.4); it is "in common use" of words (4.33) and "intimate" in "most intimate with the divine" (12.5). Συνήθεια (synētheia) is "usage" (9.10). Γνώριμος is "familiar" at all three places. Καινός is "new" at all five; at 9.42.3 it is the correction of A. J. Kronenberg, whose notes on Marcus appeared in the Classical Review in 1905, which Leopold prints, for the manuscripts' κακόν (kakon), "bad". Καινοτόμος (kainotomos), of Antoninus, is "a seeker of novelty" (1.16.3). Νέος is "new" (4.36, 6.15, and "the New" Comedy, 11.6.2), "young" (1.17.5, 1.17.7) and the comparative "newer" (11.1.2). Προσκορής is "cloying" (6.46). Ἔαρ is "spring" (4.44) and, in the line of Homer that Marcus quotes at 10.34, "the season of spring". Διηνεκῶς (diēnekōs), "perpetually" at all twelve of its places (6.15 among them), with the adjective διηνεκής (diēnekēs), "perpetual" (5.23, 9.19), is a word of continuance, not of return.
Greek forms and English renderings
The same things, seen again · Meditations
ὁμοειδής, homoeidēs, "of one form", "one form", "in one form", "uniformity"; ἀνακυκλεῖσθαι, anakykleisthai, "come round again"; ἐγκύκλιος, enkyklios, "cycles"; περίοδος, periodos, "periods", "periodically", "a roundabout way"; περιοδικός, periodikos, "periodic"; παλιγγενεσία, palingenesia, "rebirth"; ἀνανεοῦν, ananeoun, "renew", "renewed"; τὰ αὐτά, ta auta, "the same things", "the same"; συνήθης, synēthēs, "usual", "in common use", "intimate"; γνώριμος, gnōrimos, "familiar"; καινός, kainos, "new"; νέος, neos, "new", "newer", "young"; προσκορής, proskorēs, "cloying"; ἔαρ, ear, "spring"
Epictetus and the Stoics
The Stoic doctrine behind the "periodic rebirth" was that the world, after each conflagration, comes to be again and runs its course again. Origen, the Christian scholar of Alexandria of the third century, sets it out in Against Celsus, his reply to Celsus, a pagan critic of the Christians. Celsus had written that the period of mortals is alike from beginning to end, and that by the ordered recurrences, ἀνακυκλήσεις (anakyklēseis), the same things must always have come about, be and be to come; most of the Stoics, Origen adds, hold that not only the period of mortals but that of the immortals too is such: after the conflagration of the whole, which has happened infinitely often and will happen infinitely often, the same order of all things from beginning to end has come about and will come about; and, in an attempt to remedy the absurdity, they say that all in each period will be indistinguishable from those of earlier periods, so that it is not Socrates, the Athenian philosopher, who will come to be again, but someone indistinguishable from him, who will marry a woman indistinguishable from Xanthippe, his wife, and be accused by men indistinguishable from Anytus and Meletus, his accusers (see Socrates).2 Elsewhere he says that some of them, ashamed of the doctrine, allowed a slight variation from one period to the next, and draws out what these men say will come about in the next period: Socrates will again be the son of Sophroniscus and Phaenarete, his accusers will rise again and the council of the Areopagus will condemn him, and he will put on clothes indistinguishable from those of the period before.3 Celsus' ἀνακυκλήσεις is of one root with Marcus' "come round again" (2.14.2), and the Stoics' περίοδος is Marcus' word; but Marcus' word for the sameness is not "indistinguishable" but ὁμοειδής, of one form. Seneca, the Roman Stoic of the first century, describes in his Letters to Lucilius a weariness that can be read beside 6.46. Satiety at doing and seeing the same things steals upon some, he writes, a distaste for life rather than a hatred of it, into which men slide, with philosophy itself pushing them, when they say: "How long the same things? I shall wake, sleep, be hungry, be cold, be hot. Nothing has an end; all things are linked in a ring, fleeing and following … all things pass away so as to come back. I do nothing new, I see nothing new; in time there comes a nausea at this too."4 Seneca sets the mood beside the wish to die, which he bids his friend Lucilius avoid above all; Marcus' "Till when, then?" (6.46) can be read as the same question kept as an exercise.
ἀνακυκλέω
Attested: ἀνακυκλούμενα (anakykloumena; 2.14.2). To bring round again; in the passive, to come round again in a cycle. "All things from everlasting are of one form and come round again" (2.14.2; see Time and eternity). Lemma: ἀνακυκλέω.
ἀνανεόω
Attested: ἀνανέου (ananeou; 4.3.1), ἀνανεωσάμενος (ananeōsamenos; 4.3.2), ἀνανεοῦσι (ananeousi; 6.15), ἀνανεουμένου (ananeoumenou; 10.7.2). To renew, make new again. Of a man: "give yourself this retreat, and renew yourself" (4.3.1; see Inner retreat and citadel); of a principle recalled, "Renew the disjunction, either providence or atoms" (4.3.2; see Providence and atoms); of the universe: "Flows and alterations renew the universe perpetually" (6.15), and the whole may be "renewed by everlasting exchanges" (10.7.2; see Dissolution). At 4.3.1, where Leopold prints ἀνανέου, A and D, the Darmstadt manuscript, have ἀνανεύου (ananeuou), of another verb. Lemma: ἀνανεόω.
γνώριμος
Attested: γνώριμον (gnōrimon; 4.33, 4.44, 7.68). Well known, familiar. "Everything that happens is as usual and familiar as the rose in spring" (4.44); "neither new nor hard to handle, but familiar and easy to work" (7.68); a disposition that welcomes all that happens "as necessary, as familiar" (4.33). Lemma: γνώριμος.
ἔαρ
Attested: ἔαρι (eari; 4.44), ἔαρος (earos; 10.34). Spring, the season. "As usual and familiar as the rose in spring and fruit in summer" (4.44); and from Homer, of men like leaves, all these "come up in the season of spring" (10.34; see Time and eternity). Lemma: ἔαρ.
ἐγκύκλιος
Attested: ἐγκύκλια (enkyklia; 9.28). Circular, going round; τὰ ἐγκύκλια, the cycles. "The cycles of the universe are the same, up and down, from eternity to eternity" (9.28; see Providence and atoms), where "the same" is Gataker's ταὐτά, which Leopold prints for the manuscripts' ταῦτα, "these". Lemma: ἐγκύκλιος.
καινός
Attested: καινόν (kainon; 7.1, 7.68, 8.6, 9.37, 9.42.3). New, unheard of. "Nothing is new" (7.1); "not so that one need fear something new" (8.6); "What of these is new?" (9.37); "And what new or strange thing has happened if the uneducated man does what belongs to the uneducated?" (9.42.3; see Fault and ignorance), where καινόν is Kronenberg's correction, which Leopold prints, for the manuscripts' κακόν, "bad". Lemma: καινός.
νέος
Attested: νέοι (neoi; 1.17.5), νέαν (nean; 1.17.7), νέα (nea; 4.36, 11.6.2), νέον (neon; 6.15), νεώτερον (neōteron; 11.1.2). New, young; the comparative, newer. Of persons, young: Marcus did not put off raising his tutors to the rank they seemed to crave in the hope that, "since they were still young", he would do it later (1.17.5), and his mother "was to die young" (1.17.7). Of things, new: nature loves "to make new things like them" (4.36); time "keeps infinite eternity always new" (6.15); "those after us will see nothing newer" (11.1.2); and at 11.6.2 it is the New Comedy. Lemma: νέος.
ὁμοειδής
Attested: ὁμοειδῆ (homoeidē; 2.14.2, 6.37, 7.49), ὁμοειδές (homoeides; 6.46, 7.26, 11.1.2, 12.24), ὁμοειδεῖς (homoeideis; 10.27); the adverb ὁμοειδῶς (homoeidōs; 9.35). Of one form, of the same kind; τὸ ὁμοειδές, uniformity. "For all things are of one kind and one form" (6.37); "for it will be altogether of one form" (7.49); "the uniformity makes the spectacle cloying" (6.46); "by uniformity" (11.1.2); of opinions, "another of one form with it" (7.26). At 9.35, all things "from eternity came about in one form", where the "and" before the phrase is a supplement of Adamantios Coraes, the Greek scholar of the early nineteenth century, which Leopold prints. Lemma: ὁμοειδής.
παλιγγενεσία
Attested: παλιγγενεσίαν (palingenesian; 11.1.2). A coming to be again, rebirth; for the Stoics, the renewal of the world after the conflagration. The rational soul "embraces and comprehends the periodic rebirth of the whole" (11.1.2). Lemma: παλιγγενεσία.
περιοδικός
Attested: περιοδικήν (periodikēn; 11.1.2). Coming round at intervals, periodic. "The periodic rebirth of the whole" (11.1.2). Lemma: περιοδικός.
περίοδος
Attested: περιόδους (periodous; 5.13, 5.32), περίοδον (periodon; 10.7.2), περιόδου (periodou; 12.1.1). A going round; a cycle or period of the world; a roundabout way. "Even if the universe is governed by limited periods" (5.13); "by appointed periods, manages the totality" (5.32); the whole "periodically consumed by fire" (10.7.2); and of a road, "All those things which you pray to reach by a roundabout way you can have now" (12.1.1; see Present action). Lemma: περίοδος.
προσκορής
Attested: προσκορῆ (proskorē; 6.46). Sating, cloying. "Because the same things are always seen, and the uniformity makes the spectacle cloying" (6.46). Lemma: προσκορής.
συνήθης
Attested: σύνηθες (synēthes; 1.13, 4.44), συνήθη (synēthē; 1.16.7, 6.30.4, 7.1, 8.6, 9.14), συνήθεις (synētheis; 4.33, 12.5). Accustomed, usual; of persons, intimate. "All things are both usual and of short duration" (7.1); "all things are usual" (8.6); "usual in experience, of a day in time, filthy in material" (9.14); "Words once in common use are now glosses" (4.33); of men who through holy works and sacred rites "have become most intimate with the divine" (12.5; see Gods). Lemma: συνήθης.
Source note
1. Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 7.137.
2. Origen, Against Celsus 4.65 and 4.68.
3. Origen, Against Celsus 5.20.
4. Seneca, Letters to Lucilius 24.25–26.