From the book
Meditations
Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordΘεός is a god, and the plural θεοί the gods of the cities; for the Stoics the singular named also the provident god of the whole. Ὅσιος is what is right towards the gods, "holy", and θεοσεβής is "pious".
- In the MeditationsThe gods "do exist, and they do care for human affairs" (2.11.2), and Marcus grasps that they exist "from what I experience of their power on each occasion" (12.28). In the singular he is "one God through all things" (7.9). Holiness is to "love what is allotted" (12.1.1), and piety forbids blame: "One must blame neither the gods … nor men" (12.12).
- In this editionΘεός in the singular is "God" for the power that orders the whole, "a god" where it is indefinite or predicative, and "the god within you" (3.5) or "my god" (5.10.2) for the god in a man, and once, of nature, "goddess" (9.1.1); the plural is "gods" or "the gods". Θεῖος is "divine", ὅσιος "holy", θεοσεβής "pious", ἀσεβεῖν "be impious" and σέβειν "revere".
- A place to read6.44.1–2, where Marcus reasons from three suppositions about the gods' counsel to the counsel left to himself.
Meaning
Θεός (theos) is the common Greek word for a god. The gods of the Greek and Roman cities were many and immortal, honoured with sacrifice, prayer and oaths; what was right towards them was ὅσιος (hosios), "holy", as what was right towards men was δίκαιος (dikaios), "just", a pair Marcus keeps (7.66). The Stoics spoke also of God in the singular: a living being, immortal, rational and provident, not of human shape, the craftsman and as it were the father of all, called by many names according to his powers, among them Zeus, whom they call Δία (Dia) "because all things are through (dia) him".1 Marcus' "one God through all things" (7.9) can be read in the light of that account. He passes from the plural to the singular from one sentence to the next: whoever counts things outside his choice good or bad must, when he fails of them, "blame the gods", and whoever counts only what is in his power has no cause "to accuse God" (6.41; see Good, bad and indifference).
Use in the book
Marcus first meets the question as a condition: "To go away from among men, if there are gods, is nothing terrible …; and if either there are none, or they do not care for human affairs, what is it to me to live in a universe empty of gods or empty of providence?" (2.11.1). Gods who do not care are those of Epicurus, the Athenian founder of the school of the Garden, the edition's note says (see Providence and atoms). Then he asserts: "But they do exist, and they do care for human affairs" (2.11.2; see Good, bad and indifference). Asked "Why, where have you seen the gods …?", he answers twice. "First, they are even visible to sight", probably the sun, moon and stars, the edition's note says; "secondly, though, I have not seen my own soul either, and yet I honour it; so, then, the gods too: from what I experience of their power on each occasion, from that I grasp that they exist and I respect them" (12.28). Book I can be read as a list of that experience: good grandfathers, parents and teachers (1.17.1), help in dreams (1.17.9), and "the gifts and help and inspirations that come from them"; that he still falls short of the life according to nature is, he says, "my own fault" (1.17.6).
The fullest reasoning is 6.44. "If, then, the gods took counsel about me and about what ought to happen to me, they took good counsel; for a god without counsel is not easy even to conceive." If they took none about him individually, they took it about the common affairs, whose consequences he "ought to welcome and cherish" (6.44.1). If after all they take counsel about nothing ("it is not holy to believe it; or else let us neither sacrifice nor pray nor swear …"), even then "it is open to me to take counsel about myself" (6.44.2; see Citizenship). At 12.5 the gods' care meets a hard case: Marcus asks how the gods, "who ordered all things honourably and with love for mankind", overlooked that men "most intimate with the divine" through "holy works and sacred rites" should, once dead, "not come to be again, but be quenched for ever?" He neither affirms nor denies it, but argues from the condition: "if, after all, this is indeed so, know well that, if it had had to be otherwise, they would have made it so"; to press further is "pleading a case with God; and we would not so argue with the gods unless they are most good and most just."
God and mind belong together. "God sees all ruling centres naked of the material vessels and husks and dross" (12.2), and "the mind of each is a god and has flowed from there" (12.26; see Mind and reason). The singular stands in Marcus' question "How man touches God, and with what part of himself" (2.12), in the command "Follow God" (7.31), and in the two halves of a man's power: "to do nothing other than what God will praise, and to receive all that God deals out to him" (12.11).
What men owe the gods is piety. Marcus admired it in Antoninus Pius, his adoptive father, "how pious he was, without superstition" (6.30.4; see Daimon). "Respect the gods, preserve men" (6.30.1). Of Socrates, the Athenian philosopher, he asks "whether he could be content to be just in what concerns men and holy in what concerns gods" (7.66). Holiness has a content: "holiness, so that you love what is allotted, for nature brought it to you and you to it" (12.1.1); and the ruling centre that resents what happens leaves its place, "for it has been made for holiness and piety no less than for justice" (11.20.2). Piety forbids blame. At 9.1 the unjust man and the liar are impious towards nature, "the eldest of the gods" (9.1.1; see Justice), and the pursuer of pleasures is impious because he "must often blame the common nature" (9.1.2; see Good, bad and indifference). "If in another's, whom do you blame? The atoms or the gods? Both are madness" (8.17; see Providence and atoms); and neither the gods, who do no wrong, nor men, who do wrong only unwillingly, are to be blamed (12.12; see Fault and ignorance). Prayer turns the same way (see Prayer): if the gods have power, Marcus asks, why not pray that they give not fearing and not craving, rather than that things be absent or present (9.40; see Desire and aversion).
The gods are also a pattern. They bear with the base through all eternity, "and besides they even care for them in all sorts of ways", and Marcus asks whether he, about to cease and one of the base himself, gives up (7.70); and "they want not to be flattered, but want all rational beings to be assimilated to themselves" (10.8.4). Marcus' gods are those of the city's rites (6.44.2) and the Stoics' god at once, but his piety lies in the will: he believes from experience, reasons from the gods' goodness, and requires of himself that he love what they allot, blame no one, and bear with men as they do.
Places to read
The passages where the gods are discussed or carry the argument, in the order of the book; every place is given in the sub-entries. Passing mentions, oaths by the gods and by Zeus, and the lines of poets and of Plato, the Athenian philosopher, that name the gods (7.39, 7.41, 7.46, 7.51, 11.6.1) are left out.
- 1.3GreekFrom his mother Marcus learned piety and generosity, and to abstain from doing ill and even from conceiving it.
- 1.17.1GreekFrom the gods Marcus has good grandfathers, parents, sister, teachers and friends, and it is the gods' doing of good that nothing arose to put him to the test.
- 1.17.6GreekAs far as the gods and their gifts, help and inspirations go, nothing prevents Marcus from living according to nature; that he still falls short is his own fault.
- 1.17.9GreekHelp was given Marcus in dreams, and his escape from sophists, treatises and syllogisms needed, in a quoted line, the help of gods and of fortune.
- 2.3GreekThe works of the gods are full of providence, and Marcus is to die grateful to the gods from the heart.
- 2.4GreekMarcus remembers how many times the gods have given him days of grace that he has not used.
- 2.5GreekBy mastering a few things a man can live a smoothly flowing and godly life, for the gods will ask nothing more of one who guards them.
- 2.11.1GreekTo leave life is nothing terrible if there are gods; if there are none, or they do not care, Marcus asks what it is to him to live in a universe empty of gods or of providence.
- 2.11.2GreekThe gods do exist and care for human affairs, and have put it wholly in man's power not to fall into what is truly bad.
- 2.12GreekAmong the things for the mind to attend to is how man touches God, and with what part of himself.
- 2.13GreekWhat comes from the gods deserves respect because of virtue, as what comes from men deserves love because of kinship (see Daimon).
- 3.3GreekIf death leads into another life, nothing is empty of gods there either.
- 3.4.3GreekThe good man is a kind of priest and servant of the gods (see Daimon).
- 3.5GreekThe god within Marcus is to be the guardian of a man who is male, elderly, civic, Roman and a ruler (see Daimon).
- 3.9GreekThe faculty of forming opinions is to be revered, for it promises freedom from rash assent, affinity with men and following the gods.
- 3.11.3GreekOf each thing one must say whether it has come from God, from the fall of the lot and fortune, or from a fellow man.
- 3.13GreekPrinciples are to be ready for knowing things divine and human, for nothing human is done well without referring it to the divine.
- 3.16.1GreekTo have the mind as guide to apparent duties belongs even to those who do not believe in the gods.
- 4.16GreekWithin ten days Marcus will seem a god to those to whom he now seems a beast, if he turns back to the principles and reverence for reason.
- 4.31GreekMarcus is to go through the rest of life as one who has entrusted all that is his to the gods with his whole soul.
- 5.10.2GreekNo one can compel Marcus to act against his god and daimon (see Daimon).
- 5.27GreekHe lives with the gods who shows them his soul pleased with what is allotted and doing what the daimon wills (see Daimon).
- 5.33GreekUntil his time comes, what is enough for Marcus is to revere the gods and speak well of them, and to do good to men.
- 6.16.4GreekThe man who honours outside things must envy and plot, and often blame even the gods.
- 6.16.5GreekRespect for one's own understanding puts a man in accord with the gods, praising whatever they distribute and have ordained.
- 6.23GreekIn all things Marcus is to call on the gods.
- 6.30.1GreekMarcus is to keep himself pious, to respect the gods and preserve men; the one fruit of life on earth is a holy disposition and social actions.
- 6.30.4GreekAntoninus was pious, without superstition.
- 6.35GreekMarcus asks whether it is not terrible that craftsmen respect the reason of their craft more than man respects his own, which he has in common with the gods.
- 6.41GreekWhoever counts things outside his choice good or bad must, when he fails of them, blame the gods; whoever counts only what is in his power has no cause to accuse God.
- 6.44.1GreekIf the gods took counsel about Marcus they took good counsel, and if not about him individually, then about the common affairs, whose consequences he ought to welcome.
- 6.44.2GreekIt is not holy to believe that the gods take counsel about nothing, or else sacrifice, prayer and oaths should stop; even if they take counsel about nothing, Marcus can take counsel about himself.
- 7.9GreekThere is one universe out of all things and one God through all things.
- 7.31GreekMarcus tells himself to love the human race and follow God.
- 7.53GreekWhere a work can be accomplished according to the reason common to gods and men, there is nothing terrible.
- 7.54GreekIt is always in Marcus' power to be piously well pleased with the present conjuncture.
- 7.66GreekWhat matters in Socrates is whether he could be content to be just in what concerns men and holy in what concerns gods.
- 7.67GreekIt is very possible to become a divine man and be recognised by no one, and despair of dialectic is no reason to give up hope of being obedient to God.
- 7.70GreekThe immortal gods bear with the base and even care for them; Marcus asks whether he, about to cease and one of the base himself, gives up.
- 8.17GreekTo blame the atoms or the gods is madness alike; one must blame no one.
- 8.19GreekThe Sun and the other gods will say that they have come to be for some work, and Marcus asks himself what he is for.
- 8.23GreekWhat happens to Marcus he receives, referring it to the gods and to the spring of all things.
- 8.34GreekTo no part but man has God granted to come together again with the whole once cut off (see Kinship and cooperation).
- 8.56GreekA neighbour's vice is not bad for Marcus, for God did not decide that his being unlucky should be in another's power.
- 9.1.1GreekHe who acts unjustly is impious towards the nature of the whole, the eldest of the gods, and so is he who lies (see Justice).
- 9.1.2GreekWhoever pursues pleasures as good things is impious, for he must often blame the common nature (see Good, bad and indifference).
- 9.1.3GreekWhoever fears pains or pursues pleasures, or does not stand equally towards what the nature of the whole uses equally, is impious.
- 9.11GreekThe gods are kindly even to those who do wrong, and work with them for health, wealth and fame.
- 9.27GreekThe gods help even those who censure Marcus, through dreams and oracles.
- 9.28GreekIf God, all is well; if at random, Marcus is not to act at random too (see Providence and atoms).
- 9.35GreekMarcus asks whether he will say that all things came about badly and that among so many gods no power was ever found to set them right.
- 9.37GreekTowards the gods too Marcus is now at last to become simpler and kinder.
- 9.40GreekEither the gods have no power or they have power; if they have, Marcus asks why he does not rather pray to be given not to fear or crave anything than that things be absent or present (see Desire and aversion).
- 10.1GreekMarcus asks whether he will ever persuade himself that everything present to him comes from the gods, and share citizenship with gods and men without blaming them.
- 10.8.4GreekThe gods want not to be flattered but want all rational beings to be assimilated to themselves.
- 10.11GreekThe man who has given himself to justice and to the nature of the whole wills nothing else than to bring the straight road to its end through the law and to follow God.
- 11.20.2GreekThe ruling centre that resents what happens leaves its own place, for it was made for holiness and piety no less than for justice.
- 12.1.1GreekHoliness is to love what is allotted, for nature brought it to Marcus and him to it.
- 12.2GreekGod sees all ruling centres naked of their material vessels, and touches with his own intelligence only what has flowed from himself into them.
- 12.5GreekMarcus asks how the gods overlooked that some very kind men, most intimate with the divine, are quenched for ever at death, and answers that if it is so, it ought to be so, for we would not argue with the gods unless they are most good and most just.
- 12.11GreekMan has the authority to do nothing but what God will praise, and to receive all that God deals out to him.
- 12.12GreekOne must blame neither the gods, who do no wrong, nor men, who do wrong only unwillingly (see Fault and ignorance).
- 12.14GreekIf providence admits of being propitiated, Marcus is to make himself worthy of help from the divine (see Providence and atoms).
- 12.26GreekThe mind of each is a god and has flowed from there (see Mind and reason).
- 12.28GreekAsked where he has seen the gods, Marcus answers that they are visible to sight, and that, as he honours his soul unseen, he grasps their existence from what he experiences of their power.
- 12.31GreekIf everything else is easy to despise, Marcus is to go forward to the last thing, to follow reason and God.
Translation in this edition
Θεός in the singular is "God", with the capital, at twenty-four of its thirty-one occurrences (2.12, 3.11.3, 3.16.2, 5.34, 6.7, 6.41, 7.9, 7.31, 7.46, 7.67, 7.68 twice, 8.2, 8.34, 8.56, 9.10, 9.28, 10.11, 12.2, 12.5, 12.11 twice, 12.23, 12.31); "a god" where it is indefinite or predicative (4.16, 6.44.1, 12.4, 12.26); "the god within you" (3.5) and "my god" (5.10.2) of the god in a man; and, with the feminine article, "goddess" at 9.1.1, where it is the nature of the whole. J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints, has θεός in lower case throughout; the capital is the edition's. "The Sun" at 8.19 has the capital because Leopold prints Ἥλιος there, where the sun speaks among "the other gods"; elsewhere the edition has "the sun" (5.20, 6.43, 8.57, 12.30). The plural is "gods" or "the gods" at all sixty-two occurrences, including the oaths "by the gods" (5.5, 7.17). Ζεύς is "Zeus" at all seven places, and νὴ Δία (nē Dia) "by Zeus" (5.6.2, 5.8.5).
Θεῖος is "divine" ("a divine man", 7.67; "the divine cause", 8.27), "more divine" in the comparative (6.17, 11.19), and with the article "the divine" (12.1.2, 12.5 twice, 12.14); τὰ θεῖα is "things divine" (3.1, 3.13) and once "the divine" (3.13), and at 2.1 θείας ἀπομοίρας (theias apomoiras) is "a portion of the divine". Ὅσιος is "holy" (4.18, 6.30.1, 6.44.2, 7.66, 12.5), and τὸ ὅσιον, of Antoninus, "his holiness" (6.30.2); ὁσιότης is "holiness". Θεοσεβής is "pious", and τὸ θεοσεβές "piety" (1.3); θεοσέβεια is "piety" and θεοσεβῶς "piously". Ἀσεβεῖν is "be impious" (9.1.1–3) and ἀσεβής "impious" (9.1.3). Σέβειν is "revere" and σεβασμός "reverence"; "respect" renders αἰδεῖσθαι (aideisthai) in "Respect the gods" (6.30.1) and "I respect them" (12.28), and "honour" there renders τιμᾶν (timan). "Holy" is kept for ὅσιος, and "sacred" renders ἱερός (hieros; 7.9, 10.9) and, in "sacred rites", ἱερουργία (12.5). Εὐσέβεια (eusebeia), the common word for piety, does not occur in the book. Θεουδής is "godly" (2.5), θεόθεν "from the gods" (7.51), and θεοφόρητος "borne by God" (12.23), where the note gives also "god-possessed". Θύειν (thyein) is "sacrifice" (6.44.2) and, in the passive participle, "being sacrificed" (10.28); θύτης (thytēs) is "sacrificers" in the court of Augustus (8.31). Ὅρκος (horkos) is "oath" (3.5), and ὀμνύναι (omnynai) "swear" (6.44.2).
Greek forms and English renderings
The gods, God and piety · Meditations
θεός, theos, "God", "a god", "the god within you", "my god", "goddess"; θεοί, theoi, "gods", "the gods"; θεῖος, theios, "divine", "the divine", "things divine", "more divine"; ὅσιος, hosios, "holy", "holiness"; ὁσιότης, hosiotēs, "holiness"; θεοσεβής, theosebēs, "pious", "piety"; θεοσεβῶς, theosebōs, "piously"; θεοσέβεια, theosebeia, "piety"; ἀσεβεῖν, asebein, "be impious"; ἀσεβής, asebēs, "impious"; σέβειν, sebein, "revere"; σεβασμός, sebasmos, "reverence"; Ζεύς, Zeus, "Zeus"; θεουδής, theoudēs, "godly"; θεόθεν, theothen, "from the gods"; θεοφόρητος, theophorētos, "borne by God"; ἐπίπνοια, epipnoia, "inspirations"; ἱερουργία, hierourgia, "sacred rites"; θύειν, thyein, "sacrifice", "being sacrificed"; ὅρκος, horkos, "oath"
Epictetus and the Stoics
The Stoics made the wise man pious. Diogenes Laertius, whose Lives of the Philosophers, of the third century AD, sets out their teaching in its seventh book, reports that the wise are divine, "for they have in themselves as it were a god", and the base man godless; that the wise are pious, being experienced in the customs that concern the gods, piety being "knowledge of the service of the gods"; that they sacrifice to the gods and keep themselves pure, and the gods admire them, "for they are holy and just towards the divine"; and that the wise alone are priests.2 Marcus' good man, "a kind of priest and servant of the gods" (3.4.3; see Daimon), and his "divine man" (7.67) can be read in the light of that account. Epictetus, the Stoic teacher of the early second century whose lectures Arrian recorded, sorts the opinions about the gods into five: that the divine does not exist; that it exists, but idle and careless, providing for nothing; that it provides, but for the great things of heaven and for nothing on earth; that it provides for earthly and human things too, but only in common and not for each man individually; and fifth, the view of Odysseus and Socrates, who say to the divine, in Homer's words, "nor do I escape you when I move".3 The steps of 6.44.1, from counsel about Marcus himself to counsel about "the common affairs", can be read on that scale. The Handbook, Arrian's digest of the teaching, puts the chief thing in piety towards the gods in holding right opinions about them, "that they exist and that they govern the whole well and justly", and in having set oneself to obey them and to yield to all that happens, following it willingly as brought about by the best judgement: "for so you will never blame the gods, nor complain that you are neglected". Farmer, sailor and merchant revile the gods because they put the good in what is not in their power, and piety goes where advantage is.4 Marcus' holiness at 12.1.1 and his rule against blame (6.41, 12.12) can be read as this piety. Balbus, the Stoic speaker in On the Nature of the Gods, the dialogue of Cicero, the Roman orator and philosopher of the first century BC, begins his proof of the gods with the sky: "what can be so plain and so evident, when we have looked up at the heaven and contemplated the things of heaven, as that there is some divinity of surpassing mind by which they are ruled?"5 Marcus' first answer at 12.28, that the gods "are even visible to sight", can be read the same way.
Other ancient sources
The suppositions of 2.11.1 and 6.44.2 are old. In Plato's Laws the Athenian, the dialogue's chief speaker, says that no one who holds, as the laws bid, that gods exist has ever of his own will done an unholy deed or let fall a lawless word; whoever does so is in one of three conditions: he does not hold that they exist; or he holds that they exist but give no thought to men; or he holds that sacrifices and prayers easily win them over and turn them aside.6 Marcus names the first two at 2.11.1; the third can be read against 12.14, where, if providence "can be propitiated", Marcus' reply is not sacrifice but "make yourself worthy of help from the divine" (see Providence and atoms). Cicero, in his own preface to On the Nature of the Gods, makes the point of the parenthesis at 6.44.2. There are and have been philosophers who held that the gods have no care at all for human affairs; "if their view is true, what piety can there be, what holiness, what religion?" And if the gods neither can help us nor want to, nor care at all, nor notice what we do, why offer the immortal gods any worship, honours or prayers?7
ἀσεβέω
Attested: ἀσεβεῖ (asebei; 9.1.1 three times, 9.1.2 twice, 9.1.3). To be impious, to fail in what is owed to the gods. At 9.1 impiety is measured against the nature of the whole, "the eldest of the gods": "He who acts unjustly is impious"; the liar "is impious concerning the same goddess"; "he who pursues pleasures as good things and flees pains as bad is impious"; and whoever does not stand equally towards what the nature of the whole uses equally "is clearly impious" (9.1.1–3; see Justice). Lemma: ἀσεβέω.
ἀσεβής
Attested: ἀσεβές (asebes; 9.1.3 twice). Impious. Whoever fears pains will some day fear something of what will be in the universe, "and this is already impious"; the pursuer of pleasures will not abstain from injustice, "and this is plainly impious" (9.1.3). Lemma: ἀσεβής.
ἐπίπνοια
Attested: ἐπιπνοίαις (epipnoiais; 1.17.6). A breathing upon, inspiration. Marcus thanks the gods that, "as far as depends on the gods and on the gifts and help and inspirations that come from them", nothing prevents him from living according to nature (1.17.6). The word is the correction of Meric Casaubon, the seventeenth-century English scholar, which Leopold prints; the manuscripts have ἐπινοίαις (epinoiais), "thoughts". Lemma: ἐπίπνοια.
Ζεύς
Attested: Διός (Dios; 4.23, 5.8.4, 11.8), Δία (Dia; 5.6.2, 5.8.5), Ζεῦ (Zeu; 5.7), Ζεύς (Zeus; 5.27). Zeus, the chief of the gods, and for the Stoics the god of the whole. Marcus asks whether he will not say of the universe "O dear city of Zeus" (4.23), and whatever happens leads "to the health of the universe and to the good journey and prosperity of Zeus" (5.8.4); Zeus has given each man the daimon, "a fragment of himself" (5.27; see Daimon), and the power to grow together again with the whole is "a gift of Zeus, who established the fellowship" (11.8; see Kinship and cooperation). At 5.7 Marcus copies a prayer of the Athenians, "Rain, rain, dear Zeus, on the ploughland of the Athenians and on the plains" (see Prayer). The oath νὴ Δία (nē Dia) is "by Zeus" (5.6.2, 5.8.5). Lemma: Ζεύς.
θεῖος
Attested: θείας (theias; 2.1), θείων (theiōn; 3.1), θεῖα (theia; 3.13 twice), θειότερον (theioteron; 6.17), θεῖον (theion; 7.67, 12.1.2, 12.5), θείαν (theian; 8.27), θειοτέρου (theioterou; 11.19), θείῳ (theiōi; 12.5), θείου (theiou; 12.14). Divine, of the gods. "You will do nothing human well without referring it to the divine as well, nor the reverse" (3.13); "it is very possible to become a divine man and to be recognised by no one" (7.67); and of the relation "to the divine cause, from which all things happen to all" (8.27). The motion of virtue is "something more divine" than the courses of the elements (6.17), and the "more divine part" in a man must not bow before the body (11.19). Lemma: θεῖος.
θεόθεν
Attested: θεόθεν (theothen; 7.51). From the gods. In tragic lines that Marcus copies, from a play the edition's note leaves unknown: "But the wind that blows from the gods / one must bear, in toils without lament" (7.51). Lemma: θεόθεν.
θεός
Attested: θεούς (theous; 1.16.3, 3.16.1, 5.5, 5.33, 6.23, 6.30.1, 6.35, 6.44.2, 7.17, 7.66, 8.23, 9.37, 12.28 twice), θεῶν (theōn; 1.17.1 twice, 1.17.6, 1.17.9, 2.3, 2.4, 2.11.1, 2.13 twice, 3.3, 3.4.3, 4.47, 7.41, 9.1.1, 10.1, 10.8.4, 11.6.1, 11.13), θεοῖς (theois; 1.17.6, 2.3, 3.6.2, 3.9, 4.31, 5.27 twice, 5.31, 6.16.4, 6.16.5, 6.41, 7.39, 7.53, 8.17, 9.35, 10.1, 12.5, 12.12, 12.27), θεοί (theoi; 2.5, 2.11.1, 6.44.1, 7.70, 8.19, 9.11, 9.27, 9.40 three times, 12.5), θεοῦ (theou; 2.12, 3.11.3, 5.34, 6.7, 7.68), θεός (theos; 3.5, 4.16, 7.9, 8.34, 9.10, 9.28, 12.2, 12.4, 12.11 twice, 12.26), θεῷ (theōi; 3.16.2, 6.41, 7.31, 7.46, 7.67, 7.68, 8.2, 8.56, 10.11, 12.23, 12.31), θεόν (theon; 5.10.2, 6.44.1, 9.1.1, 12.5). A god; in the plural, the gods; in the singular, God, the power that orders the whole. "But they do exist, and they do care for human affairs" (2.11.2); "one God through all things" (7.9). The mind of each is "a god" (12.26), and the god within a man is "the god within you" (3.5) and "my god" (5.10.2); at 9.1.1 the feminine θεόν is the nature of the whole, "the same goddess". Lemma: θεός.
θεοσέβεια
Attested: θεοσέβειαν (theosebeian; 11.20.2). Reverence for the gods, piety. Whenever the ruling centre resents anything that happens, it leaves its own place, "for it has been made for holiness and piety no less than for justice. For these too are of the kind of good fellowship, or rather older than just actions" (11.20.2). Lemma: θεοσέβεια.
θεοσεβής
Attested: θεοσεβές (theosebes; 1.3), θεοσεβῆ (theosebē; 6.30.1), θεοσεβής (theosebēs; 6.30.4); the adverb θεοσεβῶς (theosebōs; 7.54). Reverent towards the gods, pious; the neuter with the article serves as a noun, "piety". From his mother Marcus learned "piety and generosity" (1.3); he is to keep himself "pious" (6.30.1), as Antoninus was "pious … without superstition" (6.30.4); and it is always in his power "to be piously well pleased with the present conjuncture" (7.54). Lemma: θεοσεβής.
θεουδής
Attested: θεουδῆ (theoudē; 2.5). God-fearing, godly. "You see how few the things are by mastering which a man can live a smoothly flowing and godly life; for the gods will ask nothing more of one who guards them" (2.5). Lemma: θεουδής.
θεοφόρητος
Attested: θεοφόρητος (theophorētos; 12.23). Borne by God, or, as the note at the place adds, god-possessed. Of the ending of life, which is good "if indeed it is opportune for the whole": "For so he too is borne by God who is carried along the same way as God and is carried, in frame of mind, towards the same things" (12.23; see Change). The word ends a chain of plays on φέρειν (pherein), "carry", which the note sets out. Lemma: θεοφόρητος.
θύω
Attested: θύωμεν (thyōmen; 6.44.2), θυομένῳ (thyomenōi; 10.28). To sacrifice. Of the belief that the gods take counsel about nothing: "it is not holy to believe it; or else let us neither sacrifice nor pray nor swear nor do the other things we do at every turn as to gods present and living alongside us" (6.44.2). Marcus is to form the impression that whoever is distressed or discontented at anything is "like the piglet being sacrificed, kicking and squealing" (10.28). Lemma: θύω.
ἱερουργία
Attested: ἱερουργιῶν (hierourgiōn; 12.5). The performance of sacred rites. Some very kind men have become "most intimate with the divine" through "holy works and sacred rites"; Marcus asks how the gods overlooked their being quenched for ever at death (12.5). Lemma: ἱερουργία.
ὅρκος
Attested: ὅρκου (horkou; 3.5). An oath. The god within Marcus is to be the guardian of one who has taken up his post as a man waiting for the recall from life, ready to be released, "needing neither oath nor any man as witness" (3.5; see Daimon). Lemma: ὅρκος.
ὅσιος
Attested: ὅσιον (hosion; 4.18, 6.30.2, 6.44.2), ὁσία (hosia; 6.30.1), ὅσιος (hosios; 7.66), ὁσίων (hosiōn; 12.5). Holy, right in what concerns the gods; with the article, "holiness". A man is to look only at what he himself is doing, "that this very thing may be just and holy" (4.18); "there is one fruit of life on earth, a holy disposition and social actions" (6.30.1); of the belief that the gods take counsel about nothing, "it is not holy to believe it" (6.44.2); Socrates is to be judged by whether he could be "just in what concerns men and holy in what concerns gods" (7.66). Among Antoninus' qualities is "his holiness" (6.30.2). Lemma: ὅσιος.
ὁσιότης
Attested: ὁσιότης (hosiotēs; 5.9), ὁσιότητα (hosiotēta; 11.20.2, 12.1.1 twice). Holiness. Marcus is to look whether greatness of soul, freedom, simplicity, fair-mindedness and holiness are not more agreeable than pleasure (5.9); holiness is "so that you love what is allotted" (12.1.1); and the ruling centre "has been made for holiness and piety no less than for justice" (11.20.2), where ὁσιότητα is Casaubon's correction, which Leopold prints, for ἰσότητα (isotēta), "equality". Lemma: ὁσιότης.
σεβασμός
Attested: σεβασμόν (sebasmon; 4.16). Reverence, worship. "Within ten days you will seem a god to those to whom you now seem a beast and an ape, if you turn back to the principles and reverence for reason" (4.16). Lemma: σεβασμός.
σέβω
Attested: σέβε (sebe; 3.9), σέβειν (sebein; 5.33), σέβω (sebō; 6.10), σέβεις (sebeis; 6.36, 12.28). To revere, to hold in awe. Its objects are the gods (5.33, 12.28), "that which you revere", the spring of all things (6.36), and "the faculty of forming opinions" (3.9); at 6.10 it stands alone, "I revere". Asked "that you revere them so?", Marcus answers from what he experiences of the gods' power (12.28). Lemma: σέβω.
Source note
1. Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 7.147.
2. Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 7.119.
3. Epictetus, Discourses 1.12.1–3, quoting Homer, Iliad 10.279–280.
4. Epictetus, Handbook 31.1–4.
5. Cicero, On the Nature of the Gods 2.4.
6. Plato, Laws 10, 885b.
7. Cicero, On the Nature of the Gods 1.3.