From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The word“By itself, on its own, alone”: a thing taken apart from what it belongs to or depends on.
- In the CharmidesOnce, in the good doctors’ principle: “to imagine one could ever treat the head on its own, apart from the whole body, is sheer folly” (156c).
- In this edition“On its own”.
- A place to read156b–157a.
- English renderings
- ἐφ’ ἑαυτῆς, eph’ heautēs, “on its own”
Meaning
Ἐπί with the genitive of the reflexive, ἐφ’ ἑαυτοῦ (feminine ἐφ’ ἑαυτῆς), means “on its own, by itself”, with the sense of being separate: a man who lives ἐφ’ ἑαυτοῦ lives alone, a thing considered ἐφ’ ἑαυτοῦ is considered apart. Plato uses the phrase, with αὐτό, for a thing taken as it is in itself, apart from its relations to anything else. In the Charmides it is the phrase of what cannot be done.
Use in the book
The phrase states the doctors’ principle in its negative form. Socrates tells the boy that his charm cannot make the head alone healthy, any more than good doctors can cure the eyes without the head; they say too “that to imagine one could ever treat the head on its own, apart from the whole body, is sheer folly”, and so they treat the part along with the whole (156b–c; see ἀγαθὸς ἰατρός; ἄνοια; δίαιτα; εὖ ἔχω). The part “on its own” is set against the part “along with the whole”, μετὰ τοῦ ὅλου, and the boy accepts the principle without reserve: “Absolutely” (156c).
The Thracian carries the principle up to the soul (156d–157a; see ἐπιρρέω; Ζάλμοξις), and the dialogue’s argument then tests the opposite case: a knowledge that would be of itself and of the other kinds of knowledge, and of nothing else (166c, 167b–c; see ἐπιστήμη αὑτῆς καὶ τῶν ἄλλων ἐπιστημῶν). The phrases differ. What the doctors deny is treatment of a part apart from its whole; what Critias asserts is a knowledge whose objects are itself and the other kinds of knowledge (see δύναμις πρὸς ἑαυτό). But the opening principle that nothing in the body can be well on its own can be read as a first warning against a virtue that would know itself and the other kinds of knowledge and nothing else.
Places to read
The passage in which the phrase occurs.
- 156b–cGood doctors cannot cure the eyes without the head; to think one could treat the head on its own, apart from the whole body, is folly.
Translation in this edition
“To imagine one could ever treat the head on its own, apart from the whole body, is sheer folly” for τὸ τὴν κεφαλὴν οἴεσθαι ἄν ποτε θεραπεῦσαι αὐτὴν ἐφ’ ἑαυτῆς ἄνευ ὅλου τοῦ σώματος πολλὴν ἄνοιαν εἶναι (156c1–3). At 156c2 “ever” renders ποτε, from T and W; B has ποθεν, “from anywhere”.
Elsewhere in Plato
The phrase is Plato’s for a thing considered apart from what qualifies it. In the Symposium Pausanias says that every action is like this: done on its own, it is neither fine nor shameful, but becomes fine or shameful according to how it is done, finely and rightly or not (180e–181a). In the Theaetetus the doctrine Socrates draws out of Protagoras forbids anyone to say that a thing is or becomes anything itself by itself, αὐτὸ ἐφ’ αὑτοῦ: whatever is, is for someone or of something or relative to something (160b–c). The Timaeus asks the opposite question of the forms: whether there is any fire itself by itself, and all the other things we speak of as each itself by itself, or whether only what we see is real (51b–c). In the Charmides the phrase can be read as standing on the side of the Theaetetus’ relativity: the head, like the knowledge of 168b, cannot be dealt with apart from what it belongs to (see ἐπιστήμη τινός).