Μ Mu

the part along with the whole

μετὰ τοῦ ὅλου τὸ μέρος

The part along with the whole: the good doctors’ rule, on which Socrates builds his cure · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordΜετά with the genitive, “together with”: the part treated not apart from the whole but with it.
  • In the CharmidesOnce: “On this principle they put the entire body on a regimen and try to treat and heal the part along with the whole” (156c).
  • In this edition“The part along with the whole”.
  • A place to read156b–d.
English renderings
μετὰ τοῦ ὅλου τὸ μέρος, meta tou holou to meros, “the part along with the whole”

Meaning

The phrase states a method of treatment: a local complaint is cured through a regimen applied to the whole body, and the part is healed together with it. The edition’s note at 156c places it: “This is the medicine of the Hippocratic writers, who insisted that the part be treated with the whole.” The rule does not abolish the part’s cure; it says how the part is to be reached.

Use in the book

Socrates offers the rule as common medical knowledge, something the boy has “probably heard good doctors say” (156b; see ἀγαθὸς ἰατρός): the eyes cannot be cured on their own, but only with the head, and “to imagine one could ever treat the head on its own, apart from the whole body, is sheer folly” (156c; see ἄνοια; ἐφ’ ἑαυτοῦ). Then comes the phrase, and the question: “Haven’t you noticed that this is what they say, and that it is so?” “Certainly,” he said. “And you think it well said, and you accept the principle?” “Absolutely,” he said (156c; see ἀποδέχομαι; δίαιτα; καλῶς). The boy’s assent is what restores Socrates’ nerve after the glimpse inside the cloak: “When I heard his approval,” Socrates says, “I took heart again” (156d; see ἀναθαρρέω). On the agreed principle the Thracian reports Zalmoxis’ own, that the body is not to be cured without the soul (156e; see μέρος; σῶμα ἄνευ ψυχῆς).

The dialogue can be read as applying the rule to itself, and changing its emphasis in doing so. The boy was brought over for his head; the conversation treats his soul; and the edition’s note at 155b observes that “at its close (175e–176b) the charm returns, though the remedy and the headache are never mentioned again.” What began as the part along with the whole ends as the whole instead of the part.

Places to read

The passage in which the phrase occurs, with the exchange around it.

  1. 156b–cGood doctors cannot cure the eyes without the head, nor the head apart from the whole body.
  2. 156cThey put the whole body on a regimen and treat the part along with the whole; the boy accepts the principle.
  3. 156dAt the boy’s approval Socrates takes heart.

Translation in this edition

“The part along with the whole” renders μετὰ τοῦ ὅλου τὸ μέρος (156c4–5), reversing the Greek order, which puts the whole first; “try to treat and heal” renders ἐπιχειροῦσιν θεραπεύειν τε καὶ ἰᾶσθαι (see ἐπιχειρέω; θεραπεύω; ἰάομαι).

Elsewhere in Plato

The Phaedrus’ appeal to Hippocrates, that not even the body can be understood apart from the nature of the whole, is told elsewhere (270c; see ἀγαθὸς ἰατρός). The Laws turns the rule into theology. Arguing against a young man who thinks the gods neglect small things, the Athenian stranger asks whether a doctor charged with treating some whole, who cared for the large parts and neglected the small, would ever have the whole in good condition; nor would pilots, generals, household managers or statesmen, for even masons say the big stones do not lie well without the small (10.902d–e). The young man still needs, he says, some myths as charms (903b); and the myth is that the one who cares for the universe has ordered everything for the preservation and excellence of the whole, so that each part does and suffers what befits it, and the young man’s own part, small as it is, strains towards the whole: “it has escaped you that all coming to be is for the sake of the whole, so that the life of the universe may be happy; it does not come to be for your sake, but you for its sake. For every doctor and every skilled craftsman does everything for the sake of the whole, … making the part for the sake of the whole and not the whole for the sake of the part” (10.903b–d). There the rule of the Charmides’ doctors, charms and all, has become the order of the world.