From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordWhole, entire, complete in its parts; with the article, τὸ ὅλον, “the whole”.
- In the CharmidesThree times, all in the account of the charm: “apart from the whole body” (156c), “the part along with the whole” (156c), and “they neglect the whole” (156e).
- In this edition“Whole”.
- A place to read156b–157a.
- English renderings
- ὅλου, holou, “whole”, “the whole”
Meaning
Ὅλος is the whole as complete, with nothing missing; πᾶς is “all”, “every”, and with the article can also mean the whole of a thing. Greek used both of the body, and the passage at 156c has both: ἄνευ ὅλου τοῦ σώματος, “apart from the whole body”, and ἐπὶ πᾶν τὸ σῶμα, “the entire body”. The difference between them became a question for the philosophers.
Use in the book
The word takes three steps in a page, and its extent grows at each. First the whole is the body: the good doctors say that “to imagine one could ever treat the head on its own, apart from the whole body, is sheer folly” (156c; see ἄνοια). Then it becomes a principle of treatment, “the part along with the whole” (156c; see μετὰ τοῦ ὅλου τὸ μέρος). Then Zalmoxis, as the Thracian reports him, uses it to accuse the Greek doctors: “they neglect the whole, which is what they ought to be caring for” (156e; see ἀμελέω; τὸ ὅλον καὶ τὸ μέρος). The whole is now no longer the body, since everything bad and good, “for the body and for the whole human being”, starts from the soul (156e; see ὁρμάω). The Greek doctors’ word is kept, and its reach is enlarged to include what no regimen touches.
The enlargement is what lets Socrates turn a cure for a headache into an examination of the boy’s soul. The boy accepted the principle when the whole was the body (156c; see ἀποδέχομαι); he is held to it when the whole includes the soul, and the charm, words that put temperance into souls, becomes the first treatment (157a; see ἐπῳδή).
Places to read
Every passage in which the adjective occurs.
Translation in this edition
“Whole” renders ὅλου at 156c2, 156c4 and 156e4. At 156e4 τοῦ ὅλου is Burnet’s own reading: B and T have τὸ ὅλον, and Stobaeus τοῦ ἄλλου, “the rest” (see ἀμελέω). A few lines later, at 157a2, the confusion runs the other way: Burnet prints τοῦ ἄλλου σώματος, “the rest of the body”, with B, W and Stobaeus, where T has ὅλου, “the whole body”. The two words were easily confused in copying.
Elsewhere in Plato
In the Theaetetus the difference between the two words becomes a question. Socrates asks Theaetetus whether the whole is a single form arising out of the parts and different from all the parts together, and Theaetetus says it is; then whether the whole, τὸ ὅλον, and the all, τὸ πᾶν, are the same or different, and Theaetetus, though he has nothing clear to say, ventures that they differ. Socrates presses: in whatever is made of number the all is all the parts; the all is that from which nothing is missing, and is not the whole the same, that from which nothing at all is absent, so that when anything is absent the thing is neither whole nor all? Theaetetus concedes that all and whole now seem to him not to differ at all (204a–205a). The Charmides uses the two words of the same body without remark.
Other ancient sources
Aristotle’s dictionary of terms in the Metaphysics sets out the senses of “whole”. A thing is whole when it lacks none of the parts that make it, by nature, the whole it is called; and what holds things together so that they are one is whole too. Among quantities with a beginning, a middle and an end, Aristotle says “all” where rearranging the parts changes nothing and “whole” where it does; so water and number are “all”, and no one speaks of a whole water or a whole number except by metaphor.1
Source note
1. Aristotle, Metaphysics 5.26, 1023b26–1024a8.