From the book
Meditations
Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordἉπλοῦς is single, one-fold, the opposite of "double"; ἁπλότης is singleness of character. Ἀφέλεια is plainness without contrivance, γνήσιος the true-born and so the genuine, and ὑπόκρισις, the actor's art, is pretence.
- In the MeditationsSimplicity is what Marcus has not yet reached: "You will soon be dead, and you are not yet simple" (4.37); yet he asks who it is "that prevents you from being good and simple" (10.32). It must show without being announced: the man who says "I have chosen to deal with you simply" is "rotten and counterfeit", and "studied simplicity is a knife" (11.15). Pretence is a violence the soul does to itself (2.16), and kindliness is invincible "if it is sincere and not a grin nor a pretence" (11.18.4).
- In this editionἉπλότης is "simplicity" and ἁπλοῦς "simple", kept apart from ἀφέλεια, "artlessness"; γνήσιος is "genuine" or "sincere", ὑπόκρισις "pretence" (once, of the stage, "acting"), ὑποκρίνεσθαι "pretend" and ἄπλαστος "unaffected".
- A place to read11.15, where the man who announces his simplicity is called counterfeit, and simplicity shows in the voice and the eyes.
Meaning
Ἁπλοῦς (haplous) is single, one-fold, as against διπλοῦς (diplous), "double", and ἁπλότης (haplotēs) is singleness: in a character, nothing folded behind what shows. Its contraries in Marcus are the counterfeit and the acted part. Κίβδηλος (kibdēlos) is base, adulterated, as false coin is, and ἀκίβδηλος (akibdēlos) unalloyed. Ὑπόκρισις (hypokrisis) is an actor's delivery on the stage before it is pretence in life; ἄπλαστος (aplastos), from πλάσσειν (plassein), "to mould", is unmoulded, unaffected, and ἐπιπλάστως (epiplastōs) is "feignedly". Γνήσιος (gnēsios) is the legitimate child, born of the true stock, and so the genuine. Ἀφέλεια (apheleia), plainness, is the quality of a letter written without contrivance (1.7.2); the edition keeps it apart from simplicity.
Use in the book
Book I shows the quality in persons before it names it. Junius Rusticus, the Stoic, taught Marcus "to write letters artlessly, like the one he himself wrote to my mother from Sinuessa" (1.7.2); Sextus of Chaeronea, Plutarch's nephew, showed "unaffected dignity" (1.9.1) and the habit "to speak good words without noise, and to be very learned without display" (1.9.3); of Claudius Maximus, the Stoic, "everyone believed he thought as he spoke" (1.15.2). From Fronto, his teacher of rhetoric, Marcus learned to attend to "the envy, the double-dealing and the pretence of a tyrant" (1.11). Simplicity begins within. He is to accustom himself to form impressions only of such things that if someone suddenly asked, "What are you thinking now?", "you could at once answer frankly, 'This and that'; so that from them it would be plain at once that everything is simple and kindly and belongs to a social living being …" (3.4.2).
He has not reached it. "You will soon be dead, and you are not yet simple, nor untroubled, nor free of the suspicion that you may be harmed from outside, nor serene towards all, nor placing wisdom in acting justly alone" (4.37). "For when will you enjoy simplicity?" he asks (10.9), and of his soul, "Will you ever, then, soul, be good and simple and one and naked, more manifest than the body that surrounds you?" (10.1; see Soul). Yet it lies with him: "And all this is in your power; for who is it that prevents you from being good and simple?" (10.32). Genuineness, τὸ ἀκίβδηλον (to akibdēlon), heads the qualities "wholly in your power", in which there is "no excuse of want of talent or unfitness" (5.5). So the commands: "Do not trouble yourself; make yourself simple" (4.26; see Justice); "Keep yourself, then, simple, good, untainted, dignified, unpretentious" (6.30.1); and, after "No more of this wretched life and grumbling and aping", "towards the gods too, now at last, become simpler and kinder" (9.37).
The chapter on simplicity is 11.15. "How rotten and counterfeit is he who says: 'I have chosen to deal with you simply.' What are you doing, man? One must not announce this. It will show itself; it ought to be written on the forehead; at once the voice rings so, at once it stands out in the eyes, as the beloved at once recognizes everything in the look of the lovers." The announcement can be read as refuting itself: to declare one's simplicity is to stand beside it and point. The next image is deliberately low: "The simple and good man must be altogether such, like a man whose armpits stink, so that whoever stands near, as soon as he approaches, perceives it, whether he wants or not." Then: "But studied simplicity is a knife. Nothing is more shameful than a wolf's friendship; flee this above all." The knife, σκάλμη (skalmē), is a Thracian blade, as the edition's note says; simplicity practised as a manner is a weapon. Even an example is doubted: Marcus will show a man what he overlooks "sincerely and with kindness, like the famous Phocion, unless indeed he was making a show" (11.13); Phocion is the Athenian general put to death in 318 BC.
The contrary of simplicity is ὑπόκρισις, the actor's art, which Marcus names once in that sense: the rational soul reaches its end wherever life is cut short, "not as in a dance or in acting" (11.1.1; see Soul). Elsewhere it is pretence. The soul does violence to itself "when it pretends and does or says anything feignedly and falsely" (2.16; see Impulse); philosophy lies in doing nothing "falsely or with pretence" (2.17.2; see Daimon). Twice freedom from pretence goes with living each day as the last: Marcus will give himself leisure "if you do each act as the last of your life, free of … pretence" (2.5; "free" is Marcus' by the correction of H. I. Polak, whose notes on the text appeared in Hermes in 1886, and the act's in the manuscripts), and "This is what the perfection of character holds: to pass each day as the last, and to be neither feverish nor torpid nor pretending" (7.69). Kindliness is invincible "if it is sincere and not a grin nor a pretence" (11.18.4; see Anger).
Plainness of manner belongs here too. "Let no elegance dress up your understanding" (3.5; see Daimon), and the short road of nature frees one "from all management and pretentiousness" (4.51). Artlessness is one of the virtues a thing may call for (3.11.2), and in the last book it is the manner in which the others are to be shown: "how much more philosophical it is, in the material given, to show oneself just, self-controlled, following the gods, artlessly; for the vanity that is vain under the cover of freedom from vanity is the hardest of all" (12.27). Simplicity in the notebook is not a style but the absence of a second self: thoughts that could be told at once (3.4.2), a soul as manifest as its body (10.1), goodness that shows like a smell (11.15). Claimed, it is counterfeit (11.15); worn as a manner, it can be read as the vanity that 12.27 calls the hardest of all. What Marcus can do is take away what stands in its way, pretence, elegance and the acted part, and let it show.
Places to read
Every chapter in which ἁπλότης, ἁπλοῦς (with its adverb ἁπλῶς), ἁπλόω, ἀφέλεια, ἀφελής, γνήσιος, ἀκίβδηλος, κίβδηλος, ἄπλαστος, ἐπίπλαστος, ὑπόκρισις, ὑποκρίνεσθαι, ἀνυπόκριτος, προσποιεῖσθαι, κομψεία, κομψός or ἄκομψος occurs, or an adverb of one of them, in the order of the book, by section where the chapter is divided.
- 1.7.2GreekRusticus taught Marcus to write letters artlessly, like the one Rusticus wrote to Marcus' mother from Sinuessa.
- 1.9.1GreekFrom Sextus Marcus had, among much else, unaffected dignity.
- 1.11GreekFronto taught Marcus to attend to the envy, the double-dealing and the pretence of a tyrant.
- 1.17.8GreekAmong the gods' gifts is that Marcus' wife is so obedient, so affectionate, so artless.
- 2.5GreekMarcus is to do what is in hand with exact and unaffected dignity, and will give himself leisure from other impressions if he does each act as the last of his life, without aimlessness, pretence or self-love.
- 2.13GreekIt is enough to be with the daimon within oneself and to serve it genuinely (see Daimon).
- 2.16GreekThe soul does violence to itself, fourth, when it pretends and does or says anything feignedly and falsely (see Impulse).
- 2.17.2GreekPhilosophy lies in keeping the daimon within inviolate, doing nothing at random, nothing falsely or with pretence (see Daimon).
- 3.2.3GreekMany such things, not convincing to everyone, are for the man alone who has come into genuine affinity with nature and her works.
- 3.4.2GreekMarcus is to accustom himself to form impressions only of such things that, if suddenly asked what he is thinking, he could answer at once and frankly, and it would be plain that everything is simple and kindly.
- 3.5GreekNo elegance is to dress up Marcus' understanding (see Daimon).
- 3.6.3GreekMarcus is to choose the better simply and freely, and hold fast to it (see Daimon).
- 3.7GreekNothing is to be honoured as advantageous that will some day force Marcus to break faith, curse or pretend.
- 3.8GreekIn the understanding of a man who has been chastened and purified there is nothing servile or affected.
- 3.11.2GreekAmong the virtues a thing that presents itself may call for are gentleness, truth, good faith and artlessness (see Impression).
- 3.16.2GreekIf all men refuse to believe that the good man lives simply, with self-respect and in good spirits, he is not exasperated with any of them (see Daimon).
- 4.26GreekMarcus is not to trouble himself but to make himself simple (see Justice).
- 4.28GreekA list of bad characters includes the stupid, the counterfeit and the buffoonish.
- 4.37GreekMarcus will soon be dead, and is not yet simple, nor untroubled, nor serene towards all.
- 4.51GreekThe short road, the one according to nature, frees one from toils, dawdling, management and pretentiousness.
- 5.5GreekGenuineness heads the qualities wholly in Marcus' power, with dignity, kindliness, freedom and freedom from idle talk, in which want of talent is no excuse.
- 5.7GreekEither one must not pray, or pray as the Athenians do, simply and freely.
- 5.9GreekPleasure trips one up by seeming agreeable; Marcus is to look whether greatness of soul, freedom, simplicity, fair-mindedness and holiness are more agreeable (see Philosophy).
- 6.30.1GreekSo as not to be made into a Caesar, Marcus is to keep himself simple, good, untainted, dignified and unpretentious.
- 7.31GreekMarcus is to make himself bright with simplicity and self-respect (see Self-respect and shame).
- 7.69GreekThe perfection of character is to pass each day as the last, neither feverish nor torpid nor pretending.
- 8.5GreekMarcus is to do what the nature of man demands and speak as seems to him most just, only kindly, with self-respect and without pretence.
- 8.34GreekOf the man who cuts himself off from the whole: "But here is the fine thing", that he can unite himself again.
- 8.51GreekMarcus will have an ever-flowing spring and not a well if he guards himself every hour for freedom, with kindliness, simplicity and self-respect.
- 9.2GreekIt would have been the part of a more gracious man to leave life without a taste of lying, pretence, luxury and vanity.
- 9.29GreekMarcus asks what else there is, without a change of principles, but the slavery of men making a show of obeying; the work of philosophy is simple and self-respecting (see Philosophy).
- 9.37GreekMarcus is now at last to become simpler and kinder towards the gods too.
- 9.39GreekMarcus asks whether, being troubled, he is telling his ruling centre that it is dead, has become a beast, is pretending (see Providence and atoms).
- 10.1GreekMarcus asks his soul whether it will ever be good and simple and one and naked, more manifest than the body that surrounds it.
- 10.8.3GreekIf Marcus perceives that he is not keeping the mastery, he is to withdraw into some corner, or else go out of life, not in anger but simply and freely and with self-respect (see Self-respect and shame).
- 10.9GreekMarcus asks when he will enjoy simplicity, dignity and the recognition of each thing.
- 10.32GreekNo one is to be able to say truly that Marcus is not simple or not good; Marcus asks who prevents him from being good and simple.
- 11.1.1GreekThe rational soul reaches its end wherever life is cut short, not as in a dance or in acting (see Soul).
- 11.13GreekMarcus will show a man what he overlooks sincerely and with kindness, like Phocion, unless Phocion was making a show.
- 11.15GreekThe man who announces that he will deal simply is counterfeit; simplicity must show itself, and studied simplicity is a knife.
- 11.18.4GreekThe ninth head: kindliness is invincible, if it is sincere and not a grin nor a pretence (see Anger).
- 12.27GreekIt is more philosophical to show oneself just, self-controlled, following the gods, artlessly; the vanity that hides under freedom from vanity is the hardest.
Translation in this edition
Ἁπλότης is "simplicity" at its four places (5.9, 7.31, 10.9, 11.15) and ἁπλοῦς "simple", "simpler" in the comparative (9.37); the adverb ἁπλῶς is "simply" (3.6.3, 3.16.2, 5.7, 10.8.3, 11.15) and, in a row of nouns after "together with", "simplicity" (8.51). Ἁπλῶς is in Marcus always the moral word, of choosing (3.6.3), living (3.16.2), praying (5.7), guarding oneself (8.51), dying (10.8.3) and dealing with another (11.15), never the weak "merely". Ἅπλωσον σεαυτόν is "make yourself simple" (4.26). The Glossary keeps "simplicity" apart from "artlessness": ἀφέλεια is "artlessness" (3.11.2), ἀφελής "artless" (1.17.8) and ἀφελῶς "artlessly" (1.7.2, 12.27). Γνήσιος goes by sense: "genuinely" (2.13), "genuine" for the adverb with "affinity" (3.2.3), "sincerely" (11.13) and "sincere" (11.18.4); "genuineness" renders another word, τὸ ἀκίβδηλον (5.5), and κίβδηλος is "counterfeit" (4.28, 11.15). Ἄπλαστος is "unaffected" in "unaffected dignity", for the adverb with a noun, σεμνὸν ἀπλάστως (semnon aplastōs; 1.9.1), and for the adjective (2.5); ἐπιπλάστως is "feignedly" (2.16). Ὑπόκρισις is "pretence" (1.11, 2.5, 2.17.2, 9.2, 11.18.4) and "acting" at 11.1.1, of the stage; ὑποκρίνεσθαι is "pretend" in its forms (2.16, 3.7, 7.69, 9.39); ἀνυποκρίτως is "without pretence" (8.5); προσποιεῖσθαι is "making a show of" (9.29) and "making a show" (11.13). Κομψεία is "elegance" (3.5) and "pretentiousness" (4.51), κομψός "affected" (3.8) and, in its ordinary sense, "the fine thing" (8.34), and ἄκομψος "unpretentious" (6.30.1). At 11.15 three words rest on editors or are disputed. "It will show itself" is the αὐτό of Thomas Gataker, the seventeenth-century English editor, for the manuscripts' αὐτοῦ, "on the spot"; "rings" is ἠχεῖ, the correction of Johann Jacob Reiske, the eighteenth-century German scholar, and of G. H. Rendall, the English translator of the Meditations, for ἔχει, "has"; and for the knife, σκάλμη, Claudius Salmasius, the seventeenth-century French scholar, proposed σκαμβή, "crooked". Τῦφος (typhos) is "vanity" at all eight of its places (1.17.3, 2.12, 2.17.1, 6.13, 9.2, 11.18.1, 12.24, 12.27), ἀτυφία (atyphia) "freedom from vanity" (11.6.2, 12.27) and the adverb ἀτύφως (atyphōs) "without vanity" (1.16.4, 3.6.3, 8.33); τετυφωμένοι (tetyphōmenoi), of τυφοῦσθαι (typhousthai), is "puffed up with vanity" (8.25), and τυφόμενος (typhomenos), of τύφεσθαι (typhesthai), "that is vain" in "the vanity that is vain under the cover of freedom from vanity" (12.27); and the compound σεμνοτυφία (semnotyphia) is "solemn vanity" (9.29).
Greek forms and English renderings
Singleness without pretence · Meditations
ἁπλότης, haplotēs, "simplicity"; ἁπλοῦς, haplous, "simple", "simpler", "simply", "simplicity"; ἁπλόω, haploō, "make yourself simple"; ἀφέλεια, apheleia, "artlessness"; ἀφελής, aphelēs, "artless", "artlessly"; γνήσιος, gnēsios, "genuinely", "genuine", "sincerely", "sincere"; ἀκίβδηλος, akibdēlos, "genuineness"; κίβδηλος, kibdēlos, "counterfeit"; ἄπλαστος, aplastos, "unaffected"; ἐπίπλαστος, epiplastos, "feignedly"; ὑπόκρισις, hypokrisis, "pretence", "acting"; ὑποκρίνεσθαι, hypokrinesthai, "pretends", "pretend", "pretending"; ἀνυπόκριτος, anypokritos, "without pretence"; προσποιεῖσθαι, prospoieisthai, "making a show"; κομψεία, kompseia, "elegance", "pretentiousness"; κομψός, kompsos, "affected", "fine"; ἄκομψος, akompsos, "unpretentious"; τῦφος, typhos, "vanity"; ἀτυφία, atyphia, "freedom from vanity"; ἄτυφος, atyphos, "without vanity"; τυφοῦσθαι, typhousthai, "puffed up with vanity"; τύφεσθαι, typhesthai, "is vain"
Epictetus and the Stoics
Diogenes Laertius, the third-century author of the Lives of the Philosophers, setting out the Stoic account of the wise and serious man, gives him Marcus' words. The wise man is ἄτυφος (atyphos), without vanity, being alike towards good repute and bad; but there is another man without vanity, ranked with the careless, and he is base. The serious are ἀκίβδηλοι, genuine, and ἄπλαστοι, unmoulded, for they have removed what is moulded and put on, τὸ πλάσμα (to plasma), from their voice and their bearing.1 Marcus' "genuineness" (5.5) and "unaffected dignity" (1.9.1, 2.5) are these words, and the simplicity of 11.15 shows in the voice and the eyes; the "vanity that is vain under the cover of freedom from vanity" (12.27) can be read beside the school's two kinds of freedom from vanity. Epictetus, the Stoic teacher of the early second century whose lectures Arrian recorded, shows how a show of simplicity is used as a snare. When a man seems to have spoken simply, ἁπλῶς, about his own affairs, we are drawn to bring out our own secrets and think this simple, since keeping our own affairs to ourselves, we suppose, would not look like simple men; so in Rome the rash are caught by soldiers: a soldier dressed as a civilian takes a seat beside a man and starts abusing Caesar; the man, treating the soldier's having begun the abuse as a pledge of good faith, says all that he himself thinks, and is put in chains and taken off.2 Marcus' "studied simplicity is a knife" and his wolf's friendship (11.15) can be read as the same snare.
Other ancient sources
Plato, Socrates' pupil, gives ἁπλοῦς its weight. In the Republic Glaucon, Plato's brother, pressing Socrates, the Athenian philosopher, to defend justice, sets beside the perfectly unjust man the just man, "simple and noble", who, in a line Glaucon adapts from Aeschylus, the Athenian tragic poet, wants not to seem good but to be so; the seeming, Glaucon says, must be taken away.3 Socrates asks whether god is a wizard who changes his shape and deceives, or "simple" and least of all things to depart from his own form, and concludes that god is "simple and true in deed and in word", and neither alters himself nor misleads others.4 Marcus' "good and simple and one and naked" (10.1) can be read as Plato's simple god made a demand on the soul, and 11.15 as Glaucon's taking away of the seeming. The wolf of 11.15 the edition's note compares with the close of Socrates' first speech in Plato's Phaedrus, where the lover's friendship comes not with goodwill but like an appetite for food: "as wolves love lambs, so lovers love a boy".5
ἀκίβδηλος
Attested: ἀκίβδηλον (akibdēlon; 5.5). Unalloyed, not counterfeit; with the article, genuineness. Marcus is to offer what is "wholly in your power: genuineness, dignity, the bearing of hardship" (5.5). Lemma: ἀκίβδηλος.
ἄκομψος
Attested: ἄκομψον (akompson; 6.30.1). Without elegance or affectation; unpretentious. "Keep yourself, then, simple, good, untainted, dignified, unpretentious" (6.30.1). Lemma: ἄκομψος.
ἀνυπόκριτος
Attested: the adverb ἀνυποκρίτως (anypokritōs; 8.5). Without pretence. Marcus is to do what the nature of man demands, and speak as seems to him most just, "only kindly and with self-respect and without pretence" (8.5). Lemma: ἀνυπόκριτος.
ἄπλαστος
Attested: ἀπλάστου (aplastou; 2.5); the adverb ἀπλάστως (aplastōs; 1.9.1). Unmoulded, unaffected. From Sextus, "unaffected dignity" (1.9.1); Marcus is to do what is in hand "with exact and unaffected dignity" (2.5). Lemma: ἄπλαστος.
ἁπλότης
Attested: ἁπλότης (haplotēs; 5.9), ἁπλότητι (haplotēti; 7.31), ἁπλότητος (haplotētos; 10.9, 11.15). Singleness, simplicity of character. "Make yourself bright with simplicity and self-respect" (7.31; see Self-respect and shame); "For when will you enjoy simplicity?" (10.9); "But studied simplicity is a knife" (11.15). Lemma: ἁπλότης.
ἁπλοῦς
Attested: ἁπλᾶ (hapla; 3.4.2), ἁπλοῦς (haplous; 4.37, 10.32, 11.15), ἁπλοῦν (haploun; 6.30.1, 9.29, 10.32, 11.15), ἁπλούστερος (haplousteros; 9.37), ἁπλῆ (haplē; 10.1); the adverb ἁπλῶς (haplōs; 3.6.3, 3.16.2, 5.7, 8.51, 10.8.3, 11.15). Single, simple, without a second fold. "You will soon be dead, and you are not yet simple" (4.37); "The work of philosophy is simple and self-respecting" (9.29; see Philosophy); "Will you ever, then, soul, be good and simple and one and naked" (10.1). The adverb: "choose the better simply and freely" (3.6.3; see Daimon); "I have chosen to deal with you simply" (11.15). Lemma: ἁπλοῦς.
ἁπλόω
Attested: ἅπλωσον (haplōson; 4.26). To make single, to make simple. "Do not trouble yourself; make yourself simple" (4.26; see Justice). Lemma: ἁπλόω.
ἀτυφία
Attested: ἀτυφίας (atyphias; 11.6.2), ἀτυφίᾳ (atyphiāi; 12.27). Freedom from smoke, freedom from vanity. The Old Comedy was brought on "with a schoolmaster's frankness, and of freedom from vanity reminding not uselessly, through its very plain speaking" (11.6.2; see Speech and silence); and the hardest vanity hides under this freedom (12.27). Lemma: ἀτυφία.
ἄτυφος
Attested: the adverb ἀτύφως (atyphōs; 1.16.4, 3.6.3, 8.33). Without smoke, without vanity. Antoninus used the things that make for ease of living "without vanity and at the same time without apology" (1.16.4); where a thing is advantageous to him as a living being, Marcus is to "declare it, and guard the judgement without vanity" (3.6.3); "Take without vanity; let go as one ready to be released" (8.33). Lemma: ἄτυφος.
ἀφέλεια
Attested: ἀφελείας (apheleias; 3.11.2). Plainness, artlessness. Among the virtues a thing may call for: "gentleness, courage, truth, good faith, artlessness, self-sufficiency and the rest" (3.11.2; see Impression). Lemma: ἀφέλεια.
ἀφελής
Attested: ἀφελῆ (aphelē; 1.17.8); the adverb ἀφελῶς (aphelōs; 1.7.2, 12.27). Plain, artless. Rusticus taught Marcus "to write letters artlessly" (1.7.2); his wife is "so artless" (1.17.8); it is more philosophical "to show oneself just, self-controlled, following the gods, artlessly" (12.27). Lemma: ἀφελής.
γνήσιος
Attested: γνήσιον (gnēsion; 11.18.4); the adverb γνησίως (gnēsiōs; 2.13, 3.2.3, 11.13). Legitimate, true-born; genuine, sincere. It is enough to be with the daimon within and "to serve it genuinely" (2.13; see Daimon); many such things "will strike only the man who has come into genuine affinity with nature and her works" (3.2.3); "sincerely and with kindness" (11.13); "if it is sincere and not a grin nor a pretence" (11.18.4; see Anger). Lemma: γνήσιος.
ἐπίπλαστος
Attested: the adverb ἐπιπλάστως (epiplastōs; 2.16). Moulded on, put on; feigned. The soul does violence to itself "when it pretends and does or says anything feignedly and falsely" (2.16; see Impulse). Lemma: ἐπίπλαστος.
κίβδηλος
Attested: κίβδηλον (kibdēlon; 4.28), κίβδηλος (kibdēlos; 11.15). Adulterated, as false coin; counterfeit. In a list of bad characters, "stupid, counterfeit, buffoonish" (4.28); "How rotten and counterfeit is he who says" that he will deal simply (11.15). Lemma: κίβδηλος.
κομψεία
Attested: κομψεία (kompseia; 3.5), κομψείας (kompseias; 4.51). Refinement, cleverness; elegance put on. "Let no elegance dress up your understanding" (3.5; see Daimon); "Always run the short road", which frees one "from all management and pretentiousness" (4.51). Lemma: κομψεία.
κομψός
Attested: κομψόν (kompson; 3.8, 8.34). Refined, clever; affected. In the purified understanding there is "nothing servile in it, or affected" (3.8); in the ordinary sense, of the power to reunite with the whole, "But here is the fine thing" (8.34). Lemma: κομψός.
προσποιέω
Attested: προσποιουμένων (prospoioumenōn; 9.29), προσεποιεῖτο (prosepoieito; 11.13). In the middle, to make a show of, to pretend. Without a change of principles, Marcus asks, "what else is there but slavery of men groaning and making a show of obeying?" (9.29; see Philosophy); Phocion was sincere, "unless indeed he was making a show" (11.13). Lemma: προσποιέω.
τῦφος
Attested: τῦφον (typhon; 1.17.3), τύφῳ (typhōi; 2.12), τῦφος (typhos; 2.17.1, 6.13, 12.24, 12.27), τύφου (typhou; 9.2, 11.18.1). Smoke, vapour; in the Cynics' use, delusion and self-importance, as the edition's note at 1.17.3 says, and so vanity. Marcus was placed under a ruler and father "who was to take all vanity out of me" (1.17.3); the objects of sense are "cried up by vanity" (2.12); "all that belongs to the soul dream and vanity" (2.17.1), where beside "dream" the word can be read as keeping its first sense of smoke; "For vanity is a terrible deceiver" (6.13; see Definition and analysis); it would have been the part of a more gracious man to depart "without a taste of lying and of all pretence and luxury and vanity" (9.2); Marcus is to consider "with what vanity they do these very things too" (11.18.1; see Anger); of human things seen from above, "On these, the vanity" (12.24); and "the vanity that is vain under the cover of freedom from vanity is the hardest of all" (12.27). Lemma: τῦφος.
τυφόω
Attested: τετυφωμένοι (tetyphōmenoi; 8.25). To fill with smoke; in the passive, to be puffed up, to be vain. "And those sharp men, either foreseers or puffed up with vanity, where are they?" (8.25). Lemma: τυφόω.
τύφω
Attested: τυφόμενος (typhomenos; 12.27). To raise smoke; in the passive, to smoulder. In "the vanity that is vain under the cover of freedom from vanity is the hardest of all" (12.27), the Greek can be read as saying that the smoke that smoulders under freedom from smoke is the hardest. Lemma: τύφω.
ὑποκρίνομαι
Attested: ὑποκρίνηται (hypokrinētai; 2.16), ὑποκρίνασθαι (hypokrinasthai; 3.7), ὑποκρίνεσθαι (hypokrinesthai; 7.69), ὑποκρίνῃ (hypokrinēi; 9.39). To play a part on the stage; to pretend. The soul does violence to itself "when it pretends" (2.16; see Impulse); nothing is to be honoured that will force a man to "pretend" (3.7); the perfection of character is to be "neither feverish nor torpid nor pretending" (7.69). Lemma: ὑποκρίνομαι.
ὑπόκρισις
Attested: ὑπόκρισις (hypokrisis; 1.11, 11.18.4), ὑποκρίσεως (hypokriseōs; 2.5, 2.17.2, 9.2, 11.1.1). Delivery on the stage, acting; pretence. "the pretence of a tyrant" (1.11); "nothing falsely or with pretence" (2.17.2; see Daimon); "not as in a dance or in acting" (11.1.1; see Soul); "if it is sincere and not a grin nor a pretence" (11.18.4; see Anger). Lemma: ὑπόκρισις.
Source note
1. Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 7.117–118.
2. Epictetus, Discourses 4.13.1–5.
3. Plato, Republic 2, 361b; Aeschylus, Seven against Thebes 592, where the Scout says of the seer Amphiaraus that he wishes not to seem the best but to be it. On Plato and Glaucon, Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 3.4, 3.6.
4. Plato, Republic 2, 380d and 382e.
5. Plato, Phaedrus 241c–d.