From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordTo wait on, attend to, take care of; in medicine, to treat a patient or a part of the body.
- In the CharmidesSeven times, all in Socrates’ account of the charm (156b–157b): the good doctors “must treat the head at the same time” as the eyes (156b); the soul “is treated with certain charms” (157a); and no one is to persuade Socrates to treat his head unless he first hands over his soul to be treated with the charm (157b).
- In this edition“Treat”.
- A place to read156b–157c.
- English renderings
- θεραπεύειν, therapeuein, “treat”; θεραπεῦσαι, therapeusai, “treat”; θεραπεύεσθαι, therapeuesthai, “is treated”; θεραπευθῆναι, therapeuthēnai, “to be treated”
Meaning
Θεραπεύω is the verb of θεράπων, the attendant or squire, and of θεραπεία, service. It means first to wait on a person, a master or a god, and so also to court or flatter; then to look after a thing, a horse or a field; and in medicine to treat, to care for a sick body over time. Its partner ἰᾶσθαι, “to cure”, names the end that the treatment aims at (see ἰάομαι), and the good doctors set the two side by side, treating and healing the part along with the whole (156c).
Use in the book
The verb belongs to the charm’s account and to nothing else in the dialogue. Its objects move outward and then inward: the eyes, the head, the whole body (156b–c; see ἀγαθὸς ἰατρός; ἐφ’ ἑαυτοῦ), and then, in the Thracian’s teaching, the soul: “So it is the soul that must be treated first and foremost, if the head and the rest of the body are to be in good condition. And the soul, my dear fellow … is treated with certain charms” (157a; see ἐπῳδή; πρῶτον καὶ μάλιστα). The order of treatment follows the order of causes, since everything bad and good flows from the soul (156e–157a; see ἐπιρρέω).
The verb also carries the Thracian’s command, which binds Socrates by an oath: “Mind that nobody persuades you to treat his head with this remedy unless he first hands over his soul to be treated by you with the charm” (157b; see ἐντολή). The rule makes the patient’s consent the first step of the cure. Socrates then makes the remedy wait on the boy’s consent: “if you are willing, as the stranger instructed, to hand over your soul first to be charmed with the Thracian’s charms, I shall apply the remedy to your head” (157c; see παρέχω), and the treatment, once he agrees, is the conversation itself, as the edition’s note at 157a suggests. The verb can be read as dropping out of the dialogue at the point where the treatment it describes begins.
Places to read
Every passage in which the verb occurs.
- 156bThe good doctors say they cannot cure the eyes alone but must treat the head as well.
- 156cTo treat the head on its own, apart from the body, is folly; they try to treat and heal the part along with the whole.
- 157aThe soul must be treated first and foremost; it is treated with charms, which are beautiful words.
- 157bNo one is to have his head treated with the remedy unless he first hands over his soul to be treated with the charm.
Translation in this edition
“Treat” for every form: θεραπεύειν (156b8, 157a1, 157b3), θεραπεῦσαι (156c2), θεραπεύειν in “treat and heal” (156c5), θεραπεύεσθαι (157a3), θεραπευθῆναι (157b4). At 157a1 the active infinitive, “one must treat that”, becomes the English passive, “it is the soul that must be treated”. At 157a2 “the rest of the body” follows B, W and Stobaeus; T has τοῦ ὅλου σώματος, “the whole body” (see ἔχειν καλῶς). At 157b3 the future πείσει, “persuades”, is the reading of a later manuscript; B, T and W have the subjunctive πείσῃ.
Elsewhere in Plato
The Gorgias divides the care of the two things, body and soul. Socrates tells Gorgias that the care, θεραπεία, of the body has two parts, gymnastics and medicine, and that the art of the soul is politics, whose parts are legislation and justice, justice answering to medicine; all four always treat, θεραπευουσῶν, for the best, the one the body and the other the soul, and flattery, which guesses rather than knows, slips in under each (464b–c; see ἰατρική).
The Republic’s Asclepius treats only one kind of patient. Asclepius, Socrates suggests, showed medicine to bodies healthy by nature and regimen that had some localized disease, driving it out with drugs and the knife and prescribing their usual regimen, so as not to harm their public life; bodies diseased through and through he would not undertake, draining off and pouring in by regimens little by little, to give a man a long and bad life, and the man who could not live in his established round he did not think he should treat, θεραπεύειν (407c–e; see κεφαλή). The Thracian’s rule refuses the part without the whole; Asclepius refuses the whole that cannot be made sound.