From the book
Meditations
Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordΓαλήνη is the calm of the sea when the wind has dropped; ταράσσειν is to stir up, and ἀταραξία freedom from being stirred; εὐθυμία is good spirits; εὔρους is smoothly flowing. Ἵλεως, "serene", is gracious; πτοία, "flutter", is the opposite of them all.
- In the MeditationsTrouble comes from opinion: the ruling centre is "untroubled and unimpeded, unless it troubles and impedes itself" (7.16), and it is easy to wipe away a vexing impression "and at once to be in complete calm" (5.2). Calm and freedom from trouble go with just action (7.28, 9.31), good spirits with doing what is necessary (4.24). Marcus is to be "like the headland on which the waves break perpetually" (4.49.1), and when circumstances trouble him, to "return quickly into yourself" (6.11). The book closes on ἵλεως, "serene" (12.36).
- In this editionΓαλήνη is always "calm", ταράσσειν "trouble", ἀτάραχος "untroubled" and ἀταραξία "freedom from trouble"; εὐθυμία is "good spirits", εὐροεῖν "flow smoothly", ἵλεως "serene" ("serenely" once, 5.33), πτοία "flutter"; the ἡσυχ- words are "quiet" and "peace".
- A place to read4.49.1, where Marcus tells himself to be like the headland on which the waves break, and calls himself lucky to go on free from distress.
Meaning
Γαλήνη (galēnē) is the stillness of sea and air after wind, the opposite of storm (9.30). Ταράσσειν (tarassein) is to stir up, as water is stirred, and so to throw into confusion; ἀτάραχος (atarachos) and ἀταραξία (ataraxia) are the absence of that. Εὐθυμία (euthymia), from εὖ (eu), "well", and θυμός (thymos), "spirit", is good spirits, which Democritus, the atomist philosopher of the fifth century BC, made the goal of life, as the edition's note at 4.24 records. Εὔρους (eurous), "flowing well", and the verb εὐροεῖν (euroein) belong to the definition of happiness that the edition's note at 2.5 gives from Zeno, the founder of the Stoic school: εὔροια βίου (euroia biou), "a good flow of life". Ἵλεως (hileōs) is gracious, said of gods who are well disposed and of men who are kindly; ἡσυχία (hēsychia) is quiet; πτοία (ptoia) is the flutter of excitement or alarm. Together they name a mind that what happens does not stir.
Use in the book
Marcus' word for what tranquillity is free of is ταράσσειν, and it comes most often in a question: "if I can, why am I troubled?" (7.2; see Principles and reminders); "Why, then, are you troubled?" (9.39; see Providence and atoms). The question can be read as assuming that the trouble is his own doing, and the commands follow: "Do not trouble yourself; make yourself simple" (4.26; see Justice); "Let the things to come cause no trouble", for he will come to them, if need be, with the same reason (7.8). The ruling centre is "untroubled and unimpeded, unless it troubles and impedes itself" (7.16). Calm returns as soon as what vexes is pushed away: "How easy it is to push away and wipe away every impression that is vexing or foreign, and at once to be in complete calm" (5.2).
Calm is not idleness. The rational ruling centre has calm "on that very account", when it acts justly (7.28; see Ruling centre). Freedom from trouble is one half of a pair: it concerns "what happens from the cause outside", and justness what is done by reason of the cause within (9.31; see Justice). So with good spirits. Marcus quotes Democritus: "Do little," he says, "if you mean to be in good spirits." He answers with a question: "Is it not better to do what is necessary, and whatever the reason of a living being civic by nature requires, and as it requires? For this brings not only the good spirits that come from doing well, but also those that come from doing little" (4.24). Whoever takes away what is not necessary "will be more at leisure and less troubled". The smooth flow has its conditions too: when Marcus is well pleased with all that results and leads every impulse towards the common advantage, "it is necessary that life flow smoothly" (10.6.2). Good spirits and the smooth flow are what right action yields, not a refuge from it.
The retreat is quiet, and its ease is order: "nowhere does a man retreat more quietly or with less business than into his own soul, above all one who has such things within that by looking into them he is at once in complete ease; and by ease I mean nothing other than good order" (4.3.1; see Inner retreat and citadel). Tranquillity is lost and regained: "When you have been compelled by circumstances to be, as it were, thoroughly troubled, return quickly into yourself, and do not go out of the rhythm beyond what is necessary; for you will be more master of the harmony by continually returning to it" (6.11). "As it were" and "beyond what is necessary" grant that the trouble comes; the skill is in the return. The headland gives the posture: "Be like the headland on which the waves break perpetually; it stands, and around it the swelling waters are lulled to rest" (4.49.1). The waves do not stop; the calm is round what stands, and Marcus, though this has happened to him, goes on "free from distress". At 12.22, once the opinion is taken away, the headland is rounded and the calm lies in the bay beyond it (see Assent and judgement); here Marcus is the headland.
The fullest scene is 7.68. Even amid outcry and wild beasts, Marcus asks what prevents the understanding "from preserving itself in calm, and in true judgement about what surrounds it, and in ready use of what is put before it". Calm stands first, beside judgement and use, and use greets what comes with "It was you I was seeking" (see Obstacle and reservation). In pain the understanding keeps "its own calm by withdrawing" (7.33; see Pain and pleasure), and the soul can "guard its own clear sky and calm" (8.28; see Pain and pleasure).
Ἵλεως is above all Marcus' word for a man's ending. He is not to die "grumbling, but serene" (2.3; see Nature); he is to "come to rest serene, as an olive might fall when ripe" (4.48.2; see Death); and the book's last words use it of both parties: "Go away, then, serene; for he who releases you is serene too" (12.36; see Citizenship). The opposite of all this is flutter: the quails that Diognetus, his painting master, taught him not to be "in a flutter about" (1.6), fame after death (4.19), "the scurrying of little mice in a flutter" (7.3), and the bare line that recalls the fable of the town mouse and the country mouse, as the edition's note identifies it: "The mountain mouse and the house mouse, and the flutter of the latter and its scurrying" (11.22). Tranquillity in the Meditations is not a feeling sought for itself, nor a withdrawal from business. It is what remains when the opinion is taken away and the act is just; it is lost, and regained by returning.
Places to read
Every chapter in which γαλήνη, ταράσσειν, ἀταραξία, εὐθυμία, εὔρους, ἵλεως, ἡσυχία, πτοία, εὐμάρεια, εὐκοσμία or ἄκρα occurs, or a word of their families given in the sub-entries, in the order of the book, by section where the chapter is divided. Θορυβεῖν (thorybein), "disturb", which alone would bring in 6.26, εὔδιον (eudion), "fair weather" (6.30.2), and ἱλάσιμος (hilasimos) and ἱλάσκεσθαι (hilaskesthai), "propitiated" (12.14), cognates of ἵλεως, are left out.
- 1.6GreekFrom Diognetus Marcus learned not to keep quails, nor to be in a flutter about such things.
- 1.15.1GreekFrom Maximus, the Stoic Claudius Maximus, Marcus learned self-mastery and good spirits in other circumstances and in illness.
- 1.16.4GreekMarcus' adoptive father, the emperor Antoninus Pius, used the things that make for ease of living without vanity and without apology.
- 1.16.9GreekIn his father everything was reckoned out point by point, as if at leisure, untroubled, in order, vigorously.
- 2.3GreekMarcus is to throw away the thirst for books, so as not to die grumbling but serene and grateful to the gods.
- 2.5GreekFew are the things by mastering which a man can live a smoothly flowing and godly life.
- 2.17.2GreekPhilosophy lies, above all, in awaiting death with a serene frame of mind, as nothing but the dissolution of the elements.
- 3.5GreekMarcus is to have cheerfulness and no need of help from outside or of the peace that others give.
- 3.15GreekPeople do not know how many things are meant by stealing, sowing, buying, keeping quiet, seeing what must be done.
- 3.16.2GreekPeculiar to the good man is to keep the daimon within serene; if no one believes that he lives in good spirits, he is not exasperated, and he must come to the end of life at peace.
- 4.3.1GreekNowhere does a man retreat more quietly than into his own soul, where he is at once in complete ease, and ease is good order.
- 4.19GreekHe who is in a flutter about fame after death does not form the impression that those who remember him will soon die too.
- 4.24GreekAgainst Democritus' "do little" for good spirits, doing what is necessary brings the good spirits of doing well and of doing little, and leaves one less troubled.
- 4.26GreekMarcus is not to trouble himself, but to make himself simple.
- 4.37GreekMarcus will soon be dead and is not yet simple, untroubled, or serene towards all.
- 4.39GreekEven if the poor body is cut or burned, the part that forms opinions about it is to keep quiet, judging nothing bad or good that can happen equally to a bad man and a good.
- 4.48.2GreekMarcus is to pass through this instant of time according to nature and come to rest serene, as a ripe olive falls.
- 4.49.1GreekMarcus is to be like the headland on which the waves break and around which the waters are lulled to rest; he is lucky to go on free from distress.
- 5.2GreekIt is easy to push away every vexing or foreign impression and at once to be in complete calm.
- 5.9GreekMarcus asks what is more agreeable than wisdom itself, given the sureness and smooth flow of the faculty that keeps track and knows.
- 5.33GreekMarcus waits serenely for quenching or removal.
- 5.34GreekMarcus can always flow smoothly, if he can also journey well and form opinions and act by the road.
- 6.10GreekIf the universe is a jumble and a scattering, Marcus asks why he is even troubled, since the scattering will come upon him whatever he does.
- 6.11GreekWhen circumstances compel Marcus to be, as it were, thoroughly troubled, he is to return quickly into himself and not go out of the rhythm beyond what is necessary.
- 7.2GreekIf Marcus can form about a thing the opinion one must, he asks why he is troubled.
- 7.3GreekAmong the trifles of human life is the scurrying of little mice in a flutter.
- 7.8GreekThe things to come are to cause Marcus no trouble, for he will come to them, if need be, with the same reason.
- 7.16GreekThe ruling centre is untroubled and unimpeded, unless it troubles and impedes itself.
- 7.27GreekMarcus is to guard against valuing present goods so much as to be troubled if ever they are absent.
- 7.28GreekThe rational ruling centre is content with itself when it acts justly, and on that account has calm.
- 7.33GreekIn pain the understanding keeps its own calm by withdrawing.
- 7.68GreekMarcus asks what, amid outcry and wild beasts, prevents the understanding from preserving itself in calm, true judgement and ready use of what is put before it.
- 7.75GreekRemembering that the nature of the whole had its impulse towards making the universe, and that now either everything follows by way of consequence or even the most sovereign things are unreasoned, will make Marcus calmer in many things.
- 8.5GreekFirst, Marcus is not to be troubled, for all things are according to the nature of the whole.
- 8.28GreekIt is open to the soul to guard its own clear sky and calm and not to form the opinion that pain is bad.
- 8.29GreekIt is in Marcus' power that there be in his soul no wickedness, no craving, no trouble of any kind.
- 8.45GreekWherever he is thrown, Marcus will have his daimon serene, if it fares and acts according to its own constitution.
- 8.47GreekIf life is not worth living without an act in whose way something stronger stands, Marcus is to depart, kindly and serene towards what stands in the way.
- 9.30GreekMarcus is to observe from above every kind of voyage in storms and calms.
- 9.31GreekFreedom from trouble concerns what happens from the cause outside, justness what is done by reason of the cause from oneself.
- 9.37GreekMarcus asks himself why he is troubled, and what of all this is new.
- 9.39GreekEither all things come from one intelligent spring, or there are atoms; why, then, Marcus asks, is he troubled?
- 9.41GreekEpicurus in his illness was intent on how the understanding stays untroubled, keeping its own good, and Marcus is to do the same if he is ill, and in any other circumstance.
- 10.6.2GreekWhen these things are brought to their end, life must flow smoothly, as one would conceive a citizen's life to flow who acts for the citizens and welcomes what the city allots.
- 10.9GreekMime, war, flutter, torpor, slavery: day by day the principles Marcus takes in without studying nature will be wiped away.
- 10.22GreekWhether Marcus lives on here, goes elsewhere or dies, there is nothing beyond these, and he is to be in good spirits.
- 10.34GreekTo one steeped in the true principles a line of Homer is enough to remind him of freedom from distress: those who acclaim, curse or quietly censure are all leaves.
- 10.36GreekEven at a serious man's death someone will say that he quietly found fault with them; Marcus is to go away from life friendly, well-wishing and serene towards those glad to see him go.
- 11.11GreekThe things whose pursuit and avoidance disturb Marcus do not come to him; in a way he goes to them, and the verdict about them is to be quiet.
- 11.22GreekThe mountain mouse and the house mouse, and the flutter of the latter and its scurrying: the fable of the town mouse and the country mouse.
- 12.3.1GreekAmong what Marcus can separate from his understanding is all that troubles him as things to come.
- 12.3.2GreekIf he separates from the ruling centre what is fastened to it, Marcus will be able to live out what remains untroubled and serene towards his own daimon.
- 12.22GreekIf the opinion is taken away, there is calm, all things still, as for one who has rounded the headland.
- 12.36GreekMarcus is to go away serene, for he who releases him is serene too.
Translation in this edition
Γαλήνη is "calm" at all six of its places in the singular (5.2, 7.28, 7.33, 7.68, 8.28, 12.22) and "calms" in the plural (9.30), and the comparative γαληνότερον is "calmer" (7.75); "calm" renders no other word, for εὔδιον, of the face, is "fair weather" (6.30.2). Ταράσσειν is "trouble" in the active (4.26, 7.16, 12.3.1) and "be troubled" in the middle and passive (6.10, 7.2, 7.27, 8.5, 9.37, 9.39); the imperative ταρασσέτω is "cause no trouble" (7.8). Διαταράσσεσθαι is "be thoroughly troubled" (6.11) and ταραχή "trouble" (8.29). Ἀτάραχος and ἀταράχως are "untroubled" (1.16.9, 4.37, 7.16), ἀταράκτως "untroubled" (12.3.2) and the comparative ἀταρακτότερος "less troubled" (4.24); ἀταρακτεῖν is "stays untroubled" (9.41), and ἀταραξία "freedom from trouble" (9.31). "Trouble" renders no other word; θορυβεῖν is "disturb" (3.16.2, 6.26, 11.11). Εὐθυμία is "good spirits" (4.24), εὐθυμεῖν "be in good spirits" (4.24, 10.22), τὸ εὔθυμον "good spirits" (1.15.1) and εὐθύμως "in good spirits" (3.16.2). Εὔρους is "smoothly flowing" (2.5), "the smooth flow" (5.9) and, of a citizen's life, "to flow smoothly" (10.6.2); εὐροεῖν is "flow smoothly" (5.34, 10.6.2). Ἵλεως is "serene" at eleven of its twelve occurrences and "serenely" at 5.33. Ἡσυχία is "peace" (3.5) and ἡσύχιος "at peace" (3.16.2), with the comparative adverb "more quietly" (4.3.1); ἡσυχάζειν is "keeping quiet" (3.15), "keep quiet" (4.39) and "be quiet" (11.11), and ἡσυχῇ "quietly" (10.34, 10.36); "quiet" and "peace" render no other word. Πτοία is "flutter" (10.9, 11.22), and the perfect of πτοεῖν "be in a flutter" (1.6) and "in a flutter" (4.19, 7.3). Εὐμάρεια is "ease" (1.16.4, 4.3.1 twice), but "ease" also renders ῥᾳστώνη (rhāistōnē; 10.33.3, 10.36) and stands in "ease of company" for εὐόμιλον (euomilon; 1.16.5); "at ease" and "with ease" render words of the εὔκολος family (9.3.2, 10.36). Εὐκοσμία is "good order" (4.3.1), a phrase that also renders κοσμίως (kosmiōs; 3.7, 3.16.2, 8.30, 10.31). Ἄκρα is "headland" (4.49.1, 12.22), and ἀκύμων (akymōn) "without waves" (12.22).
Greek forms and English renderings
Calm, freedom from trouble and good spirits · Meditations
γαλήνη, galēnē, "calm"; γαληνός, galēnos, "calmer"; ταράσσειν, tarassein, "trouble", "be troubled", "cause … trouble"; διαταράσσεσθαι, diatarassesthai, "be thoroughly troubled"; ταραχή, tarachē, "trouble"; ἀτάραχος, atarachos, "untroubled"; ἀτάρακτος, ataraktos, "untroubled", "less troubled"; ἀταρακτεῖν, ataraktein, "stay untroubled"; ἀταραξία, ataraxia, "freedom from trouble"; εὐθυμία, euthymia, "good spirits"; εὐθυμεῖν, euthymein, "be in good spirits"; εὔθυμος, euthymos, "good spirits", "in good spirits"; εὔρους, eurous, "smoothly flowing", "smooth flow", "flow smoothly"; εὐροεῖν, euroein, "flow smoothly"; ἵλεως, hileōs, "serene", "serenely"; ἡσυχία, hēsychia, "peace"; ἡσύχιος, hēsychios, "at peace", "more quietly"; ἡσυχάζειν, hēsychazein, "keep quiet", "be quiet"; ἡσυχῇ, hēsychēi, "quietly"; εὐμάρεια, eumareia, "ease"; εὐκοσμία, eukosmia, "good order"; ἄκρα, akra, "headland"; πτοία, ptoia, "flutter"; πτοεῖσθαι, ptoeisthai, "be in a flutter"
Epictetus and the Stoics
Sextus Empiricus, the Sceptic philosopher and doctor, reports that happiness, as Zeno, Cleanthes, Zeno's successor, and Chrysippus, the school's third head, defined it, is "a good flow of life", εὔροια βίου;1 Diogenes Laertius, the biographer of the philosophers, gives the formula in the account of living in agreement with nature (see Daimon). Epictetus, the Stoic teacher of the early second century whose lectures Arrian recorded, made the good flow the promise of virtue (see Virtue and excellence), and gave the way to it in one sentence of the Handbook: "Do not seek that what happens should happen as you wish, but wish what happens to happen as it does, and you will flow smoothly", εὐροήσεις (euroēseis).2 "One road leads to the good flow," he says in the Discourses, and this is to be ready to hand at dawn, by day and at night: to stand away from what lies outside choice, to count nothing one's own, to hand everything over to the divine and to fortune and leave its stewardship to those whom Zeus has appointed, and to be intent on one thing only, one's own, the unhindered.3 Freedom from trouble he put a price on. It is better to die of hunger free from distress and fear than to live troubled amid plenty, and the beginner is to start with small things: when a little oil is spilled or a little wine stolen, he is to say, "At this cost freedom from passion is sold, at this cost freedom from trouble", ἀταραξία; "nothing is had for nothing".4 Marcus' "why are you troubled?" uses the verb of Epictetus' saying that men are troubled not by things but by their principles about things (see Principles and reminders).
Other ancient sources
Democritus, whose saying Marcus quotes at 4.24 (fragment 3 Diels, as the edition's note records), made good spirits the end of life. Diogenes Laertius reports that for him the end was εὐθυμία, "not the same as pleasure, as some who misheard took it, but the state in which the soul lives on calmly and steadily, troubled by no fear or superstition or any other passion", γαληνῶς καὶ εὐσταθῶς … ὑπὸ μηδενὸς ταραττομένη (galēnōs kai eustathōs … hypo mēdenos tarattomenē); he also called it εὐεστώ (euestō), well-being, and by many other names, and among his ethical books was one On Good Spirits.5 The one sentence joins three of Marcus' words: calm, good spirits and trouble. Epicurus, the Athenian founder of the school of the Garden, made freedom from trouble part of the end. An unwavering view of the desires, he writes, knows how to bring every choosing and refusing back "to the body's health and the soul's freedom from trouble, since this is the goal of a blessed life"; for its sake we do all we do, that we may neither suffer pain nor fear, and once it is ours "every storm in the soul is broken up".6 At 9.41 Marcus copies Epicurus' account of how, in illness, the understanding "stays untroubled, keeping its own good", and takes it for his own (see Philosophy).
ἄκρα
Attested: ἄκρᾳ (akrāi; 4.49.1), ἄκραν (akran; 12.22). A headland, a height running out into the sea. "Be like the headland on which the waves break perpetually; it stands, and around it the swelling waters are lulled to rest" (4.49.1); "as for one who has rounded the headland, calm, all things still, and a bay without waves" (12.22), an image Meric Casaubon, the seventeenth-century English scholar, thought taken from some poet, as the edition's note records. Lemma: ἄκρα.
ἀταρακτέω
Attested: ἀταρακτεῖ (ataraktei; 9.41). To be untroubled. In the words of Epicurus that Marcus copies, he was intent in his illness on "how the understanding, while having its share in such motions in the poor flesh, stays untroubled, keeping its own good" (9.41). Lemma: ἀταρακτέω.
ἀτάρακτος
Attested: ἀταρακτότερος (ataraktoteros; 4.24), ἀταράκτως (ataraktōs; 12.3.2). Untroubled. Whoever takes away what is not necessary "will be more at leisure and less troubled" (4.24); if Marcus separates from his ruling centre what is fastened to it, "you will be able to live through at least what remains until you die untroubled and kindly and serene towards your own daimon" (12.3.2), where "kindly" is the correction εὐμενῶς of Adamantios Coraes, the Greek scholar of the early nineteenth century, which J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints, adopts; the witnesses have εὐγενῶς, "nobly". Lemma: ἀτάρακτος.
ἀταραξία
Attested: ἀταραξία (ataraxia; 9.31). Freedom from trouble: "Freedom from trouble about what happens from the cause outside; justness in what is done by reason of the cause from you" (9.31). Lemma: ἀταραξία.
ἀτάραχος
Attested: ἀταράχως (atarachōs; 1.16.9), ἀτάραχος (atarachos; 4.37), ἀτάραχον (atarachon; 7.16). Untroubled. In his father everything was "reckoned out point by point, as if at leisure, untroubled, in order, vigorously" (1.16.9); Marcus is "not yet simple, nor untroubled" (4.37); the ruling centre is "untroubled and unimpeded, unless it troubles and impedes itself" (7.16). Lemma: ἀτάραχος.
γαλήνη
Attested: γαλήνῃ (galēnēi; 5.2, 7.68), γαλήνην (galēnēn; 7.28, 7.33, 8.28), γαλήναις (galēnais; 9.30), γαλήνη (galēnē; 12.22). Calm, the stillness of the sea. Of the sea: "every kind of voyage in storms and calms" (9.30). Of the mind: "at once to be in complete calm" (5.2); the ruling centre is content with itself "when it acts justly and, on that very account, has calm" (7.28); the soul can "guard its own clear sky and calm" (8.28). Lemma: γαλήνη.
γαληνός
Attested: γαληνότερον (galēnoteron; 7.75). Calm; only the comparative occurs: "Remembering this will make you calmer in many things" (7.75). Lemma: γαληνός.
διαταράσσω
Attested: διαταραχθῆναι (diatarachthēnai; 6.11). To trouble thoroughly: "When you have been compelled by circumstances to be, as it were, thoroughly troubled, return quickly into yourself" (6.11). Lemma: διαταράσσω.
εὐθυμέω
Attested: εὐθυμήσειν (euthymēsein; 4.24), εὐθύμει (euthymei; 10.22). To be in good spirits. In Democritus' saying, "Do little," he says, "if you mean to be in good spirits" (4.24); after the choice between living on, going elsewhere and dying, "Be in good spirits, then" (10.22). Lemma: εὐθυμέω.
εὐθυμία
Attested: εὐθυμίαν (euthymian; 4.24). Good spirits, Democritus' word for the end of life. Doing what is necessary "brings not only the good spirits that come from doing well, but also those that come from doing little" (4.24); A, the Vatican manuscript, omits the words from "good spirits" to "doing little". Lemma: εὐθυμία.
εὔθυμος
Attested: εὔθυμον (euthymon; 1.15.1), εὐθύμως (euthymōs; 3.16.2). In good spirits; with the article, good spirits. From Maximus, "good spirits in other circumstances and in illness" (1.15.1); the good man "lives simply, with self-respect and in good spirits" (3.16.2). Lemma: εὔθυμος.
εὐκοσμία
Attested: εὐκοσμίαν (eukosmian; 4.3.1). Good order: "and by ease I mean nothing other than good order" (4.3.1). Lemma: εὐκοσμία.
εὐμάρεια
Attested: εὐμάρειαν (eumareian; 1.16.4, 4.3.1), εὐμαρείᾳ (eumareiāi; 4.3.1). Ease. His father used "the things that make for ease of living, which fortune supplied in plenty, without vanity and at the same time without apology" (1.16.4); the man who retreats into his own soul is "at once in complete ease; and by ease I mean nothing other than good order" (4.3.1). At 4.3.1 Leopold's testimonia, the notes under his text on ancient authors who quote or parallel it, compare the Suda, the Byzantine lexicon, under the word. Lemma: εὐμάρεια.
εὐροέω
Attested: εὐροεῖν (euroein; 5.34, 10.6.2). To flow smoothly, to go well. "You can always flow smoothly, if you can also journey well, if you can also form opinions and act by the road" (5.34), where "journey well" is the correction εὐοδεῖν (euodein) of Johannes Stich, whose Teubner text appeared in 1882, which Leopold prints; "it is necessary that life flow smoothly" (10.6.2), where A has εὑρεῖν (heurein), "find". Lemma: εὐροέω.
εὔρους
Attested: εὔρουν (euroun; 2.5, 5.9, 10.6.2). Flowing well, smooth. "You see how few the things are by mastering which a man can live a smoothly flowing and godly life" (2.5), where A and D, the Darmstadt manuscript, have εὔνουν (eunoun), "well-disposed"; "the sureness and the smooth flow, in everything, of the faculty that keeps track and knows" (5.9); "as you would conceive the life of a citizen too to flow smoothly" (10.6.2). Lemma: εὔρους.
ἡσυχάζω
Attested: ἡσυχάζειν (hēsychazein; 3.15), ἡσυχαζέτω (hēsychazetō; 4.39, 11.11). To keep quiet. Among the things whose meaning men do not know is "keeping quiet" (3.15); "let the part that forms opinions about these things keep quiet" (4.39); "let the verdict about them be quiet" (11.11). Lemma: ἡσυχάζω.
ἡσυχῇ
Attested: ἡσυχῇ (hēsychēi; 10.34, 10.36). Quietly: those who "quietly censure and mock" (10.34); "I perceived that he quietly found fault with us" (10.36). Lemma: ἡσυχῇ.
ἡσυχία
Attested: ἡσυχίας (hēsychias; 3.5). Quiet, rest: "no need of the peace that others give" (3.5). Lemma: ἡσυχία.
ἡσύχιος
Attested: ἡσύχιον (hēsychion; 3.16.2), ἡσυχιώτερον (hēsychiōteron; 4.3.1). Quiet, at peace. The good man comes to the end of life "pure, at peace, ready to be released" (3.16.2); "nowhere does a man retreat more quietly or with less business than into his own soul" (4.3.1). Lemma: ἡσύχιος.
ἵλεως
Attested: ἵλεως (hileōs; 2.3, 4.37, 5.33, 8.47, 10.36, 12.3.2, 12.36 twice), ἵλεῳ (hileōi; 2.17.2), ἵλεων (hileōn; 3.16.2, 4.48.2, 8.45). Gracious, serene. Of a man at his death: "so that you do not die grumbling, but serene" (2.3); "come to rest serene, as an olive might fall when ripe" (4.48.2). Of the daimon: "I shall have my daimon serene, that is, content" (8.45). Towards others: "serene towards all" (4.37). And at the book's end, of the man and of the one who releases him: "Go away, then, serene; for he who releases you is serene too" (12.36). Lemma: ἵλεως.
πτοέω
Attested: ἐπτοῆσθαι (eptoēsthai; 1.6), ἐπτοημένος (eptoēmenos; 4.19), ἐπτοημένων (eptoēmenōn; 7.3). To scare; in the perfect passive, to be in a flutter. Diognetus taught Marcus "not to keep quails, nor to be in a flutter about such things" (1.6); "He who is in a flutter about fame after death" (4.19); "the scurrying of little mice in a flutter" (7.3). At 4.19 P, the lost manuscript from which the first edition was printed, has ἐπτοημένων a second time, "men in a flutter", where Leopold prints the correction ἁπτομένων (haptomenōn), "lit", of Hastings Crossley, whose edition of Book IV appeared in 1882. Lemma: πτοέω.
πτοία
Attested: πτοία (ptoia; 10.9), πτοίαν (ptoian; 11.22). Flutter, excitement. "Mime, war, flutter, torpor, slavery" (10.9); "The mountain mouse and the house mouse, and the flutter of the latter and its scurrying" (11.22). Lemma: πτοία.
ταράσσω
Attested: τάρασσε (tarasse; 4.26), ταράσσομαι (tarassomai; 6.10, 7.2), ταρασσέτω (tarassetō; 7.8), ταράσσῃ (tarassēi; 7.16, 9.37, 9.39), ταραχθήσεσθαι (tarachthēsesthai; 7.27), ταράσσου (tarassou; 8.5), ταράσσει (tarassei; 12.3.1). To stir up, to trouble; in the middle and passive, to be troubled. "Do not trouble yourself" (4.26); "if I can, why am I troubled?" (7.2); "Let the things to come cause no trouble" (7.8); the ruling centre is untroubled "unless it troubles and impedes itself" (7.16); "Why, then, are you troubled?" (9.39). Lemma: ταράσσω.
ταραχή
Attested: ταραχή (tarachē; 8.29). Trouble, confusion: "no wickedness, no craving, no trouble of any kind at all" (8.29). Lemma: ταραχή.
Source note
1. Sextus Empiricus, Against the Professors 11.30; compare Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 7.88.
2. Epictetus, Handbook 8.
3. Epictetus, Discourses 4.4.39–40.
4. Epictetus, Handbook 12.1–2.
5. Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 9.45–46.
6. Epicurus, Letter to Menoeceus, in Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 10.128.