Σ Sigma

body without the soul

σῶμα ἄνευ ψυχῆς

The last link of the Thracian’s chain, which carries the Greek doctors’ rule from the body to the soul · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The phraseA body without a soul, here the object of a cure: one must not try to cure the body apart from the soul.
  • In the CharmidesOnce, at 156e: Zalmoxis says “that just as one must not try to cure the eyes without the head, or the head without the body, so one must not try to cure the body without the soul either”.
  • In this edition“The body without the soul”.
  • A place to read156b–157c.
English renderings
σῶμα ἄνευ ψυχῆς, sōma aneu psychēs, “the body without the soul”

Meaning

Ἄνευ, “without”, “apart from”, with the genitive. The phrase is the last of three in one sentence, each built the same way, eyes without head, head without body, body without soul, so that the soul stands to the body as the head to the eyes. The first two belong to Greek medicine, the third to the Thracian king.

Use in the book

The chain is told in three steps, and the phrase is the step that changes its meaning. The good Greek doctors, Socrates says, will not cure the eyes on their own but treat the head with them, and think it sheer folly to treat the head “apart from the whole body” (156b–c; see ἀγαθὸς ἰατρός; ἄνοια). The boy approves the principle, and Socrates reports that the Thracian approved it too: “the Greeks were right to say what I was telling you just now” (156d; see Θρᾷξ). Then the Thracian goes further, in the name of his king: “just as one must not try to cure the eyes without the head, or the head without the body, so one must not try to cure the body without the soul either” (156e; see Ζάλμοξις). The two Greek steps are anatomy, a part treated with the larger part it belongs to. The third crosses from the body to something that is not a larger body, and the sentence treats the crossing as one more step of the same kind.

The phrase is also a diagnosis. Zalmoxis says that this is “the very reason why most diseases elude the Greek doctors: they neglect the whole, which is what they ought to be caring for” (156e; see αἴτιος; ἀμελέω; διαφεύγω). The Greek doctors cure the body without the soul, and what they miss is the soul. The same chain supplies the image for the soul’s priority, since everything bad and good flows from the soul “as it flows from the head into the eyes” (156e–157a; see ἐπιρρέω), and the order of treatment that follows: the soul “first and foremost” (157a; see πρῶτον καὶ μάλιστα). If the boy is willing to hand over his soul first to be charmed, Socrates will apply the remedy to his head (157c). The phrase can be read as the dialogue’s first argument, and its form is the one Socrates will use against the boy’s definitions: a principle granted in an easy case and carried, without a pause, to a hard one.

Places to read

The phrase’s only place, with the comparison it completes.

  1. 156eOne must not cure the eyes without the head, or the head without the body, or the body without the soul.

Translation in this edition

“The body without the soul” at 156e2, matching “the eyes without the head” and “the head without the body” in the same sentence, with the verb “cure” carried through all three.

Elsewhere in Plato

The Timaeus has the phrase itself, and turns it both ways. A soul too strong for its body shakes it with disease, as is told elsewhere (87e–88a; see ἐπιρρέω), and a great body joined to a small and feeble mind makes the soul dull, slow to learn and forgetful. “There is one safeguard for both: to move neither the soul without the body, nor the body without the soul, so that the two, defending themselves against each other, may become evenly balanced and healthy” (88b–c). So the mathematician must give his body its exercise, and the man who works at shaping his body must practise music and all philosophy, “if he is to be rightly called both beautiful and good” (88c; see καλὸς καὶ ἀγαθός). The Thracian’s soul is the source of the body’s good and bad; the Timaeus’ soul and body balance each other, and the cure of either is exercise of both.

Other ancient sources

Aristotle takes the eye as his example of what soul is to body. If the eye were an animal, sight would be its soul; the eye is the matter of sight, and when sight fails it is an eye no longer except in name, like an eye of stone or a painted one; and as the part is to the part, so the whole of sensation is to the whole sensing body.1 The Charmides’ chain and Aristotle’s analogy begin from the same organ. For the Thracian a body without the soul is a body badly treated; for Aristotle a body without its soul is not a living body at all.

Source note

1. Aristotle, On the Soul 2.1, 412b17–25.