Fellowship and the human world

Inner retreat and citadel

ἀγρίδιον; ἀκρόπολις; ἀναχωρέω; ἀναχώρησις; ἀπόληψις; ὄρος; πηγή; συνειλέω; συστρέφω; ὑποχώρησις

Others seek retreats in the country, by the sea and in the mountains, but "it is open to you, at whatever hour you want, to retreat into yourself" (4.3.1); furnished with a few reminders, the retreat ends in a return.

From the book

Meditations

Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordἈναχώρησις, from ἀναχωρεῖν, "to draw back", is a withdrawal or retreat, and ὑποχώρησις a drawing back. An ἀκρόπολις is the fortified height of a Greek city, and a πηγή a spring.
  • In the MeditationsOthers seek retreats in the country, by the sea and in the mountains, but "it is open to you, at whatever hour you want, to retreat into yourself" (4.3.1); furnished with a few reminders, the retreat ends in a return. The understanding free from passions is "a citadel" (8.48), within is "the spring of the good" (7.59), and the mountain makes no difference, "if one lives everywhere in the universe as in a city" (10.15).
  • In this editionἈναχώρησις and ἀναχωρεῖν are "retreat" at all their places in 4.3.1, and ἀναχωρεῖν "drew back" at 11.28; ὑποχώρησις is "withdrawal" and ἀγρίδιον "little field" (4.3.4); ἀκρόπολις is "citadel" (8.48), and πηγή is always "spring".
  • A place to read4.3.1–4, where the retreat into oneself is set against country, seashore and mountains, and ends in a return.

Meaning

Ἀναχωρεῖν (anachōrein), from ἀνά (ana), "back", and χωρεῖν (chōrein), "to make way, to go", is to go back, to withdraw; ἀναχώρησις (anachōrēsis) is the act, ὑποχώρησις (hypochōrēsis) a drawing back. The ἀκρόπολις (akropolis), from ἄκρος (akros), "highest", and πόλις (polis), "city", is the upper city, the stronghold held when the rest is lost; a πηγή (pēgē) is a spring, and so a source. Two verbs give the movement inward, συνειλεῖσθαι (syneileisthai), to roll oneself up, and συστρέφειν (systrephein), to draw together.

Use in the book

The retreat is set out at 4.3, which begins with a contrast of places. "They seek retreats for themselves, country places, seashores, mountains; and you too are much given to longing for such things. But all this is quite unphilosophical, when it is open to you, at whatever hour you want, to retreat into yourself" (4.3.1). The ease found there is "nothing other than good order" (see Tranquillity), and the retreat is to be repeated: "Continually, then, give yourself this retreat, and renew yourself." The things Marcus looks into there are to be "brief and elementary" (see Principles and reminders), things that "will suffice to shut out the whole court and to send you back not resenting the things to which you return". "The whole court" is a correction by Capel Lofft, whose edition of the Meditations appeared in 1863; J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints, adopts it, and P, the lost manuscript from which the first edition was printed, has "to wash it clean". In either text the retreat sends Marcus back.

The next section furnishes the retreat against resentment: that "rational living beings have come to be for one another" (4.3.2; see Kinship and cooperation), the disjunction "either providence or atoms" (see Providence and atoms) and the understanding drawn back into itself (see Pain and pleasure). Then it is named again as a place: "remember the withdrawal into this little field of your own; and above all do not be dragged about or strained, but be free, and look at things as a man, as a human being, as a citizen, as a mortal living being" (4.3.4). The little field can be read as the country place of the first sentence, owned within. Most ready to hand there are to be two things: that things do not touch the soul, and that all things change (see Change).

The citadel can be read as the retreat under siege. After the ruling centre that becomes unconquerable "when, drawn together into itself, it is content with itself" (8.48; see Ruling centre), Marcus goes on: "For this reason the understanding free from passions is a citadel; for a man has nothing more secure, to which he could flee and be impregnable thereafter. He, then, who has not seen this is ignorant; and he who has seen it and does not flee to it is unlucky." The movement inward has its own command: "Gather yourself into yourself" (7.28; see Ruling centre).

The spring makes the inner place a source, not a store. "Dig within. Within is the spring of the good, and it can always gush up, if you always dig" (7.59). In Leopold's text "Dig within" is the correction of Johann Matthias Schultz, who edited the Meditations in 1802; P and D, the Darmstadt manuscript, begin with a verb of looking, as at 6.3, "Look within", and only the condition, "if you always dig", is the manuscripts'. At 8.51 the spring is the understanding under abuse: slandered and fouled with mud or dung, it "will very quickly scatter them and wash them out and in no way be dyed". Marcus will have "an ever-flowing spring and not a well" if he guards himself "every hour for freedom, together with kindliness and simplicity and self-respect"; the sentence stands in no single manuscript, "and not a well" being P's alone and "if you guard" the reading of A, the Vatican manuscript, and D. The word is also his name for the source of the whole, "the spring of all things" (8.23; compare 6.36, 9.39), and the spring within can be read as that source in the single man.

"Live as on a mountain; for it makes no difference, there or here, if one lives everywhere in the universe as in a city" (10.15; see Citizenship). Marcus is to keep plain "how all things here are the same as those on the top of the mountain, or on the shore, or wherever you want" (10.23), and finds the point in the Theaetetus of Plato, the Athenian philosopher, where a king walled in his city is a herdsman with a fold on a mountain.1 "Tiberius on Capri", the emperor who withdrew there, is one of the cases Marcus is to recall, with "how cheap is all that is strained after" (12.27). The retreat of the Meditations is a practice of the hour, not a place and not a flight: furnished with a few principles about other men and the whole, it sends Marcus back, and the one stronghold it grants is the understanding free from passions.

Places to read

Every chapter in which ἀναχώρησις, ἀναχωρεῖν, ὑποχώρησις, ἀγρίδιον (agridion), ὄρος (oros), ἀκρόπολις, συνειλεῖσθαι, συστρέφειν, ἀπόληψις (apolēpsis) or πηγή occurs, in the order of the book, by section where the chapter is divided; with 4.3.2 and 4.3.3, the rest of the chapter of the retreat, 6.3 and 6.11, on looking within and returning into oneself, and 12.27, on Tiberius on Capri.

  1. 4.3.1GreekOthers seek retreats in country places, seashores and mountains, but Marcus can retreat into himself at any hour, renew himself, and be sent back not resenting what he returns to.
  2. 4.3.2GreekAgainst resentment at men's vice, at what is allotted and at the body, the retreat holds reminders: rational beings are for one another; providence or atoms; the understanding, once drawn back into itself, does not mingle with the breath.
  3. 4.3.3GreekAgainst the pull of a little fame, the retreat holds the forgetting of all things and the smallness of the earth.
  4. 4.3.4GreekMarcus is to remember the withdrawal into this little field of his own, to be free, and to keep most ready to hand that things do not touch the soul and that all things change.
  5. 4.4GreekThe breath in a man has been portioned off from some spring, and the hot and fiery from a spring of its own, as intelligence too comes from somewhere.
  6. 4.33GreekOne must spend effort on a disposition that welcomes all that happens as flowing from such a beginning and spring.
  7. 6.3GreekMarcus is to look within, and let neither the quality nor the worth of anything escape him.
  8. 6.11GreekWhen circumstances have thoroughly troubled him, Marcus is to return quickly into himself and not go out of the rhythm beyond what is necessary.
  9. 6.36GreekAll things come from the common ruling centre, or by way of consequence, and Marcus is to take account of the spring of all things.
  10. 7.28GreekMarcus is to gather himself into himself; the rational ruling centre is content with itself when it acts justly.
  11. 7.33GreekIn pain the understanding keeps its own calm by withdrawing, and the ruling centre has not become worse.
  12. 7.59GreekWithin is the spring of the good, which can always gush up if one always digs.
  13. 7.62GreekIf Marcus looks into the springs of men's opinion and impulse, he will neither blame those who stumble unwillingly nor need their testimony.
  14. 8.23GreekWhat happens to Marcus he receives, referring it to the gods and to the spring of all things.
  15. 8.48GreekThe ruling centre becomes unconquerable when, drawn together into itself, it is content with itself, and the understanding free from passions is a citadel to which a man can flee.
  16. 8.51GreekA clear spring slandered and fouled goes on sending up water; Marcus will have an ever-flowing spring if he guards himself every hour for freedom.
  17. 9.39GreekEither all things happen from one intelligent spring, as to one body, or there are atoms and a jumble.
  18. 10.15GreekMarcus is to live as on a mountain, for it makes no difference there or here, if one lives everywhere in the universe as in a city.
  19. 10.23GreekAll things here are the same as on the top of the mountain or on the shore, as Plato's words about a fold on a mountain show.
  20. 11.28GreekThe companions of Socrates, the Athenian philosopher, were ashamed and drew back when they saw him girt with a sheepskin.
  21. 12.9GreekIn the use of principles one must be like the pancratiast, who has only to clench his hand.
  22. 12.27GreekAmong the cases Marcus is to recall is the emperor Tiberius on Capri, with how cheap is all that is strained after.
  23. 12.30GreekThere is one light of the sun, though it is parted by walls and mountains.

Translation in this edition

Ἀναχώρησις is "retreat" at both its places, in the plural "retreats" and in "this retreat" (4.3.1), and ἀναχωρεῖν is "retreat" at both its places in 4.3.1, "to retreat into yourself" and "does a man retreat", but "drew back" of Socrates' companions (11.28). In "to retreat into yourself" the pronoun σεαυτόν (seauton), "yourself", is Leopold's own correction of the manuscripts' ἑαυτόν (heauton), "oneself". Ὑποχώρησις is "withdrawal" (4.3.4), and ἀπόληψις "withdrawing" (7.33); the "going away" of 10.36 is ἀποχώρησις (apochōrēsis), and its verb ἀποχωρεῖν (apochōrein) is "has gone away" (10.26) and "goes away" (11.8). Ἀγρίδιον is "little field" (4.3.4). The places of 4.3.1 are ἀγροικίαι (agroikiai), "country places", αἰγιαλοί (aigialoi), "seashores", and ὄρη, "mountains"; at 10.23 ἀγρός (agros) is "the countryside", αἰγιαλός "the shore", and ἐν ἄκρῳ τῷ ὄρει (en akrōi tōi orei) "on the top of the mountain". "The whole court" renders πᾶσαν αὐλήν (pasan aulēn), with Lofft's αὐλήν (4.3.1). At 4.3.4 "be free" is ἐλεύθερος ἔσο (eleutheros eso; see Moral choice and freedom). Ἀκρόπολις is "citadel" at its one place (8.48), where ἀκαταμάχητον (akatamachēton) is "unconquerable", ὀχυρώτερον (ochyrōteron) "more secure", καταφεύγειν (katapheugein) "flee" and ἀνάλωτος (analōtos) "impregnable". Συνειλεῖσθαι is "gather yourself" (7.28), and συστρέφειν "drawn together" (8.48) and "clench" (12.9); "drawn itself back" renders ἑαυτὴν ἀπολάβῃ (heautēn apolabēi; 4.3.2). Πηγή is "spring" at all its places, in the plural "springs" (7.62), and "spring" renders no other word but ἔαρ (ear), the season (4.44, 10.34). With it go ἀναβλύειν (anablyein), "gush up" (7.59), and at 8.51 ἀναβλύζειν (anablyzein), "sending up", ἀέναος (aenaos), "ever-flowing", and φρέαρ (phrear), "well". "Dig" renders σκάπτειν (skaptein) twice at 7.59: the first, "Dig within", is Schultz's σκάπτε (skapte), for which P has βλέπε (blepe) and D σκόπει (skopei), both "look", and A σκέπε (skepe); the second, "if you always dig", stands in the manuscripts. "Look within" at 6.3 is ἔσω βλέπε (esō blepe), and "return quickly into yourself" at 6.11 ἐπάνιθι εἰς σεαυτόν (epanithi eis seauton).

Greek forms and English renderings

The retreat into oneself · Meditations

ἀναχώρησις, anachōrēsis, "retreat"; ἀναχωρεῖν, anachōrein, "retreat", "drew back"; ὑποχώρησις, hypochōrēsis, "withdrawal"; ἀγρίδιον, agridion, "little field"; ὄρος, oros, "mountain"; ἀκρόπολις, akropolis, "citadel"; συνειλεῖσθαι, syneileisthai, "gather yourself"; συστρέφειν, systrephein, "drawn together", "clench"; ἀπόληψις, apolēpsis, "withdrawing"; πηγή, pēgē, "spring"

Epictetus and the Stoics

Epictetus, the Stoic teacher of the early second century whose lectures Arrian recorded, uses the citadel the other way round. In his discourse On Freedom he asks how a citadel is destroyed, and answers: not by iron or fire, but by judgements. If we pull down the citadel in a city, he asks, have we thereby got rid of the citadel of fever, or of pretty women, in short of "the citadel in us and the tyrants in us", whom we have over us in each thing every day? One must begin here, and pull it down here, letting go the body, its parts, property, reputation, offices, honours, children, brothers and friends, and counting all of them another's. Once the tyrants are thrown out, he asks, why should he wall off the citadel any longer, for his own part? Standing, what does it do to him?2 In Epictetus the citadel is the stronghold of the tyrants within us, which judgements pull down; in Marcus it is the understanding free from passions, the one place a man can flee to (8.48). The same discourse doubts the retreat of places. As a traveller on a road beset by robbers waits for safe company, so the wise man in the world looks for a protector and thinks of becoming Caesar's friend; but if Caesar turns enemy, is it better to retreat somewhere, into the wilderness? Does fever not come there? He considers, Epictetus says, and sees that if he attaches himself to God he will pass through safely.3 Seneca, the Roman Stoic of the first century, asks what good it does to have withdrawn, when the causes of anxiety follow across the seas, and what hiding place the fear of death does not enter; philosophy must be put round us as a wall that fortune cannot cross, and the mind that has given up external things "stands in a place that cannot be overcome, and defends itself from its own citadel", arce se sua vindicat.4 To a friend whose long travels had not lifted his gloom he writes that he must change his mind, not his sky, and gives the answer of Socrates to a man with the same complaint: why wonder that travel does him no good, since he carries himself round wherever he goes?5

Other ancient sources

Plato had already set reason in a citadel. In the Republic Socrates tells how, in the young man who turns from oligarchy to democracy, the desires at last "take the citadel of the young man's soul", finding it empty of learning, of fine pursuits and of true words, "the best sentinels and guards in the minds of men whom the gods love"; false and boastful words and opinions then hold the place.6 In the Timaeus the spirited part of the soul is lodged between the midriff and the neck, near the head, so that it may join reason in holding the desires down by force "whenever they refuse of their own accord to obey the order and the reasoning from the citadel".7 Dio of Prusa, called Chrysostom, the Greek orator of the late first and early second centuries, wrote a speech On Retirement, Περὶ ἀναχωρήσεως (Peri anachōrēseōs). The man who moves from one city or place to another cannot be said to retire, he argues, since wherever he arrives many things stand in his way; and he asks whether the best and most profitable of all retreats is not "the retreat into oneself", ἡ εἰς αὑτὸν ἀναχώρησις (hē eis hauton anachōrēsis), with attention to one's own affairs, whether one is in Babylon or Athens, in a camp or alone on a small island, since other retreats and journeys do little for leisure and right action, as a sick man's moving from bed to bed gives him a little rest but no cure.8 A scholium on this sentence of Dio quotes Marcus' "nowhere does a man retreat more quietly …" (4.3.1), as Leopold's testimonia, the notes under his text on ancient authors who quote or parallel it, and his apparatus record.9 Seneca passes on the advice of Epicurus, the Athenian founder of the school of the Garden, "retire into yourself most of all at the times when you must be among a crowd", but allows it only to one who has come to respect himself, and only if he is a good man, quiet and temperate; otherwise he should withdraw from himself into the crowd, for with himself he keeps closer company with a bad man.10

ἀγρίδιον

Attested: ἀγρίδιον (agridion; 4.3.4). A little field or small farm, the diminutive of ἀγρός, "field". The place of the retreat once it is within: "remember the withdrawal into this little field of your own" (4.3.4). P has ἀρθρίδιον (arthridion), as Leopold's apparatus records. Lemma: ἀγρίδιον.

ἀκρόπολις

Attested: ἀκρόπολις (akropolis; 8.48). The upper city, the fortified height to which a city's people flee. "For this reason the understanding free from passions is a citadel; for a man has nothing more secure, to which he could flee and be impregnable thereafter" (8.48). Lemma: ἀκρόπολις.

ἀναχωρέω

Attested: ἀναχωρεῖν (anachōrein; 4.3.1), ἀναχωρεῖ (anachōrei; 4.3.1), ἀναχωρήσασιν (anachōrēsasin; 11.28). To go back, withdraw, retreat. "it is open to you, at whatever hour you want, to retreat into yourself", and "nowhere does a man retreat more quietly or with less business than into his own soul" (4.3.1); Socrates' companions "were ashamed and drew back when they saw him dressed so" (11.28; see Self-respect and shame). At 4.3.1 "into yourself" is Leopold's σεαυτόν for the manuscripts' ἑαυτόν. Lemma: ἀναχωρέω.

ἀναχώρησις

Attested: ἀναχωρήσεις (anachōrēseis; 4.3.1), ἀναχώρησιν (anachōrēsin; 4.3.1). A going back, a retreat; withdrawal from affairs. "They seek retreats for themselves, country places, seashores, mountains"; "Continually, then, give yourself this retreat, and renew yourself" (4.3.1). Lemma: ἀναχώρησις.

ἀπόληψις

Attested: ἀπόληψιν (apolēpsin; 7.33). A cutting off, a withdrawal; κατὰ ἀπόληψιν (kata apolēpsin), "by withdrawing". "On pain: the unbearable carries off, the lasting is bearable; and the understanding keeps its own calm by withdrawing, and the ruling centre has not become worse" (7.33; see Pain and pleasure). The verb from which it is formed stands at 4.3.2, where the understanding has "drawn itself back". Lemma: ἀπόληψις.

ὄρος

Attested: ὄρη (orē; 4.3.1), ὄρει (orei; 10.15, 10.23 twice), ὄρεσιν (oresin; 12.30). A mountain. The mountains are among the retreats men seek (4.3.1); "Live as on a mountain; for it makes no difference, there or here, if one lives everywhere in the universe as in a city" (10.15); all things here are "the same as those on the top of the mountain" (10.23), where Marcus adds Plato's "putting a fold round himself on a mountain"; the light of the sun is parted by "walls, mountains, countless other things" (12.30). Lemma: ὄρος.

πηγή

Attested: πηγῆς (pēgēs; 4.4 twice, 4.33, 9.39), πηγήν (pēgēn; 6.36, 8.23, 8.51), πηγή (pēgē; 7.59), πηγάς (pēgas; 7.62), πηγῇ (pēgēi; 8.51). A spring of water; a source. Of the source of the whole: "the spring of all things" (6.36, 8.23), "such a beginning and spring" (4.33), "one intelligent spring" (9.39); of the elements in a man, the breath "from some spring" and the fiery "from some spring of its own" (4.4; see Citizenship); of the mind: "Within is the spring of the good" (7.59), "the springs of their opinion and impulse" (7.62), "an ever-flowing spring and not a well" (8.51). At 7.59 the command "Dig within" is Schultz's correction; at 7.62 A has εἰς τὰς ψυχάς (eis tas psychas), "into their souls", for "into the springs"; and at 8.51 "and not a well" stands in P and is omitted in A and in D, which have "if you guard" where P has φύου (phyou), "grow". Lemma: πηγή.

συνειλέω

Attested: συνειλοῦ (syneilou; 7.28). To roll up together; in the middle, to gather oneself up. "Gather yourself into yourself. It is the nature of the rational ruling centre to be content with itself when it acts justly and, on that very account, has calm" (7.28; see Ruling centre). "Into yourself", εἰς σαυτόν (eis sauton), is written above the line in D; the manuscripts' text has the reflexive of the third person, εἰς αὑτόν (eis hauton). Lemma: συνειλέω.

συστρέφω

Attested: συστραφέν (systraphen; 8.48), συστρέψαι (systrepsai; 12.9). To twist or draw together; of a hand, to clench. The ruling centre becomes unconquerable "when, drawn together into itself, it is content with itself" (8.48; see Ruling centre); the pancratiast "always has the hand, and there is need of nothing else than to clench it" (12.9; see Principles and reminders). Lemma: συστρέφω.

ὑποχώρησις

Attested: ὑποχωρήσεως (hypochōrēseōs; 4.3.4). A drawing back, a withdrawal. "For the rest, then, remember the withdrawal into this little field of your own" (4.3.4). Lemma: ὑποχώρησις.

Source note

1. Plato, Theaetetus 174d–e, as the edition's note at 10.23 records.

2. Epictetus, Discourses 4.1 (title) and 4.1.86–88.

3. Epictetus, Discourses 4.1.91–98.

4. Seneca, Letters to Lucilius 82.4–5.

5. Seneca, Letters to Lucilius 28.1–2.

6. Plato, Republic 8, 560b–c.

7. Plato, Timaeus 70a.

8. Dio Chrysostom, Orations 20 (title), 20.3 and 20.8.

9. Leopold's testimonia and apparatus at 4.3.1, citing the scholia on Dio Chrysostom, Orations 20.8.

10. Seneca, Letters to Lucilius 25.6–7.