From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordἈγαθός, “good”, with ἰατρός, “doctor”: the doctor good at his craft.
- In the CharmidesSocrates explains his charm by appealing to what Charmides has “probably heard good doctors say”: they will not cure the eyes without the head, nor the head without the whole body (156b–c). The Thracian doctor of Zalmoxis grants that “the Greeks were right” so far, and adds the soul (156d–157a).
- In this edition“Good doctors”; ἰατρός is “doctor” throughout.
- A place to read156b–157c, from the good doctors’ rule to the Thracian’s.
- English renderings
- οἱ ἀγαθοὶ ἰατροί, hoi agathoi iatroi, “good doctors”
Meaning
Ἰατρός (iatros) is the healer, from ἰᾶσθαι (iasthai), “to heal”. Greek medicine of the fifth century had its own writers, whose treatises came down under the name of Hippocrates, and “good doctors” in Socrates’ mouth are doctors of that learned kind, as the edition’s note at 156c says. The phrase is an appeal to authority made to a boy who knows the authorities by reputation: “It is like what you have probably heard good doctors say yourself” (156b).
Use in the book
Socrates comes to the phrase already in a doctor’s part. Critias has him introduced to the boy as “a doctor” and asks, “What’s to stop you pretending to him that you know a remedy for the head?” (155b). The good doctors give the pretended doctor his first principle. “When someone comes to them with sore eyes, they tell him, I believe, that they cannot undertake to cure the eyes on their own, but must treat the head at the same time if the eyes too are to be in good condition; and again, that to imagine one could ever treat the head on its own, apart from the whole body, is sheer folly” (156b–c). “On this principle they put the entire body on a regimen and try to treat and heal the part along with the whole” (156c; see μετὰ τοῦ ὅλου τὸ μέρος). Socrates asks the boy to agree before he goes on, and he does (156c; see αἰσθάνομαι). The agreement is what lets Socrates take heart again (156d).
The Thracian doctor of Zalmoxis, from whom Socrates learned the charm, both endorses and outbids them. “This Thracian said that the Greeks were right to say what I was telling you just now”; but Zalmoxis teaches that “one must not try to cure the body without the soul either”, and that the Greek doctors fail because “they neglect the whole” (156d–e; see αἴτιος; ἀμελέω; Ζάλμοξις). The good doctors are good as far as they go. Their whole is the body; the Thracian’s is the whole human being, whose good and bad flow from the soul (156e–157a). Doctors who treat the body alone are making “the mistake made nowadays in treating human beings” (157b; see ἁμάρτημα).
The doctor returns in the argument as the test case of a craftsman. At 164a–c Socrates asks whether a doctor always knows when his treatment has benefited (see ἀγνοεῖν ἑαυτὸν ὅτι σωφρονεῖ), and at 170e–171c whether the temperate man could tell “the true doctor from the one who is not” (see ἀληθινός). The good doctors of the prologue are the standard that both passages assume.
Places to read
The one passage in which the phrase occurs, with the Thracian’s answer to it.
- 156b–cGood doctors will not cure the eyes without the head, nor treat the head apart from the whole body; Charmides agrees that this is what they say, and that it is so.
- 156d–157bThe Thracian grants that the Greeks were right, but adds that the body is not to be cured without the soul, and that the Greek doctors neglect the whole.
Translation in this edition
Τῶν ἀγαθῶν ἰατρῶν (156b) is “good doctors”, without the article. Ἰατρός is “doctor” throughout, and the Glossary lists it at 156b–157b, 164a–c, 170e–171c and 173b; ἰατρική is “medicine”. At 156d7 Burnet, after Cobet, brackets ἰατροί in ἰατροὶ οἱ Ἕλληνες, so that the Thracian grants that “the Greeks”, not “the Greek doctors”, were right.
Elsewhere in Plato
The Laws draws a portrait of the good doctor. The Athenian stranger who leads that dialogue contrasts the slave doctors who go the rounds giving orders “like a tyrant”, without any account of the illness, with the free doctor who treats free men: he examines the disease “from the beginning and according to nature”, shares his thinking with the patient and his friends, learns from them and teaches the patient as far as he can, and prescribes nothing “until he has somehow persuaded him” (720a–e). Socrates, who will not apply the remedy until the boy hands over his soul, and who asks Charmides at the start whether he will have the charm by persuading or without (156a), can be read as the free doctor of the Laws, and the Thracian’s charm as the persuasion that comes first.
In the Gorgias the same pairing of doctor and persuasion appears from the other side. Gorgias of Leontini, the teacher of rhetoric, boasts that he has often gone with his brother and other doctors to a patient who would not take a drug or submit to the knife, and persuaded him by rhetoric alone when the doctor could not (456b). The Charmides gives the persuading to the doctor himself.
In the Phaedrus Socrates asks whether the nature of the soul can be understood without “the nature of the whole”, and Phaedrus, his young companion in that dialogue, answers on Hippocrates’ authority that not even the body’s can (270c). The edition’s note at 156c sets the good doctors’ rule beside this passage.