From the book
Meditations
Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordΦαντασία, from φαίνεσθαι, "to appear", is an appearance. For the Stoics it was an imprint on the soul, the first step in all knowing, which the mind may accept or refuse. Φαντάζεσθαι is to form such an impression; a φάντασμα is a picture the mind makes for itself.
- In the MeditationsThe family comes in forty-nine chapters. Impressions come to Marcus from his teachers (Book I), and the daimon within examines them (3.6.2); he defines what produces them (3.11), keeps to what they report (8.49), wipes them out (5.2, 7.29, 8.29, 9.7), and chooses those that will dye his soul (5.16).
- In this editionΦαντασία is "impression", φαντάζεσθαι "form an impression (of)", φάντασμα "imagining"; every "impression" in the English renders a word of this family.
- A place to read8.49, where a report of slander and the sight of a sick child are kept apart from what the mind adds to them.
Meaning
Φαντασία (phantasia) and φαντάζεσθαι (phantazesthai) belong with φαίνεσθαι (phainesthai), "to appear". In ordinary Greek the noun is an appearance or a show, and the verb is to appear or to picture to oneself. Both senses survive here: Junius Rusticus, one of his Stoic teachers, taught Marcus not to parade himself "so as to strike the imagination" (1.7.1), and things can "give the impression of being all too worthy of belief" (6.13). The Stoics gave the noun their own technical definition. They called the impression an imprint on the soul, after the mark a seal-ring leaves in wax, and held that the impression comes first, and then thought puts into words what it has undergone.1 Marcus keeps the seal: "To be stamped with impressions belongs to cattle as well" (3.16.1; again 6.16.1). A report (8.49) and a picture of a just state (1.14.1) are impressions as much as a sight, and the verb is often a command: "form an impression of" (10.28, 10.31, 12.32). Φάντασμα (phantasma), "imagining", comes twice, both times of what the mind should not indulge (3.4.2, 11.19).
Use in the book
Book I treats impressions as things given and sought. From Rusticus Marcus "got the impression of needing correction and treatment of character" (1.7.1). His adoptive father, Antoninus Pius, did not leave an inquiry early, "content with the impressions that came first to hand" (1.16.2), and among the gifts of the gods Marcus counts "to have formed an impression, plainly and often, of what the life according to nature is" (1.17.6). An impression can teach. It cannot vouch for itself.
What belongs to a man is the use he makes of it. A doting old man still forms impressions after "the analysis of what presents itself" has been quenched (3.1). The daimon within "examines the impressions" (3.6.2; see Daimon). Marcus tells himself "in every impression preserve what can be firmly grasped" (4.22), and reminds himself that it is always in his power "to work with art upon the present impression, so that nothing slips in that is not firmly grasped" (7.54). A rational nature journeys well when "in impressions, it assents to nothing false or unclear" (8.7; see Assent and judgement), and "discernment of convincing impressions" is "peculiar to a man" (8.26).
The method is definition: "always to make a definition or description of whatever presents itself as an object of impression, so as to see distinctly what it is in its substance, naked, as a whole and in its parts" (3.11.1). Of "this thing that now makes the impression on me" Marcus asks its use and worth, its parts, its span, "and what virtue is needed towards it" (3.11.2). The remedy can itself be a set of impressions, "reaching to the things themselves and going right through them" (6.13; see Definition and analysis). Dying is stripped in the same way of "the impressions attached to it" (2.12), and whatever produces an impression is divided into cause, material, reference and time (12.17).
At 8.49 Marcus takes apart a report: "Say nothing more to yourself than what the leading impressions report. It has been reported that so-and-so speaks ill of you. This has been reported; but that you have been harmed has not been reported. I see that the child is ill. I see; but that it is in danger, I do not see." The rule, "stay always with the first impressions, and add nothing yourself from within, and nothing happens to you", is then corrected: "or rather, add, as one who recognises each of the things that happen in the universe." The correction can be read as sorting additions: what the mind adds from within is refused, and what a man who knows how the universe runs adds is allowed. So with harm: "do not form the impression that it is a harm" (5.36), and, before another's apparent wrong, "But how do I know whether this is a wrong?" (12.16).
A vexing or foreign impression is simply removed: "How easy it is to push away and wipe away every impression that is vexing or foreign" (5.2). "Wipe out the impression" opens a run of seven commands at 7.29; at 9.7 it stands beside impulse and desire, the other fields of 8.7: "Wipe out impression; stop impulse; quench desire; have the ruling centre in its own power." At 8.29 the wiping makes room for sight: "seeing all things as they are, I use each according to worth." Marcus even speaks to one: "What then are you doing here, impression? … But you have come by the old habit" (7.17; see Daimon).
Impressions also make the man, by habit. "As are the things you often form an impression of, such will your understanding be; for the soul is dyed by the impressions" (5.16). Marcus chooses the dye. At 5.16 the dye is two arguments: that one can live well even at court, and that the good of a rational being is fellowship. Elsewhere the impressions he seeks are of the runs of the stars and the changes of the elements, which "clean away the filth of life on the ground" (7.47), of "the whole of eternity and the whole of substance" (10.17), and of "our bondage" (10.28); and he is to "form an impression of nothing as great, except to act as your nature leads" (12.32). Principles die only if the impressions that answer to them are quenched (7.2; see Principles and reminders). The wasteful impressions are those of "what so-and-so is doing and why" (3.4.1), and the "self-indulgent imaginings" one would blush to confess (3.4.2); of such a picture Marcus says, "This imagining is not necessary" (11.19). He does not ask to have no impressions, but to choose them, and the notebook can be read as his store of the impressions with which to dye his soul.
Places to read
Every chapter in which φαντασία, φαντάζεσθαι or a word of their family occurs (φανταστόν, φάντασμα, φανταστικῶς, ἐμφαντάζεσθαι, συμπεριφαντάζεσθαι, φαντασιοπλήκτως), in the order of the book, by section where the chapter is divided. The places of βάπτειν, "dye", are given in its sub-entry.
- 1.7.1GreekFrom Rusticus Marcus got the impression that his character needed correction, and learned not to parade himself so as to strike the imagination.
- 1.14.1GreekFrom Severus, usually taken to be Claudius Severus, the Peripatetic among his teachers, Marcus got the impression of a state with the same laws for all and of a kingship that honours the freedom of the governed.
- 1.15.3GreekThe Stoic Claudius Maximus gave the impression of a man who had never been bent rather than of one who had been straightened.
- 1.16.2GreekAntoninus did not abandon an inquiry early, content with the impressions that came first to hand.
- 1.17.6GreekAmong the gifts of the gods Marcus counts having formed an impression, plainly and often, of the life according to nature.
- 2.5GreekDoing each act as the last of one's life gives leisure from all other impressions.
- 2.7GreekThose who have no target for every impulse and every impression are triflers in action too.
- 2.12GreekWhoever analyses the conception of dying strips away the impressions attached to it and sees it as a work of nature.
- 3.1GreekIn dotage a man still forms impressions, but the analysis of what presents itself is quenched first.
- 3.4.1GreekThe rest of life is not to be wasted in impressions about other people, unless they are referred to the common good.
- 3.4.2GreekOne must form impressions only of what one could frankly tell anyone who asked, with no self-indulgent imaginings.
- 3.4.3GreekThe best man forms impressions of what others say or do rarely, and only from great necessity for the common good.
- 3.6.2GreekThe daimon within examines the impressions.
- 3.11.1GreekMarcus is always to make a definition or description of whatever presents itself as an object of impression.
- 3.11.2GreekOf what now makes the impression on him he asks its use, worth, parts, span and the virtue it calls for.
- 3.16.1GreekTo be stamped with impressions belongs to cattle as well.
- 3.16.2GreekThe good man does not disturb the daimon within with a crowd of impressions.
- 4.19GreekThe man in a flutter about fame after death does not form the impression that those who remember him will soon die too.
- 4.22GreekIn every impression one is to preserve what can be firmly grasped.
- 4.24GreekUnnecessary impressions are to be taken away, as well as unnecessary actions.
- 4.36GreekTo form an impression of seeds only as what is cast into the earth or a womb is unphilosophical.
- 5.2GreekIt is easy to wipe away every vexing or foreign impression and be at once in calm.
- 5.12GreekEven the many form an impression of the difference between true goods and what passes with them for goods.
- 5.16GreekSuch as the things one often forms an impression of, such will one's understanding be, for the soul is dyed by the impressions.
- 5.22GreekAt every impression of having been harmed, Marcus is to ask whether the city is harmed.
- 5.36GreekOne should help others in their losses without being wholly swept away by the impression, and not form the impression that the loss is a harm.
- 6.13GreekImpressions of food, wine, purple and sex that go right through the things strip away their story, and whatever gives the impression of being worthy of belief is to be stripped bare.
- 6.16.1GreekBeing stamped by impression is nothing to be honoured.
- 6.36GreekMarcus is not to form the impression that the lion's jaws and poison are alien to what he reveres.
- 7.2GreekPrinciples die only if the impressions that correspond to them are quenched, and it is in one's power to rekindle them.
- 7.17GreekMarcus tells an impression that has come by old habit to go away.
- 7.29Greek"Wipe out the impression" heads seven commands.
- 7.47GreekImpressions of the runs of the stars and the changes of the elements clean away the filth of life.
- 7.54GreekOne can work with art upon the present impression, so that nothing slips in that is not firmly grasped.
- 8.7GreekA rational nature journeys well when, in impressions, it assents to nothing false or unclear.
- 8.13GreekOn every impression, if it can be done, Marcus is to study nature and the passions and practise dialectic.
- 8.26GreekDiscernment of convincing impressions is peculiar to a man, beside goodwill towards the kindred stock and observation of the nature of the whole.
- 8.29GreekMarcus is to wipe out the impressions and use each thing according to worth, seeing all things as they are.
- 8.36GreekThe impression of life as a whole is not to confound him; he is to question himself about each present hardship.
- 8.49GreekNothing is to be added to what the leading impressions report, except as one who recognises what happens in the universe.
- 8.51GreekMarcus is not to wander in impressions.
- 9.7Greek"Wipe out impression" comes first, before stopping impulse and quenching desire.
- 10.3GreekWhatever one's own opinion can make bearable can be borne, by the impression that it is advantageous or a duty.
- 10.7.3GreekOne is not to form the impression that the body's solid and breath-like parts are what came from the first birth.
- 10.9GreekPrinciples are wiped away when one forms impressions without studying nature.
- 10.17GreekMarcus is to keep continually before him an impression of the whole of eternity and the whole of substance.
- 10.28GreekMarcus is to form the impression that every discontented man is like the sacrificed piglet, and an impression of our bondage.
- 10.31GreekSeeing a living man, Marcus is to form an impression of his dead counterpart, and ask where they are.
- 10.38GreekMarcus is never to include in his impression the vessel and instruments that surround what moves the puppet.
- 11.19GreekOver the first of four turnings of the ruling centre to be wiped away, Marcus is to say, "This imagining is not necessary".
- 12.16GreekBefore one who has given the impression of doing wrong, Marcus asks how he knows that it is a wrong.
- 12.17GreekMarcus is to see what produces the impression and divide it into cause, material, reference and time.
- 12.32GreekHe is to form an impression of nothing as great, except to act as his nature leads and be affected as the common nature brings.
Translation in this edition
Φαντασία is "impression" at all its thirty-nine occurrences, and φαντάζεσθαι "form an impression (of)" ("forming impressions", 3.1, 3.4.1, 3.4.3; "form the impression that", 4.19, 5.36, 6.36, 10.7.3, 10.28), kept, as the edition's Key Terms say, even where "imagine" or "picture" would read more easily. The one exception is 6.13, where things are the subject and φαντάζεται is "give the impression of being". At 10.28 the English supplies a second "Form an impression of" from the opening Φαντάζου, on which, as J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints, punctuates, "our bondage" depends. The phrases with φαντασία are rendered with "impression": φαντασίαν λαβεῖν "get the impression" (1.7.1, 1.14.1), φαντασίαν λαμβάνειν "taking an impression" (6.13), φαντασίαν παρέχειν "give the impression" (1.15.3, 12.16), φαντασίαν ποιεῖν "make the impression" (3.11.2) and "produce the impression" (12.17), κατὰ φαντασίαν "by impression" (6.16.1) and "by the impression that" (10.3). Τὰ ἐμφανταζόμενα is "the impressions attached to it" (2.12), συμπεριφαντάζου "include in your impression" (10.38), τυποῦσθαι φανταστικῶς "to be stamped with impressions" (3.16.1), and τὸ ὑποπίπτον φανταστόν "whatever presents itself as an object of impression" (3.11.1). Φάντασμα is "imagining" (3.4.2, 11.19) and φαντασιοπλήκτως "so as to strike the imagination" (1.7.1). Every "impression", "imagining" and "imagination" in the English renders a word of this family. At 8.49 "the leading impressions" are αἱ προηγούμεναι φαντασίαι, with the Glossary's "leading" for προηγούμενα, and "the first impressions" αἱ πρῶται φαντασίαι.
Greek forms and English renderings
What presents itself to the mind · Meditations
φαντασία, phantasia, "impression"; φαντάζεσθαι, phantazesthai, "form an impression (of)", "give the impression of"; φανταστόν, phantaston, "object of impression"; φάντασμα, phantasma, "imagining"; φανταστικῶς, phantastikōs, "with impressions"; ἐμφαντάζεσθαι, emphantazesthai, "the impressions attached to"; συμπεριφαντάζεσθαι, symperiphantazesthai, "include in your impression"; φαντασιοπλήκτως, phantasioplēktōs, "so as to strike the imagination"; βάπτειν, baptein, "dye"
Epictetus and the Stoics
Chrysippus, the third head of the Stoic school, as Diogenes Laertius reports in his Lives of the Philosophers, of the third century AD, took the seal-ring's imprint as an alteration of the soul, since many imprints cannot stand in the same place at once. The Stoics set the impression apart from the φάντασμα, "a seeming of thought such as occurs in sleep", and made the impression that can be firmly grasped (καταληπτική, katalēptikē), which comes from what is and is stamped in accordance with it, the criterion of truth.2 Epictetus, the Stoic teacher of the early second century whose lectures Arrian recorded, made the use of impressions the whole of what is ours: of all things the gods "put in our power only the best and sovereign one, the right use of impressions".3 His remedies are Marcus' remedies. One is to say at once to every harsh impression, "You are an impression, and not at all what you appear to be", and then to test it; not to be swept away by its sharpness (the verb Marcus uses at 5.36), but to say, "Wait for me a little, impression: let me see what you are and what you are about; let me test you", and then to bring in "some other fine and noble impression" and throw the filthy one out; and, as Socrates would not live an unexamined life, not to accept an unexamined impression.4 He also asked for daily practice against impressions, as against sophistical arguments, since they too put questions: "'So-and-so's son has died.' Answer: 'Not in the sphere of choice; not bad.'"5 Marcus' address to an impression at 7.17, his dyeing of the soul with chosen impressions at 5.16, and his separation of report from addition at 8.49 can be read as this teaching put to work.
βάπτω
Attested: βεβαμμένον (bebammenon; 3.4.3), βάπτεται (baptetai; 5.16), βάπτε (bapte; 5.16), βαφῇς (baphēis; 6.30.1), βαφήσεται (baphēsetai; 8.51). To dip, and so to dye. "The soul is dyed by the impressions. Dye it, then, with a continuous run of impressions like these" (5.16); the best man is "dyed deep with justice" (3.4.3), where the edition's note compares Plato's soldiers, who are to take the laws like wool taking a fast dye;6 the wrong dye, perhaps the imperial purple, as the edition's note suggests: "See that you are not made into a Caesar, that you are not dyed" (6.30.1); and the pure spring, though mud is thrown in, "will very quickly scatter them and wash them out and in no way be dyed" (8.51). Lemma: βάπτω.
ἐμφαντάζομαι
Attested: ἐμφανταζόμενα (emphantazomena; 2.12). To appear in or with a thing; the neuter participle is "the impressions attached to" it. Whoever "by analysing the conception strips away the impressions attached to" dying "will no longer form the opinion that it is anything but a work of nature" (2.12). Lemma: ἐμφαντάζομαι.
συμπεριφαντάζομαι
Attested: συμπεριφαντάζου (symperiphantazou; 10.38). To take something into one's impression along with something else. What moves the puppet is hidden within: "Never include in your impression the vessel-like thing that surrounds it, and these little instruments moulded about it" (10.38). Lemma: συμπεριφαντάζομαι.
φαντάζομαι
Attested: φαντασθῆναι (phantasthēnai; 1.17.6), φαντάζεσθαι (phantazesthai; 3.1, 3.4.2, 5.36), φανταζόμενος (phantazomenos; 3.4.1), φανταζόμενον (phantazomenon; 3.4.3), φαντάζεται (phantazetai; 4.19, 6.13), φαντάζῃ (phantazēi; 4.36, 10.9), φαντάζονται (phantazontai; 5.12), φαντασθῇς (phantasthēis; 5.16), φαντάζου (phantazou; 6.36, 10.7.3, 10.28, 10.31 five times, 12.32). To form an impression of, to picture; with things as subject, to present an appearance. "As are the things you often form an impression of, such will your understanding be" (5.16); five times in one chapter Marcus orders himself, on seeing a living man, to "form an impression of" a dead one (10.31); and things can "give the impression of being all too worthy of belief" (6.13). Lemma: φαντάζομαι.
φαντασία
Attested: φαντασίαν (phantasian; 1.7.1, 1.14.1, 1.15.3, 2.7, 3.11.2, 5.2, 6.13, 6.16.1, 7.29, 9.7, 10.3, 12.16, 12.17), φαντασίαις (phantasiais; 1.16.2, 3.4.1, 8.7, 8.51), φαντασιῶν (phantasiōn; 2.5, 3.4.2, 3.16.2, 5.16 twice, 8.26, 8.49), φαντασίας (phantasias; 3.6.2, 4.22, 4.24, 5.22, 8.13, 8.29), φαντασίᾳ (phantasiāi; 5.36, 7.54), φαντασίαι (phantasiai; 6.13, 7.2, 7.47, 8.49), φαντασία (phantasia; 7.17, 8.36, 10.17). An impression, whatever presents itself to the mind: a sight, a report, a conception. It can be got from a teacher (1.7.1), examined (3.6.2), wiped out ("Wipe out the impression", 7.29) and chosen, for "the soul is dyed by the impressions" (5.16); at 7.17 Marcus addresses one: "What then are you doing here, impression?" Lemma: φαντασία.
φαντασιοπλήκτως
Attested: φαντασιοπλήκτως (phantasioplēktōs; 1.7.1). So as to strike the imagination of others, for show; compounded of φαντασία and πλήσσειν (plēssein), "strike". From Rusticus Marcus learned not "to parade myself, so as to strike the imagination, as the man of discipline or the man of action" (1.7.1). Lemma: φαντασιοπλήκτως.
φάντασμα
Attested: φαντασμάτων (phantasmatōn; 3.4.2), φάντασμα (phantasma; 11.19). An imagining, a picture the mind makes for itself. The social man "cares nothing for pleasurable or, in a word, self-indulgent imaginings" (3.4.2); over the first of four turnings of the ruling centre Marcus is to say, "This imagining is not necessary" (11.19). Lemma: φάντασμα.
φανταστικός
Attested: φανταστικῶς (phantastikōs; 3.16.1). Of impressions; the adverb, with τυποῦσθαι, "to be stamped", gives "To be stamped with impressions", which "belongs to cattle as well" (3.16.1). Lemma: φανταστικός.
φανταστός
Attested: φανταστοῦ (phantastou; 3.11.1). What can be the object of an impression. Marcus is "always to make a definition or description of whatever presents itself as an object of impression" (3.11.1). Lemma: φανταστός.
Source note
1. Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 7.45 (the imprint and the seal-ring) and 7.49 (from Diocles of Magnesia: "the impression leads, and then thought, which can speak, brings out in speech what it undergoes from the impression").
2. Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 7.45, 7.50 (Chrysippus, On the Soul, book 2; φάντασμα), 7.46 and 7.54 (the impression that can be grasped as criterion).
3. Epictetus, Discourses 1.1.7; compare 1.1.12, where Zeus gives "the faculty that makes use of impressions".
4. Epictetus, Handbook 1.5; Discourses 2.18.24–25 and 3.12.15.
5. Epictetus, Discourses 3.8.1–2.
6. Plato, Republic 429d–430a.