People

Severus

Σεουῆρος

"From my brother Severus" (1.14.1) opens a portrait of two parts: three loves, five men of the past and an ideal of the state, and then a manner open and plain (1.14.1–2).

From the book

Meditations

Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordMarcus had no brother of this name. Severus is usually taken to be Claudius Severus, the Peripatetic among his teachers, whose son married Marcus' daughter, as the edition's note says.
  • In the Meditations"From my brother Severus" (1.14.1) opens a portrait of two parts: three loves, five men of the past and an ideal of the state, and then a manner open and plain (1.14.1–2). A Severus, probably the same, is named once more, with Crito and Xenophon, the Athenian soldier and writer, both companions of Socrates (10.31).
  • In this editionΤοῦ ἀδελφοῦ μου Σεουήρου (tou adelphou mou Seouērou) is "my brother Severus", as J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints, keeps it, and Σευῆρον (Seuēron) at 10.31 is "Severus".
  • A place to read1.14.2, where Severus' friends "had no need to guess what he wanted or did not want: it was plain".

Meaning

Σεουῆρος (Seouēros) and Σευῆρος (Seuēros) are two Greek spellings of the Latin Severus, "stern"; Leopold prints the first at 1.14.1 and the second at 10.31.

"My brother" is the difficulty. Elsewhere in Book I Marcus has one brother, whom he thanks the gods for (1.17.4; see Lucius Verus): Lucius Verus, his adoptive brother and co-emperor, as the edition's note there says. Leopold keeps the words and the name as the manuscripts give them. The usual identification rests on the Historia Augusta, a later Latin collection of imperial lives, which says that Marcus heard, of the Peripatetic school, Claudius Severus.1 Why Marcus calls him brother the text does not say.

Use in the book

The chapter opens with three loves: "love of family, love of truth, love of justice" (1.14.1; see Love and affection). Then names: "through him to have come to know Thrasea, Helvidius, Cato, Dion, Brutus" (1.14.1; see Exemplary lives), that is, as the edition's note gives them, Thrasea Paetus, forced to suicide by Nero; his son-in-law Helvidius Priscus, executed under Vespasian; the younger Cato; probably Dion of Syracuse, Plato's friend; and Brutus, Caesar's assassin. "Through him" is the correction of Johannes Stich, whose Teubner text appeared in 1882, which Leopold prints; P, the lost manuscript from which the first edition was printed, and D, the Darmstadt manuscript, have "on his account". On either reading the names came to Marcus with Severus. Then the state: "the impression of a state with the same laws for all, governed by equality and equal freedom of speech, and of a kingship that honours above all things the freedom of the governed" (1.14.1; see Citizenship). The names and the ideal can be read together: two of the five, as the note says, died under Nero and Vespasian and a third killed Caesar, and the kingship Marcus took from Severus is one that honours "the freedom of the governed".

The second part turns to the man: "an even and unwavering honour for philosophy", and "hopefulness, and trust that he was loved by his friends; openness towards those he found fault with; and that his friends had no need to guess what he wanted or did not want: it was plain" (1.14.2; see Friendship). What joins the two parts can be read as one quality, freedom held in plainness: in the state, equal freedom of speech and the freedom of the governed; in the man, openness towards those he blamed and a will his friends never had to guess.

At 10.31 Marcus is to set men beside counterparts and then ask, "Where, then, are they? Nowhere, or wherever": "and when you see Severus, form an impression of Crito or Xenophon" (10.31; see Exemplary lives); the edition's note takes this Severus to be probably the Severus of 1.14. The words stand so by Leopold's own transposition: the witnesses have "when you see Xenophon, form an impression of Crito or Severus". In either order Severus keeps company with the friends of Socrates.

Places to read

Every place where Severus is named or plainly meant, in the order of the book, by section where the chapter is divided.

  1. 1.14.1GreekFrom his brother Severus Marcus has love of family, truth and justice, knowledge of Thrasea, Helvidius, Cato, Dion and Brutus, and the impression of a state with the same laws for all and of a kingship that honours the freedom of the governed.
  2. 1.14.2GreekFrom Severus too Marcus has an unwavering honour for philosophy, doing good and sharing freely, hopefulness and trust in his friends' love, openness towards those he found fault with, and a will so plain that his friends had no need to guess it.
  3. 10.31GreekSeverus, probably the Severus of 1.14, is named with Crito and Xenophon, Socrates' companions, among the men Marcus is to set beside their counterparts before asking where they all are.

Translation in this edition

Τοῦ ἀδελφοῦ μου Σεουήρου is "From my brother Severus" (1.14.1) and καὶ ἔτι παρὰ τοῦ αὐτοῦ (kai eti para tou autou) "and from him also" (1.14.2). Ἀδελφός (adelphos) is "brother" elsewhere too, of Lucius Verus (1.17.4), and "brothers" in the question how Marcus has behaved towards "gods, parents, brothers" (5.31; see Parents and education); ἀδελφός has its sub-entry in Lucius Verus (see Lucius Verus). Leopold's apparatus reports that Johann Matthias Schultz, who edited the Meditations in 1802, bracketed τοῦ ἀδελφοῦ μου, "my brother"; that A, the Vatican manuscript, and D have a third spelling, Σευουήρου (Seuouērou); and that Scaliger, whose conjecture Leopold reports, read Οὐήρου (Ouērou), "Verus", which would make the chapter Lucius'. At 1.14.1 τὸ φιλοίκειον (to philoikeion) is "love of family" (see Love and affection) and τὸ φιλάληθες (to philalēthes) "love of truth" (see Truth and falsehood), and ἰσόνομος (isonomos) and ἰσηγορία (isēgoria) are "with the same laws for all" and "equal freedom of speech" (see Citizenship); "through him" is Stich's δι' αὐτοῦ (di' autou), which Leopold prints, for δι' αὐτόν (di' auton), "on his account", in P and D, and δι' αὐτῶν (di' autōn), "through them", in A. At 1.14.2 "even" is the ὁμαλές (homales) of Adamantios Coraes, the Greek scholar of the early nineteenth century, for the manuscripts' ἀμελές (ameles), "careless", as the edition's note says; τὸ εὐποιητικόν (to eupoiētikon) is "doing good" (see Beneficence) and τὸ ἀνεπίκρυπτον (to anepikrypton) "openness" (see Speech and silence); A and D omit "or did not want", ἢ τί οὐ θέλει (ē ti ou thelei), as Leopold's apparatus reports. At 10.31 the order "when you see Severus, form an impression of Crito or Xenophon" is Leopold's transposition of Σευῆρον and Ξενοφῶντα (Xenophōnta), as his apparatus says; the witnesses have Ξενοφῶντα ἰδὼν Κρίτωνα ἢ Σευῆρον (Xenophōnta idōn Kritōna ē Seuēron).

Greek forms and English renderings

"My brother Severus" · Meditations

Σεουῆρος, Seouēros, "Severus"; Σευῆρος, Seuēros, "Severus"

Other ancient sources

Galen, the physician, in his book On Prognosis, names among those who asked to see his anatomical demonstrations "Severus, a consul, who had also applied himself to Aristotle's philosophy".2 Galen does not call him Marcus' teacher, and the edition's note, which gives the teacher a son who married Marcus' daughter, leaves room for either man.

Σεουῆρος

Attested: Σεουήρου (Seouērou; 1.14.1), Σευῆρον (Seuēron; 10.31). The Latin name Severus, in two Greek spellings. At 1.14.1, "From my brother Severus: love of family, love of truth, love of justice", where A and D have Σευουήρου and Scaliger read Οὐήρου, "Verus"; at 10.31, "and when you see Severus, form an impression of Crito or Xenophon", in Leopold's transposition, where the witnesses have "form an impression of Crito or Severus". Lemma: Σεουῆρος (Σευῆρος).

Source note

1. Historia Augusta, Marcus 3.3, in David Magie's Loeb text, which prints Peter's studiosum and whose apparatus gives studiosos as the manuscript's reading and studiosus as Casaubon's.

2. Galen, On Prognosis (De praenotione ad Epigenem) 2 (Kühn 14.613).