Ι Iota

cure, heal

ἰάομαι

To cure: the doctors’ aim, and the work that may not know its benefit · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordTo heal, cure, remedy; the verb from which ἰατρός, “doctor”, and ἰατρική, “medicine”, are formed.
  • In the CharmidesSix times: the good doctors cannot “cure the eyes on their own” (156b) and “try to treat and heal the part along with the whole” (156c); Zalmoxis forbids trying “to cure the body without the soul” (156e); “healing” is a kind of doing (161e); and Socrates asks whether a doctor must know “when his treatment is beneficial and when it is not” (164b).
  • In this edition“Cure”, “heal”, “healing”; “treating”, “treatment” at 164b.
  • A place to read156b–e and 164a–c.
English renderings
ἰᾶσθαι, iāsthai, “cure”, “heal”; τὸ ἰᾶσθαι, to iāsthai, “healing”; ἰῷτο, iōito, “(he) is treating”; ἰᾶται, iātai, “(his) treatment”

Meaning

Ἰᾶσθαι is to make well what is sick or wounded: to heal a wound, cure a disease, remedy an evil. It names the end of the doctor’s work, where θεραπεύειν names the care that aims at it (see θεραπεύω), and in Plato it can be said of any remedy, of the soul as well as the body. The dialogue calls the result health, ὑγίεια, and keeps the healthy, τὸ ὑγιεινόν, for medicine’s object (see ὑγίεια).

Use in the book

The verb has two settings. In the account of the charm it states the doctors’ aim and its limits: they cannot undertake “to cure the eyes on their own” (156b), they “try to treat and heal the part along with the whole” (156c; see ἀγαθὸς ἰατρός), and Zalmoxis extends the rule: “just as one must not try to cure the eyes without the head, or the head without the body, so one must not try to cure the body without the soul either” (156e; see Ζάλμοξις; σῶμα ἄνευ ψυχῆς). Each time the verb is governed by “try” or “undertake”, ἐπιχειρεῖν: curing is what the doctor attempts (see ἐπιχειρέω).

In the argument the verb becomes an example of action. Against the boy’s formula Socrates says, “Yes, and healing, my friend, and building houses and weaving, and producing, by any craft whatever, any of the works of craft, are surely doing something” (161e; see τὰ ἑαυτοῦ πράττειν). Then the doctor returns as Critias’ craftsman: Socrates asks whether a doctor, “in making someone healthy, makes something beneficial both for himself and for the patient he is treating”, and then, “Now must a doctor also know when his treatment is beneficial and when it is not? …” “Perhaps not” (164a–b; see ἀγνοεῖν ἑαυτὸν ὅτι σωφρονεῖ). The healing can succeed without the healer’s knowing that it has; the gap between curing and knowing that one has cured is the one Critias closes, in his next answer, with self-knowledge (164c–d; see γιγνώσκειν ἑαυτόν).

Places to read

Every passage in which the verb occurs.

  1. 156bThe good doctors say they cannot cure the eyes on their own.
  2. 156cThey try to treat and heal the part along with the whole.
  3. 156eZalmoxis: one must not try to cure the eyes without the head, the head without the body, or the body without the soul.
  4. 161eHealing, building and weaving are all doing something.
  5. 164bA doctor makes something beneficial for himself and for the patient he treats; must he know when his treatment is beneficial?

Translation in this edition

“Cure” for ἰᾶσθαι at 156b7 and 156e1; “heal” in “treat and heal” at 156c5, and “healing” for τὸ ἰᾶσθαι at 161e6. At 164b1 the optative ἰῷτο becomes “the patient he is treating”, and at 164b8 ἰᾶται becomes “his treatment”: the English moves to “treat” where the question is whether the doctor knows the effect of what he does.

Elsewhere in Plato

In the Symposium Aristophanes, beginning his speech, says that men have wholly failed to perceive the power of love, or they would have built him the greatest temples and altars; for love is the most philanthropic of the gods, the helper of men “and a doctor of those things whose healing would be the greatest happiness for the human race” (189c–d). Love is cast as the doctor and the human condition as the patient, and Aristophanes’ myth of the halved beings that follows can be read as the diagnosis.

Other ancient sources

Aristotle uses the noun of the family for punishment. That virtue is concerned with pleasures and pains, he says, is shown by punishments, which are inflicted by means of them, “for they are a kind of cure, and cures naturally work by contraries”.1

Source note

1. Aristotle, Nicomachean Ethics 2.3, 1104b16–18.